اک مولوی صاحب کی سناتا ہوں کہانی
تیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانی
ik maulvī sāhib kī sunātā hūñ kahānī
tezī nahīñ manzūr tabīa't kī dikhānī
I will tell you the story of a certain maulvi;
I do not mean to show any sharpness of temper.
Note Poem 28 of Bang-i-Dara. maulwi: a cleric.
About this poem
In brief
The poet tells, without malice, the story of a maulvi famed for his Sufi temperament, respected by high and low, who taught that the shari‘a is hidden in Sufism as meaning in words. His heart was full of the wine of piety, with the dregs of thinking he knew everything at the bottom; he told of his own miracles to increase his disciples. He had long been the poet's neighbour. He asked an acquaintance about Iqbal: a fine poet, but how is he in keeping the commands of the shari‘a? I hear he does not think the Hindu an infidel, a belief caught from philosophy; he has a touch of Shi‘ism and prefers Ali; he thinks music is part of worship, though his real aim is to mock religion; he does not shun dancing-girls, an old habit of poets; he sings at night and recites the Qur'an at dawn. Yet his disciples say his youth is spotless as the dawn. He is a collection of opposites, a book of wisdom with a nervous temper, aware of libertinism and of the law, a second Mansur in Sufism. He must be the founder of some other Islam. The poet heard all this, as everything spreads in this town. One day the maulvi met him and repeated the old talk, saying he had only spoken out of love, as his duty to show the path. The poet replied that he had no complaint: it was the neighbour's right; he bowed his head, his youth humbled before the maulvi's age. If the maulvi did not know his reality, that was no flaw in his omniscience, for the poet himself did not know it; the waters of his thought are deep. He too longs to see Iqbal and has wept much in separation from him. Iqbal does not know Iqbal either, and that, by God, is no joke.
The ideas
A gently satirical poem on the judgmental piety of a self-satisfied cleric, ending in a serious confession: the poet's true self is a mystery even to himself. It anticipates the later search for khudi.
History and politics
Written about 1903-1904 in Lahore. The charges reflect real criticism of the young Iqbal: his friendliness with Hindus, his love of music and his admiration for Ali. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Shari‘a and tasawwuf (law and mysticism); tashayyu‘ and tafzil-e-Ali (Shi‘i leanings and preferring Ali among the Companions); Mansur al-Hallaj.
Why it matters today
Often quoted for its last couplet.
Commentary: Adab AI (draft for review)