زمن ہنگامۂ دہ ایں جہاں را
دگرگوں کن زمین و آسماں را
zi man hangama-e dih in jahan ra
digargun kun zamin o asman ra
Through me, give this world a tumult;
turn earth and sky upside down.
زمن ہنگامۂ دہ ایں جہاں را
زمن ہنگامۂ دہ ایں جہاں را
دگرگوں کن زمین و آسماں را
zi man hangama-e dih in jahan ra
digargun kun zamin o asman ra
Through me, give this world a tumult;
turn earth and sky upside down.
زخاکِ ما دگر آدم برانگیز
بکُش ایں بندۂ سود و زیاں را
zi khak-e ma digar adam bar-angez
bikush in banda-e sud o ziyan ra
Raise from our dust another Adam;
kill this slave of profit and loss.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 9 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 579; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-12.
About this poem
In brief
The poet asks God to use him to stir the world into a new upheaval and transform heaven and earth. Let a new Adam rise from our dust, and let this creature enslaved to profit and loss die.
The ideas
Iqbal’s call for a new man runs through his work. The ‘slave of profit and loss’ is modern economic man, measuring everything by gain; the new Adam will live by love and selfhood.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The creation of Adam from dust (Qur’an 3:59) is reimagined as a second creation, a moral rebirth of humanity.
Why it matters today
The last line is often quoted against consumerism and a purely commercial view of life.
Commentary: Adab AI (draft for review)