زمستاں را سر آمد روزگاراں
نواہا زندہ شد در شاخساراں!
zimistan ra sar amad rozgaran
nawa-ha zinda shud dar shakhsaran!
The days of winter have come to an end;
songs have come alive in the branches!
Note Numbered 33 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The days of winter have come to an end; songs have come alive in the branches! The breezes that come from the banks of the streams give colour and moisture to the roses. The tulip’s lamp in the plain and the desert burns brighter in the spring wind. My heart is sadder in the company of the rose: this gazelle runs away from the meadows! One moment at peace with its pain and grief, the next lamenting like a mountain stream. For fear that its delight should lessen, I do not tell my heart’s state even to those who keep secrets!
The ideas
A spring poem with a twist. Nature revives, but the poet’s heart, like a wild gazelle, flees the garden: its joy is not in pleasant surroundings but in its own pain and longing. He keeps his inner state secret, not from shame but because telling it would weaken its intensity.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)