کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندہ رود رخصت می شود از فردوسِ بریں و تقاضائے حورانِ بہشتی

Zinda Rud Rukhsat mi-shawad az Firdaus-e Barin Zinda Rud Takes Leave of the High Paradise, and the Houris’ Request

Javid Nama, 1932masnavi11 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The glass of Zinda Rud’s patience and calm is shattered when old Rumi whispers in his ear, ‘Rise!’ Alas for that talk of longing, that rapture and certainty, that hall and that lofty palace! With a heart full of blood he reaches the gate of Paradise and finds a crowd of houris there, calling on every side: ‘Zinda Rud, O Zinda Rud, Zinda Rud, master of fire and song! Sit with us for a moment or two, sit with us!’ Zinda Rud answers: the traveller who knows the secrets of the journey fears the halt more than the highway robber. Love finds no rest in separation or in union; it finds no rest without the Eternal Beauty. Its beginning is falling at the feet of idols; its end is freedom from all beloveds. Love is carefree and always departing, a wayfarer in place and placelessness. Our creed is like a swift-moving wave: to choose the road and give up the station. The houris reply: you have as many ways as time itself; do not deny us one sweet song.

The ideas

The farewell to Paradise dramatises Iqbal’s conviction that the self’s life is endless movement. Even Paradise is a ‘halt’ (manzil) that the true traveller fears more than robbers on the road, because it threatens to end the search. Love is defined by restlessness: neither separation nor union satisfies it, only the Eternal Beauty, and its path runs from devotion to particular beloveds to freedom from all of them. ‘To choose the road and give up the station’ is the creed of the wave, an image Iqbal uses often (as in the Ghani episode). The houris’ request for a song shows the poet’s role even in Paradise: he leaves, but he leaves a ghazal behind.

History and politics

In the Divine Comedy Dante passes through the Earthly Paradise and the heavens to the vision of God; Iqbal has Zinda Rud refuse to linger in Paradise at all, a pointed contrast with the conventional reward of the pilgrim. The scene also echoes the earlier spirits of Hallaj, Ghalib and Tahira, who ‘did not settle in the abode of Paradise but chose eternal wandering’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Ibn al-sabil’, the wayfarer, is a Qur’anic term (2:177, 9:60) for the traveller who must be helped on the road; Iqbal applies it to Love, which is a traveller ‘in place and placelessness’. The ‘Eternal Beauty’ (jamal-e la-yazal) recalls the hadith ‘God is beautiful and loves beauty’. The houris of Paradise (52:20, 55:72) here become admirers of the poet’s song.

Why it matters today

The idea that the journey matters more than the arrival, and that a settled comfort can be more dangerous than open hardship, speaks to anyone who has found success or security dulling their sense of purpose.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شیشۂ صبر و سکونم ریزہ ریز
پیرِ رومی گفت در گوشم کہ خیز!

shisha-e sabr o sukunam reza reza
pir-e rumi guft dar gosham ke khez!

The glass of my patience and calm was shattered to pieces
when old Rumi said in my ear: “Rise!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.219, after the title. “Rumi” is overlined in the edition.

2

آں حدیثِ شوق و آں جذب و یقیں
آہ آں ایوان و آں کاخِ بریں!

an hadis-e shauq o an jazb o yaqin
ah an aiwan o an kakh-e barin!

That talk of longing, that rapture and certainty!
Alas for that hall and that lofty palace!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

با دلِ پرخوں رسیدم بر درش
یک ہجومِ حور دیدم بر درش!

ba dil-e pur-khun rasidam bar darash
yak hujum-e hur didam bar darash!

With a heart full of blood I reached its gate;
I saw a crowd of houris at its gate!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

بر لبِ شاں زندہ رود اے زندہ رود
زندہ رود اے صاحبِ سوز و سرود!

bar lab-e shan zinda-rud ai zinda-rud
zinda-rud ai sahib-e soz o surud!

On their lips: “Zinda Rud, O Zinda Rud,
Zinda Rud, O master of fire and song!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

شور و غوغا از یسار و از یمیں
یک دو دم با ما نشیں، با ما نشیں!

shor o ghaugha az yasar o az yamin
yak du dam ba ma nishin, ba ma nishin!

A clamour and tumult on the left and on the right:
“Sit with us for a moment or two, sit with us!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6
Zinda Rudزندہ رود

راہرو کو داند اسرارِ سفر
ترسد از منزل ز رہزن بیشتر

rahrau ku danad asrar-e safar
tarsad az manzil z rahzan beshtar

The traveller who knows the secrets of the journey
fears the halt more than the highway robber.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

عشق در ہجر و وصال آسودہ نیست
بے جمالِ لایزال آسودہ نیست!

‘ishq dar hijr o wisal asuda nist
be-jamal-e la-yazal asuda nist!

Love is not at rest in separation or in union;
without the Eternal Beauty it is not at rest!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.220.

8

ابتدا پیشِ بتاں افتادگی
انتہا از دلبراں آزادگی!

ibtida pesh-e butan uftadagi
intiha az dilbaran azadagi!

Its beginning is falling before idols;
its end is freedom from all beloveds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

عشق بے پروا و ہر دم در رحیل
در مکان و لامکاں ابن السبیل!

‘ishq be-parwa o har dam dar rahil
dar makan o la-makan ibn al-sabil!

Love is carefree, and every moment departing,
a wayfarer in place and in placelessness!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

کیشِ ما مانندِ موجِ تیز گام
اختیارِ جادہ و ترکِ مقام!

kesh-e ma manind-e mauj-e tez-gam
ikhtiyar-e jadda o tark-e maqam!

Our creed, like that of the swift-moving wave,
is to choose the road and give up the station!

Note Printed centred in the edition.

11
Huran-e Bihishtحورانِ بہشت

شیوہ ہا داری مثالِ روزگار
یک نوائے خوش دریغ از ما مدار

shewa-ha dari misal-e rozgar
yak nawa-e khush dregh az ma madar

You have as many ways as time itself;
do not deny us one sweet song.

Note The houris’ request. Zinda Rud’s ghazal follows on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 219-220 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 497-498; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-10.