کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ می خواہی

Ze Shair Nala-e Mastana dar Mahshar Che Mi-khwahi Why Do You Want a Drunken Lament from the Poet at Resurrection?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Why do You want a drunken lament from the poet at the Gathering? You are Yourself a tumult: what other tumult do You want? You made my flowing nature familiar with the sea of song: ask a sea from the rent in my breast, why do You want a pearl? Prayer without the heart’s presence does not come from me, it does not come; I have brought You a heart: what else do You want from this unbeliever?

The ideas

Three couplets of loving defiance. God, the source of all commotion, should not demand more commotion from the poet on Judgement Day. His gift is the whole sea of song, not single polished pearls. And he cannot pray mechanically: he offers a living heart, which is more than ritual.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Huzur (presence) in prayer is the heart’s awareness of God, without which prayer is said to be lifeless.

Why it matters today

‘Namaz-e be-huzur az man nami-ayad’ is often quoted on sincerity in worship.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ می خواہی
تو خود ہنگامۂ، ہنگامۂ دیگر چہ می خواہی

ze shair nala-e mastana dar mahshar che mi-khwahi
tu khud hangama-e, hangama-e digar che mi-khwahi

Why do You want a drunken lament from the poet at the Gathering?
You are Yourself a tumult: what other tumult do You want?

Note Numbered 27 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بہ بحرِ نغمہ کردی آشنا طبعِ روانم را
ز چاکِ سینہ ام دریا طلب، گوہر چہ می خواہی

ba bahr-e naghma kardi ashna tab-e rawanam ra
ze chak-e sina-am darya talab, gauhar che mi-khwahi

You made my flowing nature familiar with the sea of song:
ask a sea from the rent in my breast; why do You want a pearl?

Note Printed centred in the edition.

3

نمازِ بے حضور از من نمی آید نمی آید
دلے آوردہ ام دیگر ازیں کافر چہ می خواہی

namaz-e be-huzur az man nami-ayad nami-ayad
dile awarda-am digar azin kafir che mi-khwahi

Prayer without presence does not come from me, it does not come;
I have brought a heart: what more do You want from this unbeliever?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 46 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 275; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-29.