کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زہد اور رندی

Zuhd aur Rindi Piety and Libertinism

Bang-i-Dara, 1924nazm27 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet tells, without malice, the story of a maulvi famed for his Sufi temperament, respected by high and low, who taught that the shari‘a is hidden in Sufism as meaning in words. His heart was full of the wine of piety, with the dregs of thinking he knew everything at the bottom; he told of his own miracles to increase his disciples. He had long been the poet's neighbour. He asked an acquaintance about Iqbal: a fine poet, but how is he in keeping the commands of the shari‘a? I hear he does not think the Hindu an infidel, a belief caught from philosophy; he has a touch of Shi‘ism and prefers Ali; he thinks music is part of worship, though his real aim is to mock religion; he does not shun dancing-girls, an old habit of poets; he sings at night and recites the Qur'an at dawn. Yet his disciples say his youth is spotless as the dawn. He is a collection of opposites, a book of wisdom with a nervous temper, aware of libertinism and of the law, a second Mansur in Sufism. He must be the founder of some other Islam. The poet heard all this, as everything spreads in this town. One day the maulvi met him and repeated the old talk, saying he had only spoken out of love, as his duty to show the path. The poet replied that he had no complaint: it was the neighbour's right; he bowed his head, his youth humbled before the maulvi's age. If the maulvi did not know his reality, that was no flaw in his omniscience, for the poet himself did not know it; the waters of his thought are deep. He too longs to see Iqbal and has wept much in separation from him. Iqbal does not know Iqbal either, and that, by God, is no joke.

The ideas

A gently satirical poem on the judgmental piety of a self-satisfied cleric, ending in a serious confession: the poet's true self is a mystery even to himself. It anticipates the later search for khudi.

History and politics

Written about 1903-1904 in Lahore. The charges reflect real criticism of the young Iqbal: his friendliness with Hindus, his love of music and his admiration for Ali. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Shari‘a and tasawwuf (law and mysticism); tashayyu‘ and tafzil-e-Ali (Shi‘i leanings and preferring Ali among the Companions); Mansur al-Hallaj.

Why it matters today

Often quoted for its last couplet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک مولوی صاحب کی سناتا ہوں کہانی
تیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانی

ik maulvī sāhib kī sunātā hūñ kahānī
tezī nahīñ manzūr tabīa't kī dikhānī

I will tell you the story of a certain maulvi;
I do not mean to show any sharpness of temper.

Note Poem 28 of Bang-i-Dara. maulwi: a cleric.

2

شہرہ تھا بہت آپ کی صوفی منشی کا
کرتے تھے ادب ان کا اعالی و ادانی

shuhra thā bahut āp kī sūfī-manishī kā
karte the adab un kā ālī o adānī

His Sufi temperament was much renowned;
high and low alike treated him with respect.

Note shuhra: fame. a‘ali o adani: the high and the low.

3

کہتے تھے کہ پنہاں ہے تصوف میں شریعت
جس طرح کہ الفاظ میں مضمر ہوں معانی

kahte the ke pinhāñ hai tasavwuf meñ sharīa't
jis tarah ke alfāz meñ muzmar hoñ m'ānī

He would say that the shari‘a is hidden in Sufism
as meanings are concealed in words.

4

لبریز مئے زہد سے تھی دل کی صراحی
تھی تہ میں کہیں دُردِ خیالِ ہمہ دانی

labrez m'ai-e-zuhd se thī dil kī surāhī
thī tah meñ kahīñ durd-e-ḳhayāl-e-hama-dānī

The flask of his heart was brimming with the wine of piety,
with the dregs of believing he knew everything somewhere at the bottom.

Note zuhd: asceticism. durd: dregs. hama-dani: omniscience.

5

کرتے تھے بیاں آپ کرامات کا اپنی
منظور تھی تعداد مریدوں کی بڑھانی

karte the bayāñ āp karāmāt kā apnī
manzūr thī ta'dād murīdoñ kī baṛhānī

He used to tell of his own miracles,
wanting to increase the number of his disciples.

Note karamat: saintly miracles. murid: disciple.

6

مدت سے رہا کرتے تھے ہمسائے میں میرے
تھی رند سے زاہد کی ملاقات پرانی

muddat se rahā karte the hamsā'e meñ mere
thī rind se zāhid kī mulāqāt purānī

For a long time he had lived next door to me;
the pious man and the libertine were old acquaintances.

Note rind: libertine, free spirit. zahid: ascetic.

7

حضرت نے مرے ایک شناسا سے یہ پوچھا
اقبال، کہ ہے قمریِ شمشادِ معانی

hazrat ne mire ek shanāsā se ye pūchhā
Iqbāl, ke hai qumrī-e-shamshād-e-m'ānī

His reverence asked an acquaintance of mine:
"Iqbal, who is the turtle-dove on the box-tree of meaning,

Note qumri: turtle-dove. shamshad: box-tree.

8

پابندیِ احکامِ شریعت میں ہے کیسا؟
گو شعر میں ہے رشکِ کلیمِ ہمدانی

pābandī-e-ahkām-e-sharīa't meñ hai kaisā?
go she'r meñ hai rashk-e-Kalīm-e-Hamadānī

how is he at keeping the commands of the shari‘a?
In poetry, granted, he is the envy of Kalim of Hamadan.

Note Kalim Hamadani: Abu Talib Kalim, Persian poet laureate of Shah Jahan.

9

سنتا ہوں کہ کافر نہیں ہندو کو سمجھتا
ہے ایسا عقیدہ اثرِ فلسفہ دانی

suntā hūñ ke kāfir nahīñ Hindū ko samajhtā
hai aisā aqīda asar-e-falsafa-dānī

I hear he does not regard the Hindu as an infidel;
such a belief is the effect of studying philosophy.

10

ہے اس کی طبیعت میں تشیع بھی ذرا سا
تفضیلِ علی ہم نے سنی اس کی زبانی

hai us kī tabīa't meñ tashay'yu bhī zarā sā
tafzīl-e-Alī ham ne sunī us kī zabānī

There is a touch of Shi‘ism in his nature too;
we have heard from his own lips that he ranks Ali highest.

Note tashayyu‘: Shi‘i leaning. tafzil: preferring, ranking above others.

11

سمجھا ہے کہ ہے راگ عبادات میں داخل
مقصود ہے مذہب کی مگر خاک اڑانی

samjhā hai ke hai rāg ibādāt meñ dāḳhil
maqsūd hai mazhab kī magar ḳhāk uṛānī

He thinks music is part of worship,
but his real aim is to make a mockery of religion.

Note rag: music, melody. khak urana: to mock.

12

کچھ عار اسے حسن فروشوں سے نہیں ہے
عادت یہ ہمارے شعرا کی ہے پرانی

kuchh ār use husn-faroshoñ se nahīñ hai
ādat ye hamāre shu'arā kī hai purānī

He feels no shame in the company of dancing-girls;
that is an old habit of our poets.

Note ‘ar: shame. husn-farosh: seller of beauty, courtesan.

13

گانا جو ہے شب کو تو سحر کو ہے تلاوت
اس رمز کے اب تک نہ کھلے ہم پہ معانی

gānā jo hai shab ko to sahar ko hai tilāvat
is ramz ke ab tak na khule ham pe m'ānī

Singing by night, Qur'an recitation at dawn:
the meaning of this riddle has still not been revealed to us.

Note tilawat: recitation of the Qur'an.

14

لیکن یہ سنا اپنے مریدوں سے ہے میں نے
بے داغ ہے مانندِ سحر اس کی جوانی

lekin ye sunā apne murīdoñ se hai maiñ ne
be-dāġh hai mānind-e-sahar us kī javānī

But I have heard this from my disciples:
his youth is spotless as the dawn.

15

مجموعۂ اضداد ہے، اقبال نہیں ہے
دل دفترِ حکمت ہے، طبیعت خفقانی

majmu'a-e-azdād hai, Iqbāl nahīñ hai
dil daftar-e-hikmat hai, tabīa't ḳhafaqānī

He is not Iqbal, he is a collection of opposites:
his heart a book of wisdom, his temper nervous.

Note khafaqani: given to palpitations, highly strung.

16

رندی سے بھی آگاہ، شریعت سے بھی واقف
پوچھو جو تصوف کی تو منصور کا ثانی

rindī se bhī āgāh, sharīa't se bhī vāqif
pūchho jo tasavwuf kī to Mansūr kā sānī

He knows libertinism and he knows the law;
ask about Sufism, and he is a second Mansur.

Note Mansur: al-Hallaj.

17

اس شخص کی ہم پر تو حقیقت نہیں کھلتی
ہو گا یہ کسی اور ہی اسلام کا بانی

is shaḳhs kī ham par to haqīqat nahīñ khultī
ho gā ye kisī aur hī Islām kā bānī

The truth about this man is beyond me;
he must be the founder of some other Islam."

18

القصہ بہت طول دیا وعظ کو اپنے
تا دیر رہی آپ کی یہ نغز بیانی

al-qissa bahut tūl diyā va'z ko apne
tā der rahī āp kī ye naġhz-bayānī

In short, he spun out his sermon at length;
his reverence's fine discourse went on for a long time.

Note wa‘z: sermon. naghz-bayani: eloquence (ironic).

19

اس شہر میں جو بات ہو، اڑ جاتی ہے سب میں
میں نے بھی سنی اپنے احبا کی زبانی

is shahr meñ jo bāt ho, uṛ jātī hai sab meñ
maiñ ne bhī sunī apne ahibbā kī zabānī

In this town whatever is said spreads to everyone;
I too heard it from my friends.

Note ahibba: friends.

20

اک دن جو سرِ راہ ملے حضرتِ زاہد
پھر چھڑ گئی باتوں میں وہی بات پرانی

ik din jo sar-e-rāh mile hazrat-e-zāhid
phir chhiṛ g'ai bātoñ meñ vahī bāt purānī

One day I met his reverence the ascetic in the street,
and in our talk the same old matter came up again.

21

فرمایا، شکایت وہ محبت کے سبب تھی
تھا فرض مرا راہِ شریعت کی دکھانی

farmāyā, shikāyat vo muhabbat ke sabab thī
thā farz mirā rāh-e-sharīa't kī dikhānī

He said: "That complaint came from affection;
it was my duty to show you the path of the law."

22

میں نے یہ کہا کوئی گلہ مجھ کو نہیں ہے
یہ آپ کا حق تھا ز رہِ قربِ مکانی

maiñ ne ye kahā ko'ī gila mujh ko nahīñ hai
ye āp kā haqq thā za rah-e-qurb-e-makānī

I said: "I have no grievance at all;
it was your right as my neighbour.

Note qurb-e-makani: nearness of dwelling.

23

خم ہے سرِ تسلیم مرا آپ کے آگے
پیری ہے تواضع کے سبب میری جوانی

ḳham hai sar-e-taslīm mirā āp ke āge
pīrī hai tavāzu' ke sabab merī javānī

My head bows in submission before you;
out of humility my youth behaves like old age.

Note tawazu‘: humility. piri: old age.

24

گر آپ کو معلوم نہیں میری حقیقت
پیدا نہیں کچھ اس سے قصورِ ہمہ دانی

gar āp ko ma'lūm nahīñ merī haqīqat
paidā nahīñ kuchh is se qusūr-e-hama-dānī

If you do not know the truth about me,
that reveals no flaw in your omniscience;

25

میں خود بھی نہیں اپنی حقیقت کا شناسا
گہرا ہے مرے بحرِ خیالات کا پانی

maiñ ḳhud bhī nahīñ apnī haqīqat kā shanāsā
gahrā hai mire bahr-e-ḳhayālāt kā pānī

I myself do not know my own reality:
deep is the water of the sea of my thoughts.

26

مجھ کو بھی تمنا ہے کہ اقبال کو دیکھوں
کی اس کی جدائی میں بہت اشک فشانی

mujh ko bhī tamannā hai ke Iqbāl ko dekhūñ
kī us kī judai meñ bahut ashk-fishānī

I too long to see Iqbal;
I have shed many tears in separation from him.

27

اقبال بھی اقبال سے آگاہ نہیں ہے
کچھ اس میں تمسخر نہیں، واللہ نہیں ہے

Iqbāl bhī Iqbāl se āgāh nahīñ hai
kuchh is meñ tamasḳhur nahīñ, vāllah nahīñ hai

Iqbal too is not acquainted with Iqbal;
there is no jest in this, by God, there is not."

Note tamaskhur: mockery. wallah: by God.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 75-77 (Kulliyat pp. 91-93; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 78-80). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-28.