کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندہ رود، سعید حلیم پاشا و افغانی

Zinda Rud, Sa‘id Halim Pasha wa Afghani Zinda Rud, Sa‘id Halim Pasha and Afghani

Javid Nama, 1932masnavi31 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Zinda Rud says: you have shown us the fixed principles from the Book, but that world is still veiled. Why does it not unveil its face, why does it not rise from our conscience? Before us is a worn-out world in whose dust the community lies at rest; the fire has gone from the breasts of Tatar and Kurd: either the Muslim has died or the Qur’an has died! Sa‘id Halim Pasha answers: the true religion is more disgraced than unbelief, for the mullah is a believer who makes unbelievers. Our dewdrop is an ocean in our eyes; in his eyes our ocean is a dewdrop. At the marvels of that Qur’an-seller I have seen the Trusted Spirit (Gabriel) cry out. His heart is a stranger to what lies beyond the sky; to him the Mother of the Book is a fable. Without share in the wisdom of the Prophet’s religion, his sky is dark for want of stars; short-sighted, tasteless and idle, his ‘he said’ and ‘I say’ have broken the community into fragments. The school, the mullah and the secrets of the Book are a man born blind and the light of the sun. The unbeliever’s religion is the planning of jihad; the mullah’s religion is mischief in the way of God! Then he turns to the man of God, the soul of the four-sided world: you whose thoughts give life to the believer and whose breaths give the community its firmness, whose law is to guard the great Qur’an and whose religion is to speak the truth openly, you are a Moses: how long will you hang your head? Draw your hand out of your sleeve. Tell the story of the radiant community; tell the gazelle of the breadth of the desert. Your nature is illumined by Mustafa: tell us at last, where is our station? The man of God takes colour and scent from no one but God; each moment there is a new soul in his body, and like God each moment he is in a new state. Tell the believer the secrets; explain the meaning of ‘every day’. The caravan has no destination but the Sanctuary and nothing in its heart but God; I do not say its road is different, but the caravan is different and its vision different. Afghani replies: have you a share of the Prophet’s saying, ‘True religion came into the world a stranger’? I will tell you the meaning of this virgin word: the strangeness of religion is not the poverty of those who remember God; for the man who seeks, the strangeness of religion is the rarity of its signs. It takes a new form in every age; grasp the point if you have sight. Bind your heart again to the clear verses, so that you may lasso the new age. No one knows the secrets of the Book: Easterners and Westerners alike are in turmoil. The Russians have laid a new pattern: they took the water and bread, and gambled away religion. See the truth, speak the truth, seek nothing but the truth; and tell that nation a word or two from me.

The ideas

The passage restates the problem left by the four principles: the Qur’anic world is real but hidden, because Muslims have lost its inner fire. Halim Pasha blames the narrow, legalistic mullah who turns faith into quarrels and divides the community. Afghani’s answer reinterprets the hadith of Islam’s ‘strangeness’: the strangeness lies in the ever-new meanings of the Qur’an, which every age must discover afresh. He then turns to the Russians, who have begun a new order but without God.

History and politics

Iqbal had long criticised the conservative ulama of his day for reducing religion to rituals and polemic. The reference to the Russians’ ‘new pattern’ is to the Bolshevik revolution of 1917, which abolished private property but persecuted religion. The edition’s footnotes explain ‘every day’ as an allusion to Qur’an 55:29 and ‘a stranger’ as an allusion to the hadith ‘Islam began as a stranger’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Every day He is upon some task’ (kulla yaumin huwa fi sha’n, 55:29) underlies ‘each moment he is in a new state’. The hadith ‘Islam began as a stranger and will return as a stranger as it began; blessed are the strangers’ (Muslim) is the text Afghani interprets. Moses’ ‘white hand’ drawn from his sleeve (20:22, 28:32) is the image for Afghani’s hidden power.

Why it matters today

The critique of religious leaders who divide rather than unite, and the call to read scripture freshly in each age, remain live issues across the Muslim world. The passage’s honesty, ‘either the Muslim has died or the Qur’an has died’, still challenges readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zinda Rudزندہ رود

محکماتش وا نمودی از کتاب
ہست آں عالم ہنوز اندر حجاب!

muhkamatash wa-numudi az kitab
hast an ‘alam hanoz andar hijab!

You have shown its fixed principles from the Book,
yet that world is still behind a veil!

Note This exchange follows the four fixed principles and has no printed heading of its own; the title here is editorial. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

پردہ را از چہرہ نکشاید چرا
از ضمیرِ ما بروں ناید چرا

parda ra az chihra nakushayad chira
az zamir-e ma burun nayad chira

Why does it not lift the veil from its face?
Why does it not come out of our conscience?

Note Printed on p.84.

3

پیشِ ما یک عالمِ فرسودہ ایست
ملت اندر خاکِ او آسودہ ایست

pesh-e ma yak ‘alam-e farsuda ist
millat andar khak-e u asuda ist

Before us is a worn-out world;
the community lies at rest in its dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

رفت سوز از سینۂ تاتار و کرد
یا مسلماں مرد یا قرآں بمرد!

raft soz az sina-e tatar o kurd
ya musalman murd ya qur’an bimurd!

The fire has gone from the breasts of Tatar and Kurd:
either the Muslim has died, or the Qur’an has died!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5
Sa‘id Halim Pashaسعید حلیم پاشا

دینِ حق از کافری رسوا تر است
زانکہ ملا مومنِ کافر گر است!

din-e haq az kafiri ruswa-tar ast
zanke mulla momin-e kafir-gar ast!

The true religion is more disgraced than unbelief,
for the mullah is a believer who makes unbelievers!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

شبنمِ ما در نگاہِ ما یم است
از نگاہِ او یمِ ما شبنم است!

shabnam-e ma dar nigah-e ma yam ast
az nigah-e u yam-e ma shabnam ast!

Our dewdrop is an ocean in our eyes;
in his eyes our ocean is a dewdrop!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

از شگرفیہائے آں قرآں فروش
دیدہ ام روح الامیں را در خروش!

az shigarfi-ha-e an qur’an-farosh
dida am ruh al-amin ra dar khurosh!

At the marvels of that seller of the Qur’an
I have seen the Trusted Spirit cry out!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

زاں سوئے گردوں دلش بیگانۂ
نزدِ او ام الکتاب افسانۂ

zan su-e gardun dilash begana-e
nazd-e u umm al-kitab afsana-e

His heart is a stranger to what lies beyond the sky;
to him the Mother of the Book is a fable.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

بے نصیب از حکمتِ دینِ نبی
آسمانش تیرہ از بے کوکبی!

be-nasib az hikmat-e din-e nabi
asmanash tira az be-kaukabi!

He has no share in the wisdom of the Prophet’s religion;
his sky is dark for lack of stars!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

کم نگاہ و کور ذوق و ہرزہ گرد
ملت از قال و اقولش فرد فرد!

kam-nigah o kor-zauq o harza-gard
millat az qal o aqulash fard fard!

Short of sight, blind of taste, an idle wanderer:
his “he said” and “I say” have split the community into pieces!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

مکتب و ملا و اسرارِ کتاب
کورِ مادر زاد و نورِ آفتاب!

maktab o mulla o asrar-e kitab
kor-e madar-zad o nur-e aftab!

The school, the mullah, and the secrets of the Book:
a man born blind, and the light of the sun!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

دینِ کافر فکر و تدبیرِ جہاد
دینِ ملا فی سبیل اللہ فساد!

din-e kafir fikr o tadbir-e jihad
din-e mulla fi sabil allah fasad!

The unbeliever’s religion is the thought and planning of struggle;
the mullah’s religion is mischief “in the way of God”!

Note Printed on p.85. Printed centred in the edition.

13

مردِ حق جانِ جہانِ چارسوے
آں بخلوت رفتہ را از من بگوے

mard-e haq jan-e jahan-e char-soy
an ba-khalwat rafta ra az man bagoy

Man of God, soul of the four-sided world,
speak, for my sake, to this one who has withdrawn into solitude:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

اے ز افکارِ تو مومن را حیات
از نفسہائے تو ملت را ثبات

ai z afkar-e tu momin ra hayat
az nafas-ha-e tu millat ra sabat

you whose thoughts give the believer life,
whose breaths give the community its firmness,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

حفظِ قرآنِ عظیم آئینِ تست
حرفِ حق را فاش گفتن دینِ تست

hifz-e qur’an-e ‘azim a’in-e tust
harf-e haq ra fash guftan din-e tust

to guard the great Qur’an is your law;
to speak the word of truth openly is your religion.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

تو کلیمی چند باشی سرنگوں
دستِ خویش از آستیں آور بروں

tu kalimi chand bashi sar-nigun
dast-e khwesh az astin awar burun

You are a Moses: how long will you hang your head?
Bring your hand out of your sleeve.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

سرگذشتِ ملتِ بیضا بگوے
با غزال از وسعتِ صحرا بگوے

sarguzasht-e millat-e baiza bagoy
ba ghazal az wus‘at-e sahra bagoy

Tell the story of the radiant community;
tell the gazelle of the breadth of the desert.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

فطرتِ تو مستنیر از مصطفیٰ ست
باز گو آخر مقامِ ما کجاست؟

fitrat-e tu mustanir az mustafast
baz-go akhir maqam-e ma kujast?

Your nature takes its light from Mustafa:
tell us at last, where is our station?

Note Printed centred in the edition.

19

مردِ حق از کس نگیرد رنگ و بو
مردِ حق از حق پذیرد رنگ و بو

mard-e haq az kas nagirad rang o bu
mard-e haq az haq pazirad rang o bu

The man of God takes colour and scent from no one;
the man of God takes colour and scent from God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

ہر زماں اندر تنش جانے دگر
ہر زماں او را چو حق شانے دگر

har zaman andar tanash jane digar
har zaman u ra chu haq shane digar

Each moment there is a new soul in his body;
each moment, like God, he is in a new state.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

رازہا با مردِ مومن باز گوے
شرحِ رمزِ کل یوم باز گوے

raz-ha ba mard-e momin baz-goy
sharh-e ramz-e kulla yaum baz-goy

Tell the believer the secrets;
explain the mystery of “every day”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: kulla yaum, an allusion to the verse “every day He is upon some task” (55:29).

22

جز حرم منزل ندارد کارواں
غیرِ حق در دل ندارد کارواں

juz haram manzil nadarad karwan
ghair-e haq dar dil nadarad karwan

The caravan has no stopping-place but the Sanctuary;
the caravan holds nothing in its heart but God.

Note Printed on p.86.

23

من نمی گویم کہ راہش دیگر است
کارواں دیگر نگاہش دیگر است!

man nami-goyam ke rahash digar ast
karwan digar nigahash digar ast!

I do not say its road is different;
the caravan is different, and its vision is different!

Note Printed centred in the edition.

24
Afghaniافغانی

از حدیثِ مصطفیٰ داری نصیب؟
دینِ حق اندر جہاں آمد غریب

az hadis-e mustafa dari nasib?
din-e haq andar jahan amad gharib

Have you a share of the saying of Mustafa,
“True religion came into the world a stranger”?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: gharib, an allusion to the hadith “Islam began as a stranger…”.

25

با تو گویم معنئ ایں حرفِ بکر
غربتِ دیں نیست فقرِ اہلِ ذکر

ba tu goyam ma‘ni-e in harf-e bikr
ghurbat-e din nest faqr-e ahl-e zikr

I will tell you the meaning of this virgin word:
the strangeness of religion is not the poverty of those who remember God;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

بہرِ آں مردے کہ صاحب جستجوست
غربتِ دیں ندرتِ آیاتِ اوست

bahr-e an marde ke sahib-e justujost
ghurbat-e din nudrat-e ayat-e ust

for the man who is a seeker,
the strangeness of religion is the rarity of its signs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

غربتِ دیں ہر زماں نوعِ دگر
نکتہ را دریاب اگر داری نظر

ghurbat-e din har zaman nau‘-e digar
nukta ra daryab agar dari nazar

The strangeness of religion takes a new form in every age:
grasp the point, if you have sight.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

دل بآیاتِ مبیں دیگر بہ بند
تا بگیری عصرِ نو را در کمند!

dil ba-ayat-e mubin digar ba-band
ta bagiri ‘asr-e nau ra dar kamand!

Bind your heart again to the clear verses,
so that you may catch the new age in your lasso!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

کس نمی داند ز اسرارِ کتاب
شرقیاں ہم غربیاں در پیچ و تاب

kas nami-danad z asrar-e kitab
sharqiyan ham gharbiyan dar pech o tab

No one knows the secrets of the Book;
Easterners and Westerners alike are in turmoil.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

روسیاں نقشِ نوی انداختند
آب و ناں بردند و دیں در باختند!

rusiyan naqsh-e nawi andakhtand
ab o nan burdand o din dar-bakhtand!

The Russians have laid down a new pattern:
they took the water and bread, and gambled away religion!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

حق ببیں حق گوے و غیر از حق مجوے
یک دو حرف از من بآں ملت بگوے

haq ba-bin haq-goy o ghair az haq majoy
yak do harf az man ba-an millat bagoy

See the truth, speak the truth, seek nothing but the truth;
and tell that nation a word or two from me.

Note Printed on p.87. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 83-87 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 429-431; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-09.