ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست
تجلیِ دگرے درخورِ تقاضا نیست
zi khak-e-khwesh talab atishe ke paida nest
tajalli-e-digare darkhur-e-taqaza nest
Seek from your own dust a fire that is not yet seen;
no other’s radiance is worthy of your asking.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Seek from your own dust a fire that is not yet visible; no other manifestation is worthy of your demand. I would not give Naziri’s line for the kingdom of Jamshid: ‘Whoever has not been slain is not of our tribe.’ Though conjuring reason has raised an army, do not be downcast, for love is not alone. You do not know the road and are unaware of the stations: what song is there that is not in Salma’s lute? I have fixed my gaze so firmly on myself that the Friend’s glory filled the world and I had no leisure to watch it. Come, let us raise a clamour in the city of the beloveds: the madness of the living-hearted is no idle wandering in the desert. Bring a tale of capturing and hunting crocodiles; do not say our boat is a stranger to the sea. I am the disciple of the courage of that traveller who never set foot on a road without mountain, desert and river. Join the circle of the wine-measuring revellers; beware of swearing fealty to an elder who is no man of tumult. To speak the naked word is not the perfection of speech: the talk of the recluses is only in symbol and hint.
The ideas
The ghazal gathers Iqbal’s teaching on the self. The fire must be drawn from one’s own dust, not sought outside. True belonging requires sacrifice, as Naziri’s line says. Love is never alone against reason’s armies. The self should be so absorbed in its own growth that even divine glory does not distract it. The seeker should prefer dangerous roads and a master who is a man of action and passion, not a quiet guardian of ritual. Deep truths, finally, are spoken in symbols.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The second line quotes Naziri of Nishapur, printed in quotation marks: ‘Whoever has not been slain is not of our tribe’, the tribe of lovers who give their lives. Salma is the beloved of Arabic poetry; her lute holds every melody.
Why it matters today
The quoted line of Naziri and the closing couplet on symbol are both widely cited.
Commentary: Adab AI (draft for review)