کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمستاں را سر آمد روزگاراں

Zimistan ra Sar Amad Rozgaran The Days of Winter Have Come to an End

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The days of winter have come to an end; songs have come alive in the branches! The breezes that come from the banks of the streams give colour and moisture to the roses. The tulip’s lamp in the plain and the desert burns brighter in the spring wind. My heart is sadder in the company of the rose: this gazelle runs away from the meadows! One moment at peace with its pain and grief, the next lamenting like a mountain stream. For fear that its delight should lessen, I do not tell my heart’s state even to those who keep secrets!

The ideas

A spring poem with a twist. Nature revives, but the poet’s heart, like a wild gazelle, flees the garden: its joy is not in pleasant surroundings but in its own pain and longing. He keeps his inner state secret, not from shame but because telling it would weaken its intensity.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمستاں را سر آمد روزگاراں
نواہا زندہ شد در شاخساراں!

zimistan ra sar amad rozgaran
nawa-ha zinda shud dar shakhsaran!

The days of winter have come to an end;
songs have come alive in the branches!

Note Numbered 33 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

گلاں را رنگ و نم بخشد ہواہا
کہ می آید ز طرفِ جوئباراں

gulan ra rang o nam bakhshad hawa-ha
ke mi-ayad ze taraf-e juybaran

The breezes give colour and moisture to the roses,
the breezes that come from the banks of the streams.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

چراغِ لالہ اندر دشت و صحرا
شود روشن تر از بادِ بہاراں

chiragh-e lala andar dasht o sahra
shavad raushan-tar az bad-e baharan

The tulip’s lamp in the plain and the desert
burns brighter in the wind of spring.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

دلم افسردہ تر در صحبتِ گل
گریزد ایں غزال از مرغزاراں!

dilam afsurda-tar dar suhbat-e gul
gurezad in ghazal az marghzaran!

My heart is sadder in the company of the rose;
this gazelle runs away from the meadows!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

دمے آسودہ با درد و غمِ خویش
دمے نالاں چو جوئے کوہساراں

dame asuda ba dard o gham-e khwesh
dame nalan chu ju-e kohsaran

One moment at peace with its own pain and grief,
the next lamenting like a stream in the mountains.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ز بیمِ ایں کہ ذوقش کم نگردد
نگویم حالِ دل با رازداراں!

ze bim-e in ke zauqash kam nagardad
naguyam hal-e dil ba razdaran!

For fear that its delight should lessen,
I do not tell my heart’s state even to those who keep secrets!

Note The closing couplet is set below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 53 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 278; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-35.