دل والو! سنو واقعۂ اشک فشانی
کوفے کی ستم گار فضاؤں کی زبانی
dil-vālo! suno vāqi'a-e-ashk-fishānī
Kūfe kī sitam-gār fazāoñ kī zabānī
You who have hearts, listen to this event of weeping,
told in the voice of the tyrannical air of Kufa.
تاریخ کی آنکھوں سے اُبلتا ہوا پانی
یوں کہتا ہے مسلمؑ کے یتیموں کی کہانی
tārīḳh kī āñkhoñ se ubaltā huā pānī
yūñ kahtā hai Muslim ke yatīmoñ kī kahānī
Water welling up from the eyes of history
tells in this way the story of Muslim's orphans.
پردیس میں بچوں پہ عجب وقت پڑا تھا
ہر گام پہ آسیبِ اجل، سر پہ کھڑا تھا
pardes meñ bachchoñ pe ajab vaqt paṛā thā
har gām pe āsīb-e-ajal sar pe khaṛā thā
In a foreign land a strange time had come upon the children;
at every step the spectre of death stood over their heads.