کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز ہر نقشے کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم

Ze Har Naqshe ke Dil az Dida Girad Pak Mi-ayam I Come Clean of Every Image the Heart Takes from the Eye

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I come clean of every image the heart takes from the eye; a beggar for pure meaning, I come empty of perception. Sometimes the ways of the wise give a taste for madness: I come from the lessons of the learned with my collar torn! Sometimes the world coils around me, sometimes I coil around the world: pass the wine round, so that I may come out of this tangle. Here there is no wink of the Saqi, there no word of longing: I come away from the gatherings of Sufi and mulla very sad. A time will come when Your chosen ones will have to deal with me, for I am a man of the desert and come before the angel without fear.

The ideas

The poet seeks meaning beyond sense images. The dry learning of the schools drove him to the madness of love. He is caught in a struggle with the world and asks for the wine of love to free him. Neither the Sufi lodge nor the mosque school has life. The last couplet: the desert-born man of faith, simple and free, does not fear even the angels close to God.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Your chosen ones’ (khasan) are the angels and saints near to God. The desert stands for the simple, vigorous faith of early Arabia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز ہر نقشے کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم
گدائے معنیٔ پاکم تہی ادراک می آیم

ze har naqshe ke dil az dida girad pak mi-ayam
gada-e mani-e pakam tihi-idrak mi-ayam

I come clean of every image the heart takes from the eye;
a beggar for pure meaning, I come empty of perception.

Note Numbered 25 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گہے رسم و رہِ فرزانگی ذوقِ جنوں بخشد
من از درسِ خردمنداں گریباں چاک می آیم!

gahe rasm o rah-e farzanagi zauq-e junun bakhshad
man az dars-e khiradmandan gareban-chak mi-ayam!

Sometimes the ways of the wise give a taste for madness:
I come from the lessons of the learned with my collar torn!

Note Printed centred in the edition.

3

گہے پیچد جہاں برمن، گہے من بر جہاں پیچم
بگرداں بادہ تا بیروں ازیں پیچاک می آیم

gahe pechad jahan bar man, gahe man bar jahan pecham
bigardan bada ta birun azin pechak mi-ayam

Sometimes the world coils around me, sometimes I coil around the world:
pass the wine round, so that I come out of this tangle.

Note Printed centred in the edition.

4

نہ ایں جا چشمکِ ساقی نہ آنجا حرفِ مشتاقی
ز بزمِ صوفی و ملّا بسے غمناک می آیم

na in ja chashmak-e saqi na anja harf-e mushtaqi
ze bazm-e sufi o mulla base ghamnak mi-ayam

Here no wink from the Saqi, there no word of longing:
I come away from the gatherings of Sufi and mulla full of sorrow.

Note Printed centred in the edition.

5

رسد وقتے کہ خاصانِ ترا با من فتد کارے
کہ من صحرائیم پیشِ ملک بیباک می آیم

rasad waqte ke khasan-e tura ba man fitad kare
ke man sahraiyam pesh-e malak bebak mi-ayam

A time will come when Your chosen ones will have to deal with me,
for I am a man of the desert, and come before the angel unafraid.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 43 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 273; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-27.