کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qamar Abedi is read from the eMarsiya PDFs and not yet checked; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حُسن

Husn Beauty

marsiya (musaddas), 72 bands72 bandsDraft translation

MarsiyaAli AkbarImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe Night Journey and Ascension (Miraj)

About this poem

In brief

A marsiya in 72 bands on beauty (husn) that turns into a lament for Ali Akbar. The poet asks God, the source of all beauty, for the grace to write, then traces beauty through nature, the atom, honest labour, character and worship, setting inner beauty against lust and greed. Beauty is then found in the Prophet's household: Fatima, Abu Talib's care for the Prophet, the virtues and wonders of Ali, and above all the Prophet himself, for whose sake the world was made and whose beauty outshines Joseph's. That beauty is reflected in Ali Akbar, the Prophet's likeness, raised by Zainab. The last bands tell how Akbar seeks leave from Husain, Laila and Zainab, fights while thirsty, is struck in the chest by a spear, and dies in his father's lap.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حسنِ توفیق مرا حسن پہ اٹھا ہے قلم
محورِ حسن اے اللہ مرا رکھ لے بھرم

husn-e-taufīq merā husn pe uṭhā hai qalam
mehvar-e-husn ai Allah merā rakh le bharam

By the grace of good fortune my pen is raised to write of beauty;
O God, centre of beauty, keep my honour safe.

فکر پر پھر سے مری ہو جو ترا حسنِ کرم
میں بھی کچھ حسن کی تعریف کروں آج رقم

fikr par phir se merī ho jo terā husn-e-karam
maiñ bhī kuchh husn kī ta'rīf karūñ āj raqam

If once again Your gracious kindness rests upon my thought,
I too would set down today some praise of beauty.

ہو اگر تیری عطا تیرے اثر سے کھولوں
حسن کے باب کو میں حسنِ نظر سے کھولوں

ho agar terī atā tere asar se kholūñ
husn ke bāb ko maiñ husn-e-nazar se kholūñ

If You grant it, I would open by Your influence
the chapter of beauty with a beautiful eye.

2

مرکزِ علم سے کچھ علم کی پائی دولت
کچھ خیالات میں پرواز کی آئی قوت

markaz-e-ilm se kuchh ilm kī pai daulat
kuchh ḳhayālāt meñ parvāz kī 'ai qūwwat

From the centre of knowledge I gained some wealth of knowledge;
my thoughts found some strength to take flight;

کچھ طبیعت نے بھی تبدیل کی اپنی عادت
حسن کے باب میں کچھ لکھنے کی تب کی ہمت

kuchh tabīa't ne bhī tabdīl kī apnī ādat
husn ke bāb meñ kuchh likhne kī tab kī himmat

my temperament too changed its habits somewhat;
then I found the courage to write a little on beauty.

نورِ عصمت کے وسیلے سے تسلسل پہنچا
وادیٔ حسن میں شاعر کا تخیل پہنچا

nūr-e-ismat ke vasīle se tasalsul pahunchā
vādī-e-husn meñ shair kā taḳhayyul pahunchā

Through the light of the sinless the thread ran on,
and the poet's imagination reached the valley of beauty.

3

جو طہارت کی سند رکھتی ہے وہ مے پی ہے
مدتوں مدحتِ گلدستۂ عصمت کی ہے

jo tahārat kī sanad rakhtī hai vo mai pī hai
muddatoñ midhat-e-guldasta-e-ismat kī hai

I have drunk the wine that carries the warrant of purity;
for years I have praised the bouquet of the sinless;

فکر نے نورِ ہدایت سے ہدایت لی ہے
تب تخیل نے درِ حسن پہ دستک دی ہے

fikr ne nūr-e-hidāyat se hidāyat lī hai
tab taḳhayyul ne dar-e-husn pe dastak dī hai

my thought has taken guidance from the light of guidance;
only then has imagination knocked at the door of beauty.

پھر بھی ہوں خوف زدہ چوٹ نہ کھا جاؤں کہیں
میں بھی موسیٰ کی طرح غش میں نہ آجاؤں کہیں

phir bhī hūñ ḳhauf zada choṭ na khā jaun kahīñ
maiñ bhī Mūsa kī tarah ġhash meñ na aa-jaun kahīñ

Even so I am afraid that I may be struck down,
that like Moses I too may fall into a swoon.

4

مرکزِ حسن زمانے میں ہے اللہ کی ذات
اُس سے ہی حسن کے ظاہر ہوئے اسرار و نکات

markaz-e-husn zamāne meñ hai Allah kī zāt
us se hī husn ke zāhir hu'e asrār o nikāt

The centre of beauty in the world is the being of God;
from Him alone the secrets and subtleties of beauty appeared;

حسن کو اُس کے ہی جوہر سے میسر ہے حیات
اُس پہ ہی زیب بھی دیتی ہے فقط حسن کی بات

husn ko us ke hī jauhar se muyassar hai hayāt
us pe hī zeb bhī detī hai faqat husn kī bāt

from His essence alone beauty receives its life;
on Him alone does talk of beauty truly sit well.

ذکر اُس کا جو چھڑا، حسن کی بھی بات چلی
لطف اُس کا جو ہوا، حسن کی بارات چلی

zikr us kā jo chhiṛā husn kī bhī bāt chalī
lutf us kā jo huā husn kī barat chalī

When His name was spoken, talk of beauty began too;
when His kindness came, the wedding procession of beauty set out.

5

حسن اس کے ہی سبب صاحبِ اعزاز ہوا
اس سے ہی ہوش ربا حسن کا انداز ہوا

husn us ke hī sabab sāhib-e-e'zāz huā
us se hī hosh rubā husn kā andāz huā

Because of Him alone beauty was granted honour;
from Him alone beauty's manner became breathtaking;

حق کا یہ اس کی عنایات سے دم ساز ہوا
ذاتِ معبود سے ہی حسن کا آغاز ہوا

haq kā ye us kī ināyāt se dam sāz huā
zāt-e-ma'būd se hī husn kā āġhāz huā

by His favours it became a companion of the Truth;
beauty began from the very being of the Worshipped One.

اپنی تخلیق سے بتلایا ہے کہ حسن ہوں میں
خود یہ اللہ نے فرمایا ہے کہ حسن ہوں میں

apnī taḳhlīq se batlāyā hai ke husn hūñ maiñ
ḳhud ye Allah ne farmāyā hai ke husn hūñ maiñ

By His creation He has shown, "I am Beauty";
God Himself has said, "I am Beauty."

6

کب یہ انساں میں سکت ہے ترا دیدار کرے
اپنی آنکھوں کو ترے حسن سے دوچار کرے

kab ye insāñ meñ sakat hai terā dīdār kare
apnī ānkhoñ ko tere husn se dochār kare

When does man have the strength to behold You,
to bring his eyes face to face with Your beauty,

پرتوِ حسنِ الٰہی سے شرربار کرے
قلب کو نورِ حقیقی کا طلب گار کرے

partau-e-husn-e-ilahī se shararbār kare
qalb ko nūr-e-haqīqī kā talabgar kare

to set them alight with the reflection of divine beauty,
to make his heart a seeker of the true light?

طور کا خاک میں تبدیل علاقہ دیکھے
کون موسیٰ کی طرح حسن کا جلوہ دیکھے

Tūr kā ḳhāk meñ tabdīl ilāqa dekhe
kaun Mūsa kī tarah husn kā jalva dekhe

Who would see the land of Sinai turned to dust?
Who would see the glory of beauty as Moses did?

7

منبعِ حسن وہی، حسن کا محور بھی وہی
حسنِ کامل بھی وہی، حسن کا جوہر بھی وہی

manba'-e-husn vahī husn kā mehvar bhī vahī
husn-e-kāmil bhī vahī husn kā jauhar bhī vahī

He is the source of beauty and its axis too;
He is perfect beauty and beauty's essence too;

کشتیٔ حسن بھی وہ، حسن کا لنگر بھی وہی
حسن کے ذیل ہر اک شہ کو میسر بھی وہی

kashtī-e-husn bhī vo husn kā langar bhī vahī
husn ke zail har ik shai ko muyassar bhī vahī

He is the ship of beauty and its anchor too;
He it is who gives each thing its share of beauty.

حسن کا راز وہ دانا ہی سمجھ پاتا ہے
حسن کی تہ میں جو حکمت سے اتر جاتا ہے

husn kā rāz vo dānā hī samajh pātā hai
husn kī tah meñ jo hikmat se utar jātā hai

Only the wise can grasp the secret of beauty,
the one who goes down with wisdom into its depths.

8

حسن پتجھڑ بھی ہے، گلشن میں بہار آنا بھی
داغ سینے پہ گل لالہ کے بن جانا بھی

husn patjhar bhī hai gulshan meñ bahār ānā bhī
dāġh sīne pe gul lāla ke ban jānā bhī

Beauty is autumn, and spring coming to the garden too;
the scar forming on the breast of the tulip too;

چڑھتی بیلوں کی وہ انگڑائی وہ بل کھانا بھی
چشمِ نرگس کا چمن زار میں اترانا بھی

chaṛhtī belon kī vo angṛai vo bal khānā bhī
chashm-e-nargis kā chaman zār meñ itrānā bhī

the stretching and twisting of the climbing vines too;
the narcissus eye preening in the meadow too.

حسن ہے اپنی نزاکت کا بھرم رکھ لینا
پھول کا خار کی سرحد میں قدم رکھ لینا

husn hai apnī nazākat kā bharam rakh lenā
phūl kā ḳhār kī sarhad meñ qadam rakh lenā

Beauty is keeping the dignity of one's delicacy,
the flower setting foot across the border of the thorn.

9

باغباں یہ گل و بلبل کا فسانہ کیا ہے
شوخ کلیوں کا یہ رنگین زمانہ کیا ہے

bāġhbāñ ye gul o bulbul kā fasāna kyā hai
shoḳh kaliyoñ kā ye rangīn zamāna kyā hai

Gardener, what is this tale of the rose and the nightingale?
What is this colourful season of playful buds?

تتلیوں کے یہاں پھرنے کا بہانہ کیا ہے
یہ پرندوں کا خوش آہنگ ترانہ کیا ہے

titliyoñ ke yahāñ phirne kā bahāna kyā hai
ye parindoñ kā ḳhush āhang tarāna kyā hai

What is the reason the butterflies roam here?
What is this sweet-sounding song of the birds?

ضد میں پھولوں کی ہنسی، شاخوں کی انگڑائی ہے
حلقۂ حسن میں گلشن کی بھی رعنائی ہے

zid meñ phūloñ kī hansī shāḳhoñ kī angṛai hai
halqa-e-husn meñ gulshan kī bhī ra'nai hai

The laughter of flowers vies with the stretching of branches;
the garden's grace too lies within the circle of beauty.

10

دیکھ کر صدمۂ گل، آہ میں کیوں کر نہ بھروں
کیوں میں سیماب طبیعت دلِ جاناں سے ڈروں

dekh kar sadma-e-gul āh maiñ kyūñ kar na bharūñ
kyūñ maiñ sīmāb tabīa't dil-e-jānāñ se ḍarūñ

Seeing the rose's hurt, how can I not sigh?
Why should I, restless as quicksilver, fear the beloved's heart?

زندگی تیری اداوں پہ میں کیوں کر نہ مروں
اِن لچکتی ہوئی شاخوں کا بھی کچھ ذکر کروں

zindagī terī adaon pe maiñ kyūñ kar na marūñ
in lachaktī hu'ī shāḳhoñ kā bhī kuchh zikr karūñ

Life, how can I not die for your graces?
Let me say something of these swaying branches too.

مجھ کو حق آشنا ہر ڈھنگ حسیں لگتا ہے
اُس کی خلقت کا ہر اک رنگ حسیں لگتا ہے

mujh ko haq āshnā har ḍhang hasīñ lagtā hai
us kī ḳhilqat kā har ik rang hasīñ lagtā hai

Every way that knows the Truth seems beautiful to me;
every colour of His creation seems beautiful to me.

11

موجِ دریا کی روانی کا طریقہ دیکھو
جھک کے شاخوں کا یہ معبود کو سجدہ دیکھو

mauj-e-daryā kī ravānī kā tarīqa dekho
jhuk ke shāḳhoñ kā ye ma'būd ko sajda dekho

See the way the river's waves flow on;
see the branches bow in prostration to the Worshipped One;

خوش نما پھولوں پہ خوشبو کا یہ پہرہ دیکھو
سنگ کو ٹوٹ کے بنتے ہوئے ریزہ دیکھو

ḳhush numā phūloñ pe ḳhushbū kā ye pahra dekho
sang ko ṭūṭ ke bante hu'e reza dekho

see fragrance standing guard over the lovely flowers;
see the stone break and turn into grains.

ان پہ فطرت کے اصولوں کا اثر کاری ہے
حسنِ رفتار سے یہ حسنِ سفر جاری ہے

in pe fitrat ke usūloñ kā asar kārī hai
husn-e-raftār se ye husn-e-safar jārī hai

The laws of nature work deeply on them;
through the beauty of motion this beauty of the journey goes on.

12

دل میں ذرے کے بھی ذروں کی ہے بستی بستی
اپنے محور کے ہی اطراف ہے گردش جن کی

dil meñ zarre ke bhī zarroñ kī hai bastī bastī
apne mehvar ke hī atrāf hai gardish jin kī

Even in the heart of an atom there are whole settlements of particles,
which turn only around their own axis,

جوہری جس کو توانائی خدا نے بخشی
جس کے ہلکے سے تغیر سے ہے دنیا ہلتی

jauharī jis ko tavānai Ḳhudā ne baḳhshī
jis ke halke se taġhayyur se hai duniyā hiltī

to which God gave atomic energy,
whose slightest change makes the world shake.

اس کے عنصر میں وہ جوہر کہ اُجالا ہو جائے
گر یہ ٹکرائیں تو دنیا تہ و بالا ہو جائے

us ke unsur meñ vo jauhar ke ujālā ho jā'e
gar ye takraen to duniyā tah o bālā ho jā'e

In its element lies an essence that can bring light;
if they collide, the world would be turned upside down.

13

حسن مضمر ہے تو ہر شہ کی یہاں قیمت ہے
حسن سے رہگزرِ علم کو بھی نسبت ہے

husn muzmar hai to har shai kī yahāñ qīmat hai
husn se rahguzar-e-ilm ko bhī nisbat hai

Because beauty lies hidden within, everything here has worth;
the path of knowledge too is bound to beauty;

آدمی حسن سے ہے دور تو بدقسمت ہے
زندگی میں ہے اگر حسن تو پھر جنت ہے

ādamī husn se hai dūr to badqismat hai
zindagī meñ hai agar husn to phir jannat hai

a man far from beauty is unfortunate;
if there is beauty in life, then life is paradise.

زندگی جینے کی پُر کیف ادا سمجھے ہیں
اہلِ حق حسن کو توفیقِ خدا سمجھے ہیں

zindagī jīne kī pur kaif adā samjhe haiñ
ahl-e-haq husn ko taufīq-e-Ḳhudā samjhe haiñ

They take it as the joyful art of living;
the people of truth take beauty to be the grace of God.

14

حسن ارمانوں سے تعمیر محبت کا مکاں
حسن نا پختہ ہمکتے ہوئے بچے کی زباں

husn armānoñ se ta'mīr mohabbat kā makāñ
husn nā puḳhta humakte hu'e bachche kī zabāñ

Beauty is the house of love built from longings;
beauty is the unformed speech of a child reaching out;

حسن بارش کی برستی ہوئی بوندوں میں نہاں
حسن سجدے کی طرف کھینچتی آوازِ اذاں

husn bārish kī barastī hu'ī būndoñ meñ nihāñ
husn sajde kī taraf khīnchtī āvāz-e-azāñ

beauty is hidden in the falling drops of rain;
beauty is the call to prayer that draws one to prostration.

حسن کو دیکھ کے دل غنچوں کے کھل جاتے ہیں
حسن سے آکے گلے خار بھی مل جاتے ہیں

husn ko dekh ke dil ġhunchoñ ke khil jāte haiñ
husn se aa-ke gale ḳhār bhī mil jāte haiñ

Seeing beauty, the hearts of the buds open;
even thorns come and embrace beauty.

15

حسن حساس طبیعت کا حَکم رہتا ہے
حسن قرطاسِ مودت پہ رقم رہتا ہے

husn hassās tabīa't kā hakam rahtā hai
husn qirtās-e-mavaddat pe raqam rahtā hai

Beauty is the judge of a sensitive nature;
beauty stays written on the page of affection;

حسن کا راہِ محبت پہ قدم رہتا ہے
حسن چہرے کی بناوٹ میں بھی ضم رہتا ہے

husn kā rāh-e-mohabbat pe qadam rahtā hai
husn chehre kī banāvaṭ meñ bhī zam rahtā hai

beauty keeps its step on the path of love;
beauty stays folded into the shape of a face too.

قلبِ مجروح کی دھڑکن کا سبب جانتے ہیں
حسن کو، حسن کے عشاق خدا مانتے ہیں

qalb-e-majrūh kī dhaṛkan kā sabab jānte haiñ
husn ko husn ke ushshāq Ḳhudā mānte haiñ

They know the cause of the wounded heart's beating:
the lovers of beauty take beauty as their god.

16

دل کی سرکار نے ہر جا اِسے شہرت بخشی
جاں لٹا کر اسے دیوانوں نے عظمت بخشی

dil kī sarkār ne har jā use shohrat baḳhshī
jāñ luṭā kar use dīwanon ne azmat baḳhshī

The court of the heart gave it fame everywhere;
madmen gave it greatness by laying down their lives;

کاسہ برداروں نے توفیق کی دولت بخشی
حسن کو قیس نگاہی نے سعادت بخشی

kāsa bardāroñ ne taufīq kī daulat baḳhshī
husn ko Qais nigāhī ne s'ādat baḳhshī

those who carry the begging bowl gave it the wealth of grace;
the gaze of Qais gave beauty its good fortune.

دل کی دھڑکن کو رگِ جاں سے بہم جوڑ دیا
حسن کے باب میں رنگت کا بھرم توڑ دیا

dil kī dhaṛkan ko rag-e-jāñ se baham joṛ diyā
husn ke bāb meñ rangat kā bharam toṛ diyā

It joined the heart's beat to the jugular vein,
and in the matter of beauty it broke the illusion of skin colour.

17

حسن اُن میں ہے جو ہیں ذوقِ عبادت والے
نفس کے اپنے امیں، صدق و صداقت والے

husn un meñ hai jo haiñ zauq-e-ibādat vāle
nafs ke apne amīñ sidq o sadāqat vāle

Beauty is in those who have a taste for worship,
who guard their own selves, people of truth and honesty,

مونسِ خلقِ خدا، خُلق و مروت والے
ہیں حسیں، پاک نظر، پاک طبیعت والے

mūnis-e-ḳhalq-e-Ḳhudā ḳhulq o muravwat vāle
haiñ hasīñ pāk nazar pāk tabīa't vāle

friends of God's creatures, people of good manners and kindness;
those of pure sight and pure nature are beautiful.

ہو نظر پاک تو منظر بھی ابھر آتا ہے
حسن ہر روپ میں بندے کو نظر آتا ہے

ho nazar pāk to manzar bhī ubhar ātā hai
husn har rūp meñ bande ko nazar ātā hai

If the sight is pure, the scene too rises into view;
a person sees beauty in every form.

18

حسن کو اُس کی بلندی سے ہی پرکھا جائے
اِس کو معیارِ طہارت سے ہی جانچا جائے

husn ko us kī bulandī se hī parkhā jā'e
is ko m'iyār-e-tahārat se hī jānchā jā'e

Let beauty be tested only by its height;
let it be judged only by the standard of purity;

اِس کو میزانِ محبت پہ ہی تولا جائے
حسن کو دل کی نگاہوں سے ہی دیکھا جائے

is ko mīzān-e-mohabbat pe hī taulā jā'e
husn ko dil kī nigāhoñ se hī dekhā jā'e

let it be weighed only on the scales of love;
let beauty be seen only with the eyes of the heart.

گر بصیرت ہے تو ہستی میں اُتر آئے گا
حسن موجود ہر اک شہ میں نظر آئے گا

gar basīrat hai to hastī meñ utar ā'ega
husn maujūd har ik shai meñ nazar ā'ega

If there is insight, it will come down into one's being;
beauty will be seen present in every thing.

19

حسن مزدوروں کے ماتھے کے پسینے سے عیاں
حسن دہقاں کی ہتھیلی کی لکیروں کے نشاں

husn mazduron ke māthe ke pasīne se ayāñ
husn dehqāñ kī hathelī kī lakīroñ ke nishāñ

Beauty shows in the sweat on labourers' brows;
beauty is the lines marked on the farmer's palm;

حسن اُٹھتا ہوا چولہے سے غریبوں کے دھواں
حسن بوڑھا نظر آتا کوئی خدار جواں

husn uṭhtā huā chulhe se ġharīboñ ke dhuāñ
husn būṛhā nazar ātā ko'ī khuddar javāñ

beauty is the smoke rising from the stoves of the poor;
beauty is some self-respecting young man who looks old;

حسن کھیتوں میں نظر آتی کسانوں کی امید
حسن سرحد پہ جواں ہوتی جوانوں کی امید

husn khetoñ meñ nazar ātī kisānoñ kī ummīd
husn sarhad pe javāñ hotī javānoñ kī ummīd

beauty is the farmers' hope seen in the fields;
beauty is the hope of soldiers growing strong at the border.

20

حسن ہے دل کو، تمناوں کا مقتل کرنا
حسن کانٹوں سے بھری راہ کو مخمل کرنا

husn hai dil ko tamannaon kā maqtal karnā
husn kānṭoñ se bharī rāh ko maḳhmal karnā

Beauty is making the heart a slaughter-place of desires;
beauty is turning a thorny path into velvet,

اپنے اعمال سے خود اپنے کو صندل کرنا
اپنے کردار کی تلوار پہ صیقل کرنا

apne a'māl se ḳhud apne ko sandal karnā
apne kirdār kī talvār pe saiqal karnā

making oneself sandalwood by one's own deeds,
polishing the sword of one's character.

حسن یہ وہ ہے سدا جس کا اثر رہتا ہے
جسم مٹ جاتا ہے کردار مگر رہتا ہے

husn ye vo hai sadā jis kā asar rahtā hai
jism miṭ jātā hai kirdār magar rahtā hai

This is the beauty whose effect lasts for ever:
the body perishes, but character remains.

21

حسن تہذیب و تمدن کی امانت ٹھہرا
حسن تاریخ کے گوشوں کی وضاحت ٹھہرا

husn tahzīb o tamaddun kī amānat ṭhahrā
husn tārīḳh ke goshoñ kī vazāhat ṭhahrā

Beauty became the trust of culture and civilisation;
beauty became the explanation of history's hidden corners;

حسن خود حسن کے فرزانوں کی زینت ٹھہرا
حسن قدروں کی حفاظت کی ضمانت ٹھہرا

husn ḳhud husn ke farzanon kī zīnat ṭhahrā
husn qadroñ kī hifāzat kī zamānat ṭhahrā

beauty itself became the adornment of beauty's wise ones;
beauty became the guarantee that values are kept.

اختلافات کی دیوار گرا دیتا ہے
حسن بگڑی ہوئی باتوں کو بنا دیتا ہے

iḳhtilāfāt kī dīvār girā detā hai
husn bigṛī hu'ī bātoñ ko banā detā hai

It brings down the wall of differences;
beauty mends what has gone wrong.

22

حسن انسان کی فطرت میں نظر آتا ہے
فکر میں، اُس کی ذہانت میں نظر آتا ہے

husn insān kī fitrat meñ nazar ātā hai
fikr meñ us kī zehānat meñ nazar ātā hai

Beauty is seen in human nature,
in a person's thought, in his intelligence;

حسن انسان کی طینت میں نظر آتا ہے
داخلی حسن طبیعت میں نظر آتا ہے

husn insān kī tīnat meñ nazar ātā hai
dāḳhilī husn tabīa't meñ nazar ātā hai

beauty is seen in the very clay of man;
inner beauty is seen in temperament.

ظاہری حسن نے صورت کی ہی صورت دیکھی
داخلی حسن نے انسان کی سیرت دیکھی

zāhirī husn ne sūrat kī hī sūrat dekhī
dāḳhilī husn ne insān kī sīrat dekhī

Outward beauty saw only the look of the face;
inner beauty saw a person's character.

23

پیکرِ جسم کو ہی حسن ہے جس نے جانا
صرف تفریح کا سامان ہی جس نے سمجھا

paikar-e-jism ko hī husn hai jis ne jānā
sirf tafrīh kā sāmān hī jis ne samjhā

He who has taken only the bodily form to be beauty,
who has thought of it only as a means of amusement,

چشمِ شہوت سے ہی بس حسن کو جس نے دیکھا
زر کی خاطر سرِ بازار ہے نیلام کیا

chashm-e-shahwat se hī bas husn ko jis ne dekhā
zar kī ḳhātir sar-e-bāzār hai nīlām kiyā

who has looked at beauty only with the eye of lust,
who has auctioned it in the open market for gold,

حسن کے حسن کی توہین پہ آمادہ ہے
جسم کا وہ ہے پجاری وہ ہوس زادہ ہے

husn ke husn kī tauhīn pe āmāda hai
jism kā vo hai pujārī vo havas zāda hai

is bent on insulting the beauty of beauty;
he worships the body, he is a child of lust.

24

سنگ دل شوخ کی الفت میں جو دل کھوتا ہے
جاگتا ہے نہ کبھی چین سے جو سوتا ہے

sang dil shoḳh kī ulfat meñ jo dil khotā hai
jāgtā hai na kabhī chain se jo sotā hai

He who loses his heart in love of a stone-hearted coquette,
who neither stays awake nor ever sleeps in peace,

بے سبب ہنستا ہے بے وقت کبھی روتا ہے
حسن محتاجِ صنم اُس کے لئے ہوتا ہے

be sabab hanstā hai be vaqt kabhī rotā hai
husn muhtāj-e-sanam us ke liye hotā hai

who laughs for no reason and weeps at odd times,
for him beauty depends on an idol.

اُس کو یہ ہوش کہاں حسن کی وسعت کیا ہے
اُس کو معلوم کہاں حسن کی عظمت کیا ہے

us ko ye hosh kahāñ husn kī vusa't kyā hai
us ko ma'lūm kahāñ husn kī azmat kyā hai

How would he have the sense to know how wide beauty is?
How would he know how great beauty is?

25

شوخیٔ حسن کا سودا ہوا زرداروں میں
حسن کا جسم پروسا گیا درباروں میں

shoḳhī-e-husn kā saudā huā zardaron meñ
husn kā jism parosa gayā darbāroñ meñ

The charm of beauty was traded among the rich;
beauty's body was served up in royal courts;

حسن کا نام اچھالا گیا تکراروں میں
حسن کا نام ہوس پڑ گیا بدکاروں میں

husn kā nām uchhala gayā takraron meñ
husn kā nām havas paṛ gayā badkaron meñ

beauty's name was tossed about in quarrels;
among the wicked beauty came to be called lust.

حادثوں کے یہ ہمیشہ سے دہانے پہ رہا
آئینہ حسن کا پتھر کے نشانے پہ رہا

hadson ke ye hamesha se dahane pe rahā
'aina husn kā patthar ke nishāne pe rahā

It has always stood at the mouth of disaster;
the mirror of beauty has always been the target of stones.

26

حسن پھولوں کے کٹوروں میں ہے شبنم رکھنا
صبر کا ہر دلِ مظلوم پہ مرہم رکھنا

husn phūloñ ke kaṭoroñ meñ hai shabnam rakhnā
sabr kā har dil-e-mazlūm pe marham rakhnā

Beauty is placing dew in the cups of flowers,
laying the balm of patience on every wronged heart,

منتشر کرکے بھی ہر چیز منظم رکھنا
ابن آدم کو ہر اک شہ پہ مقدم رکھنا

muntashir karke bhī har chīz munazzam rakhnā
ibn Ādam ko har ik shai pe muqaddam rakhnā

keeping everything in order even while scattering it,
placing the son of Adam above every thing.

منحصر اب ہے یہ انساں پہ کہ انسان بنے
چاہے کردار کی پستی سے وہ حیوان بنے

munhasir ab hai ye insāñ pe ke insān bane
chāhe kirdār kī pastī se vo haivān bane

Now it rests with man whether he becomes truly human
or through baseness of character becomes a beast.

27

حسن کے گرد طہارت کی ردا ہوتی ہے
حسن اللہ کی مومن کو عطا ہوتی ہے

husn ke gird tahārat kī ridā hotī hai
husn Allah kī momin ko atā hotī hai

Around beauty is a mantle of purity;
beauty is God's gift to the believer;

حسن کی حق کی عبادت میں ثنا ہوتی ہے
حسن گر ہے تو طبیعت میں وفا ہوتی ہے

husn kī haq kī ibādat meñ sanā hotī hai
husn gar hai to tabīa't meñ vafā hotī hai

beauty is praised in the worship of the Truth;
where there is beauty, there is loyalty in one's nature.

فیضِ حق، حسن سے عابد بھی لیا کرتے ہیں
تذکرہ حسن کا سجدے میں کیا کرتے ہیں

faiz-e-haq husn se ābid bhī liyā karte haiñ
tazkira husn kā sajde meñ kiyā karte haiñ

The devout too receive the bounty of the Truth through beauty;
they speak of beauty in their prostrations.

28

حسن پاکیزہ سماعت میں نظر آتا ہے
حسن انساں کی شرافت میں نظر آتا ہے

husn pākīza samā't meñ nazar ātā hai
husn insāñ kī sharāfat meñ nazar ātā hai

Beauty is seen in pure hearing;
beauty is seen in human decency;

حسن خالق کی عبادت میں نظر آتا ہے
حسن ماں باپ کی خدمت میں نظر آتا ہے

husn ḳhāliq kī ibādat meñ nazar ātā hai
husn māñ bāp kī ḳhidmat meñ nazar ātā hai

beauty is seen in the worship of the Creator;
beauty is seen in serving one's mother and father.

چھوڑ کر اِن کو نہ کچھ اور تلاشا جائے
ان کے قدموں میں ہی فردوس کو ڈھونڈھا جائے

chhoṛ kar in ko na kuchh aur talasha jā'e
in ke qadmoñ meñ hī firdaus ko dhundha jā'e

Let nothing else be sought apart from them;
let paradise be sought at their feet.

29

حسن نعماتِ الٰہی کی فراوانی ہے
حسن مشکل میں میسر ہوئی آسانی ہے

husn nāmat-e-ilahī kī farāvānī hai
husn mushkil meñ muyassar hu'ī āsānī hai

Beauty is the abundance of God's blessings;
beauty is ease granted in hardship;

پیشِ حق اپنے گناہوں پہ پشیمانی ہے
حسن خوشنودیٔ رب، جذبۂ قربانی ہے

pesh-e-haq apne gunāhoñ pe pashemānī hai
husn ḳhushnūdī-e-Rab jazba-e-qurbānī hai

it is remorse before the Truth for one's sins;
beauty is the Lord's pleasure, the spirit of sacrifice;

راہِ قربانی و ایثار میں گھر رکھ دینا
زیرِ شمشیرِ ستم حسن ہے سر رکھ دینا

rāh-e-qurbānī o īsār meñ ghar rakh denā
zer-e-shamshīr-e-sitam husn hai sar rakh denā

it is giving up one's home on the path of sacrifice and self-giving;
beauty is laying one's head beneath the sword of cruelty.

30

حسن کی اصل حقیقت کا جسے دھیان نہیں
جادۂ حسن کی جس شخص کو پہچان نہیں

husn kī asl haqīqat kā jise dhyān nahīñ
jāda-e-husn kī jis shaḳhs ko pahchān nahīñ

One who gives no thought to the true reality of beauty,
the person who does not recognise the road of beauty,

جس کو پاکیزگیٔ حسن کا عرفان نہیں
اُس کو کیسے کہیں انسان وہ انسان نہیں

jis ko pākīzagī-e-husn kā irfān nahīñ
us ko kaise kaheñ insān vo insān nahīñ

one who has no understanding of the purity of beauty:
how can we call him human? He is not human.

اپنی پاکیزہ نظر سے اُسے دیکھو تو ذرا
حسن شہ رگ کے قریں ہے اُسے ڈھونڈھو تو ذرا

apnī pākīza nazar se use dekho to zarā
husn shah rag ke qarīñ hai use dhundho to zarā

Just look at it with your own pure sight;
beauty is close to your jugular vein: just look for it.

31

حسن قربانی و ایثار کی ہر منزل میں
حسن ہے صبر و تحمل کی سجی محمل میں

husn qurbānī o īsār kī har manzil meñ
husn hai sabr o tahammul kī sajī mahmil meñ

Beauty is in every stage of sacrifice and self-giving;
beauty is in the adorned litter of patience and forbearance,

مقتلِ عشق میں قربان، دلِ بسمل میں
ذکرِ حیدرؑ سے شرربار ہر اک محفل میں

maqtal-e-ishq meñ qurbān dil-e-bismil meñ
zikr-e-Haidar se shararbār har ik mahfil meñ

in sacrifice at the slaughter-place of love, in the wounded heart,
in every gathering set aglow by the remembrance of Haidar.

سلسلہ خالقِ برحق سے ملا دیتا ہے
تذکرہ حسن کا چہرے کو کھلا دیتا ہے

silsila ḳhāliq-e-barhaq se milā detā hai
tazkira husn kā chehre ko khilā detā hai

It joins one's line to the true Creator;
speaking of beauty makes the face bloom.

32

حسن تعظیم میں زہراؑ کی اترنا زُہرہ
حسن نابینہ صحابی سے بھی خود کا پردہ

husn ta'zīm meñ Zahrā kī utarnā Zuhra
husn nābīnā sahabi se bhī ḳhud kā parda

Beauty is Venus coming down to honour Zahra;
beauty is veiling oneself even from a blind companion;

حسن بے سایہ محمدؐ پہ کرم کا سایہ
حسن عمران کا پیغمبرِ حق سے رشتہ

husn be sāya Muhammad pe karam kā sāya
husn Īmran kā paiġhambar-e-haq se rishta

beauty is the shade of kindness over shadowless Muhammad;
beauty is Imran's bond with the Prophet of the Truth;

حسن ہے حق میں بھتیجے کے نکلتے رہنا
رات بھر بچوں سے بستر کو بدلتے رہنا

husn hai haq meñ bhatīje ke nikalte rahnā
rāt bhar bachchoñ se bistar ko badalte rahnā

beauty is going out again and again for one's nephew's sake,
changing his bed with one's own children all night long.

33

حسن دو حصوں میں تقسیم جدارِ کعبہ
حسن قرآن سمیٹے ہوئے ''بے'' کا نقطہ

husn do hissoñ meñ taqsīm jidār-e-Ka'ba
husn Qurān sameṭe hu'e be kā nuqta

Beauty is the wall of the Kaaba split in two;
beauty is the dot of the letter Be that holds the whole Quran;

حسن معراج کی منزل میں خدا کا لہجہ
دیکھنا جس کو عبادت وہ علیؑ کا چہرہ

husn me'rāj kī manzil meñ Ḳhudā kā lahja
dekhnā jis ko ibādat vo Alī kā chehra

beauty is God's voice at the height of the Ascension;
beauty is the face of Ali, which it is worship to look upon.

حسن ہے حاکمِ برحق کا بھی محنت کرنا
بیلچا لیکے نکل آنا مشقت کرنا

husn hai hākim-e-barhaq kā bhī mehnat karnā
belcha leke nikal ānā mashaqqat karnā

Beauty is the rightful ruler himself labouring,
going out with a spade and doing hard work.

34

حسن ہے چادرِ تطہیر کی عظمت کا حصار
حسن خیرات میں بخشی گئی اونٹوں کی قطار

husn hai chādar-e-tathīr kī azmat kā hisār
husn ḳhairāt meñ baḳhshī g'ai ūnṭoñ kī qatār

Beauty is the stronghold of the glory of the Cloak of Purification;
beauty is the string of camels given away in charity;

رن میں نسلوں کو پرکھتی ہوئی تلوار کی دھار
فاقہ کش صاحبِ کردار کے چہرے کا وقار

ran meñ nasloñ ko parakhti hu'ī talvār kī dhār
fāqa kash sāhib-e-kirdār ke chehre kā vaqār

the edge of the sword that tests lineages on the battlefield;
the dignity on the face of a starving man of character;

اپنے اعمالِ گزشتہ پہ تفکر فہمی
حسن فاقوں میں بھی بندے کی تشکر فہمی

apne a'māl-e-guzashta pe tafakkur fahmī
husn fāqoñ meñ bhī bande kī tashakkur fahmī

reflecting on one's past deeds;
beauty is a servant's gratitude even while starving.

35

حسن ہے ڈوبتے سورج تجھے پلٹانا بھی
رات میں چھپ کے مدد لوگوں کو پہنچانا بھی

husn hai ḍūbte sūraj tujhe palṭānā bhī
rāt meñ chhup ke madad logoñ ko pahunchānā bhī

Beauty is turning you back, O setting sun,
and bringing help to people secretly at night,

علم کی الجھی ہوئی گرہوں کو سلجھانا بھی
ایک ہی وقت میں چالیس جگہ جانا بھی

ilm kī uljhī hu'ī gīrhon ko suljhana bhī
ek hī vaqt meñ chālīs jagah jānā bhī

and untying the tangled knots of knowledge,
and being in forty places at one and the same time;

عمداً لاش بنے شخص کو مردہ کرنا
حسن ہے پھر اُسے ٹھوکر سے ہی زندہ کرنا

amdan lāsh bane shaḳhs ko murda karnā
husn hai phir use ṭhokar se hī zinda karnā

making truly dead a man who played the corpse on purpose,
and beauty is then bringing him back to life with a kick.

36

دورِ ظلمت میں دیا علم کا روشن کرنا
حسن ہے حق کے اصولوں پہ ہی جینا مرنا

daur-e-zulmat meñ diyā ilm kā raushan karnā
husn hai haq ke usūloñ pe hī jīnā marnā

Lighting the lamp of knowledge in an age of darkness;
beauty is living and dying by the principles of truth,

شدتِ پیاس میں منہ پھیر کے پانی بھرنا
اپنے قاتل سے نہیں، اپنے خدا سے ڈرنا

shiddat-e-pyās meñ munh pher ke pānī bharnā
apne qātil se nahīñ apne Ḳhudā se ḍarnā

filling the water-skin in fierce thirst while turning one's face from the water,
fearing not one's killer but one's God.

حسن اُن میں ہے جو عرفانِ خدا رکھتے ہیں
زندگی کے لئے خنجر پہ گلا رکھتے ہیں

husn un meñ hai jo irfān-e-Ḳhudā rakhte haiñ
zindagī ke liye ḳhanjar pe galā rakhte haiñ

Beauty is in those who know God,
who lay their throats on the dagger for the sake of life.

37

حسن اللہ کے محبوب کی تعظیمِ بتولؑ
عصمتی پھول سے مہکی ہوئی آغوشِ رسولؐ

husn Allah ke mahbūb kī ta'zīm-e-Batūl
ismati phūl se mahkī hu'ī āġhosh-e-Rasūl

Beauty is the honour God's beloved paid to Batul;
the Prophet's lap made fragrant by a sinless flower;

حسن سجدے کو حسینؑ ابن علیؑ کے لئے طول
مدحتِ پنجتنِ پاک میں قرآں کا نزول

husn sajde ko Husain ibn Alī ke liye tūl
midhat-e-Panjtan-e-pāk meñ Qurāñ kā nuzūl

beauty is a prostration prolonged for Husain son of Ali;
the Quran sent down in praise of the holy Five.

سلسلہ حسن کا اِس در سے ہی وابستہ ہے
حضرتِ فاطمہؑ کے گھر سے ہی وابستہ ہے

silsila husn kā is dar se hī vābasta hai
hazrat-e-Fātima ke ghar se hī vābasta hai

The line of beauty is bound to this door alone;
it is bound to the house of Lady Fatima alone.

38

اس تغیر میں بھی یہ آنکھ جو خوابیدہ ہے
زندگی موت کے ہالے میں بھی تابندہ ہے

is taġhayyur meñ bhī ye ānkh jo ḳhvābīda hai
zindagī maut ke hāle meñ bhī tābinda hai

That this eye still sleeps amid all this change,
that life shines even within the halo of death,

یہ جو ماضی تھا جو موجودہ ہے آئندہ ہے
حسن جو آج بھی اک پردے میں پوشیدہ ہے

ye jo māzī thā jo maujūda hai ai'nda hai
husn jo āj bhī ik parde meñ poshīda hai

this that was the past, that is the present and the future,
the beauty that even today is hidden behind a veil:

یہ خبر دیتا ہے کہ حسنِ مکمل ہے کوئی
پست ہر چیز ہے، ہر چیز سے افضل ہے کوئی

ye ḳhabar detā hai ke husn-e-mukammal hai ko'ī
past har chīz hai har chīz se afzal hai ko'ī

all this tells us there is a perfect beauty somewhere;
everything is low, and someone is higher than everything.

39

حسن کا ذکر ہوا آگیا یوسفؑ کا خیال
جس میں اللہ کی قدرت کا نظر آیا کمال

husn kā zikr huā ā-gayā Yūsuf kā ḳhayāl
jis meñ Allah kī qudrat kā nazar āyā kamāl

Beauty was mentioned, and Joseph came to mind,
in whom the perfection of God's power was seen,

دیکھ کر قلبِ زلیخا جسے ہوتا تھا نہال
مصر کی عورتوں کا جس کے سبب غیر تھا حال

dekh kar qalb-e-Zulaiḳhā jise hotā thā nihāl
Misr kī auratoñ kā jis ke sabab ġhair thā hāl

at the sight of whom Zulaikha's heart rejoiced,
because of whom the women of Egypt were beside themselves.

محوِ حیرت ہوئیں جب حسن کا جلوہ دیکھا
انگلیاں کاٹ لیں یوسفؑ کا جو چہرہ دیکھا

mahv-e-hairat hu'īñ jab husn kā jalva dekhā
ungliyāñ kāṭ līñ Yūsuf kā jo chehra dekhā

They were lost in wonder when they saw the glory of beauty;
they cut their fingers when they saw Joseph's face.

40

مہمل فکر کو ذیشان بنا دیتا ہے
حق کے ادراک کا عنوان بنا دیتا ہے

mohmal fikr ko zīshān banā detā hai
haq ke idrāk kā unvān banā detā hai

It turns idle thought into something noble;
it makes it the heading for grasping the Truth;

راہِ احساس کو آسان بنا دیتا ہے
حسن انسان کو انسان بنا دیتا ہے

rāh-e-ehsās ko āsān banā detā hai
husn insān ko insān banā detā hai

it makes the road of feeling easy;
beauty makes a human being human.

مرحلہ طے ہوا، انسان مسلمان بنا
حسن کے حسن سے بوذر کوئی سلمان بنا

marhala tai huā insān musalmān banā
husn ke husn se Bū-Zar ko'ī Salmān banā

The stage was passed: man became a Muslim;
through the beauty of beauty one became an Abu Dharr, another a Salman.

41

حسن، مخلوق پہ خالق کا ہوا لطف و کرم
حسن، معبود کی نظروں میں ہے بندے کا بھرم

husn maḳhlūq pe ḳhāliq kā huā lutf o karam
husn ma'būd kī nazroñ meñ hai bande kā bharam

Beauty is the Creator's kindness and grace to His creatures;
beauty is the servant's honour in the eyes of the Worshipped One;

حسن، پیروں میں عبادت کے سبب آیا ورم
حسن، معراج کی منزل میں محمدؐ کے قدم

husn pairoñ meñ ibādat ke sabab āyā varam
husn me'rāj kī manzil meñ Muhammad ke qadam

beauty is the swelling that came to the feet through worship;
beauty is Muhammad's footsteps at the height of the Ascension;

حسن، خالق کے قریب اور قریب آنا بھی
دو کمانوں سے بھی کم فاصلہ رہ جانا بھی

husn ḳhāliq ke qarīb aur qarīb ānā bhī
do kamānoñ se bhī kam fāsila rah jānā bhī

beauty is coming near, and nearer still, to the Creator,
until the distance is less than two bow-lengths.

42

حسنِ اول ہے خدا، اُس کا ارادہ احمدؐ
حسنِ اول کا حسیں تر ہے خزینہ احمدؐ

husn-e-avwal hai Ḳhudā us kā irāda Ahmad
husn-e-avwal kā hasīñ tar hai ḳhazīna Ahmad

God is the First Beauty; Ahmad is His will;
Ahmad is the loveliest treasure of the First Beauty;

حسنِ اول کا پُر اسرار اشارہ احمدؐ
حسنِ اول کو سمجھنے کا ذریعہ احمدؐ

husn-e-avwal kā pur asrār ishāra Ahmad
husn-e-avwal ko samajhne kā zarī'a Ahmad

Ahmad is the mysterious sign of the First Beauty;
Ahmad is the means to understand the First Beauty.

اہلِ حق حسنِ حقیقی کی ادا تک پہنچے
نورِ احمدؐ کے وسیلے سے خدا تک پہنچے

ahl-e-haq husn-e-haqīqī kī adā tak pahunche
nūr-e-Ahmad ke vasīle se Ḳhudā tak pahunche

The people of truth reached the grace of true beauty;
through the light of Ahmad they reached God.

43

حسنِ کُل خالقِ کونین نے جب یہ چاہا
اُس کو پہچانے، اُسے جانے یہ عالم سارا

husn-e-kul ḳhāliq-e-kaunain ne jab ye chāhā
us ko pahchāne use jāne ye ālam sārā

When the All-Beauty, Creator of both worlds, willed
that this whole world should recognise and know Him,

اُس کے عرفان کی منزل کرے طے فکرِ رسا
حسن کو حسن کے ہی حسن سے سمجھے دنیا

us ke irfān kī manzil kare tai fikr-e-rasā
husn ko husn ke hī husn se samjhe duniyā

that searching thought should reach the stage of knowing Him,
that the world should grasp beauty through the beauty of beauty,

حسن اِس واسطے تخلیق کیا ہے اِن کا
نام طٰہٰ کبھی یاسین لیا ہے اِن کا

husn is vāste taḳhlīq kiyā hai in kā
nām Taha kabhī Yasīn liyā hai in kā

for this He created their beauty;
He called them Taha, and at times Yasin.

44

خالقِ کُل نے کیا خلق محمدؐ سا حسیں
طور کا جلوۂ حق جس کی سمیٹے ہے جبیں

ḳhāliq-e-kul ne kiyā ḳhalq Muhammad sā hasīñ
Tūr kā jalva-e-haq jis kī sameṭe hai jabīñ

The Creator of all created one as lovely as Muhammad,
whose brow gathers the divine glory of Sinai,

حسن کا اپنے بنایا ہے جسے حق نے امیں
جس کی توصیف میں نازل ہوا قرآنِ مبیں

husn kā apne banāyā hai jise haq ne amīñ
jis kī tausīf meñ nāzil huā Qurān-e-mubīñ

whom the Truth made the trustee of His own beauty,
in whose praise the clear Quran was sent down,

ربطِ معراجِ مسلسل کو نہ توڑا جس نے
حسن وہ حسن کہ سایہ بھی نہ چھوڑا جس نے

rabt-e-me'rāj-e-musalsal ko na toṛā jis ne
husn vo husn ke sāya bhī na chhoṛā jis ne

who never broke the bond of an unbroken ascent:
a beauty so pure that it did not even leave a shadow.

45

صدقۂ حسنِ محمدؐ ہے یہ پُر کیف سماں
چاند سورج یہ ستاروں کی حسیں کاہ کشاں

sadqa-e-husn-e-Muhammad hai ye pur kaif samāñ
chānd sūraj ye sitāroñ kī hasīñ kahkashāñ

This joyful scene is a gift of Muhammad's beauty:
the moon, the sun, this lovely galaxy of stars,

یہ ملائک کا ہجوم اور یہ حورانِ جناں
صدقۂ حسنِ نبیؐ ہے یہ زمیں اور زماں

ye malaik kā hujūm aur ye hūrān-e-jināñ
sadqa-e-husn-e-Nabī hai ye zamīñ aur zamāñ

this throng of angels and these houris of paradise;
this earth and this age are a gift of the Prophet's beauty.

حسن کا نور، جہاں میں نہ ہویدہ کرتا
یہ نہ ہوتے تو خدا کچھ بھی نہ پیدا کرتا

husn kā nūr jahāñ meñ na huwaida kartā
ye na hote to Ḳhudā kuchh bhī na paidā kartā

He would not have made the light of beauty appear in the world;
had he not been, God would have created nothing.

46

جامِ خودداری و تہذیب کا پینا سیکھا
زخمِ دل ہر دلِ مظلوم نے سینا سیکھا

jām-e-ḳhuddārī o tahzīb kā pīnā sīkhā
zaḳhm-e-dil har dil-e-mazlūm ne sīnā sīkhā

Man learned to drink the cup of self-respect and civility;
every wronged heart learned to stitch its wounds;

توڑنا آبِ ہوس سے بھرا مینا سیکھا
ان کے صدقے میں ہی انسان نے جینا سیکھا

toṛnā āb-e-havas se bharā mīnā sīkhā
in ke sadqe meñ hī insān ne jīnā sīkhā

he learned to break the flask filled with the water of lust;
through him alone man learned how to live.

ان سے پہلے تھا ستم ڈھانا بڑے فخر کی بات
بیٹیاں زندہ ہی دفنانا بڑے فخر کی بات

in se pahle thā sitam ḍhānā baṛe faḳhr kī bāt
beṭiyāñ zinda hī dafnana baṛe faḳhr kī bāt

Before him, cruelty was a matter of great pride;
burying daughters alive was a matter of great pride.

47

نورِ احمدؐ کو حسیں تر ہے بنایا حق نے
اپنے ہی حسن سے خاص اس کو سجایا حق نے

nūr-e-Ahmad ko hasīñ tar hai banāyā haq ne
apne hī husn se ḳhās us ko sajāyā haq ne

The Truth made the light of Ahmad lovelier still;
the Truth adorned it specially with His own beauty;

اپنے نزدیک سرِ عرش بلایا حق نے
اپنے محبوب کی عزت کو بڑھایا حق نے

apne nazdīk sar-e-arsh bulāyā haq ne
apne mahbūb kī izzat ko baṛhāyā haq ne

the Truth called him close to Himself above the Throne;
the Truth raised the honour of His beloved.

ان کو رحمت کا سبب، اپنے کو رحمان لکھا
ان کی توصیف میں اللہ نے قرآن لکھا

in ko rahmat kā sabab apne ko Rahman likhā
in kī tausīf meñ Allah ne Qurān likhā

He wrote him as the cause of mercy, and Himself as the Merciful;
God wrote the Quran in his praise.

48

یہ جو نکھرا ہوا اے وقت ترا چہرہ ہے
یہ جو عالم کا مہکتا ہوا گلدستہ ہے

ye jo nikhrā huā ai vaqt terā chehra hai
ye jo ālam kā mahaktā huā guldasta hai

O Time, this radiant face of yours,
this fragrant bouquet of the world,

لہلہاتا ہوا فطرت کا جو سرمایہ ہے
حسنِ پیغمبرِ اسلام کا ہی صدقہ ہے

lahlahata huā fitrat kā jo sarmāya hai
husn-e-paiġhambar-e-Islām kā hī sadqa hai

this flourishing wealth of nature,
is all a gift of the beauty of the Prophet of Islam.

وجہِ تخلیق دو عالم ہوئی خلقت ان کی
حسن ہر جا نظر آیا ہے بدولت ان کی

vajh-e-taḳhlīq do ālam hu'ī ḳhilqat in kī
husn har jā nazar āyā hai badaulat in kī

His creation became the reason both worlds were made;
because of him beauty is seen everywhere.

49

حسنِ یوسفؑ کا جہاں میں جو بہت ہے شہرہ
دیکھ کر ہوش، زلیخا نے تھا جس کو کھویا

husn-e-Yūsuf kā jahāñ meñ jo bahut hai shohra
dekh kar hosh Zulaiḳhā ne thā jis ko khoyā

The beauty of Joseph, so famous in the world,
at the sight of which Zulaikha lost her senses,

آج تک جس کا حسیں کرتے ہیں ہر جا چرچہ
جس کو پالینے کی کوشش میں قدم بھی بہکا

āj tak jis kā hasīñ karte haiñ har jā charchā
jis ko pā-lene kī koshish meñ qadam bhī bahkā

which the lovely praise everywhere to this day,
in trying to win which even a step went astray:

خود اُسی حسن نے توصیفِ محمدؐ کی ہے
حسنِ سرکارِ دو عالم سے تجلی لی ہے

ḳhud usī husn ne tausīf-e-Muhammad kī hai
husn-e-sarkār-e-do ālam se tajallī lī hai

that very beauty has praised Muhammad;
it took its radiance from the beauty of the master of both worlds.

50

ان کے ہی حسن کے جلوے نے کہانی پلٹی
حق میں حق والوں کے باطل کی نشانی پلٹی

in ke hī husn ke jalve ne kahānī palṭī
haq meñ haq vāloñ ke bātil kī nishānī palṭī

The glory of his beauty turned the story around;
the sign of falsehood was turned in favour of the people of truth;

دل کے دریا کی ضعیفی میں روانی پلٹی
حسنِ احمدؐ نے زلیخا کی جوانی پلٹی

dil ke daryā kī za'īfī meñ ravānī palṭī
husn-e-Ahmad ne Zulaiḳhā kī javānī palṭī

the flow of the heart's river returned in old age;
the beauty of Ahmad brought back Zulaikha's youth.

عشقِ گستاخ بھی شرمندۂ احسان ہوا
حسنِ مرسل پہ خیالوں میں ہی قربان ہوا

ishq-e-gustāḳh bhī sharminda-e-ehsān huā
husn-e-mursal pe ḳhayāloñ meñ hī qurbān huā

Even insolent love was put to shame by the favour,
and gave itself up, in thought alone, to the beauty of the Messenger.

51

حسنِ سرکارِ دو عالم کی نہیں کوئی مثال
جس میں رکھا یدِ قدرت نے بصد ناز کمال

husn-e-sarkār-e-do ālam kī nahīñ ko'ī misāl
jis meñ rakhā yad-e-qudrat ne ba-sad nāz kamāl

The beauty of the master of both worlds has no equal;
the hand of power placed perfection in it with great pride;

جس پہ آ ہی نہیں سکتا کسی صورت بھی زوال
جس کا پرتو نظر آیا علی اکبر کا جمال

jis pe ā hī nahīñ saktā kisī sūrat bhī zavāl
jis kā partau nazar āyā Alī Akbar kā jamāl

no decline can ever come upon it in any way;
its reflection was seen in the beauty of Ali Akbar,

حسن سے جس کے، جہاں حسن کا تابندہ ہے
کربلا میں جو محمدؐ کا نمائندہ ہے

husn se jis ke jahāñ husn kā tābinda hai
Karbalā meñ jo Muhammad kā numaindā hai

by whose beauty the world of beauty shines,
who at Karbala stands for Muhammad.

52

جس کی ہر ایک ادا، مرسلِ اعظمؐ کی ادا
جس کے رخ میں ہے نبی کے رخِ زیبا کی ضیا

jis kī har ek adā mursal-e-a'zam kī adā
jis ke ruḳh meñ hai Nabī ke ruḳh-e-zebā kī ziyā

whose every grace is the grace of the greatest Messenger,
in whose face is the glow of the Prophet's lovely face,

جس کے انداز ہیں اندازِ پیمبر پہ فدا
جس کو اعجازِ تکلم بھی محمدؐ کا ملا

jis ke andāz haiñ andāz-e-payambar pe fidā
jis ko e'jāz-e-takallum bhī Muhammad kā milā

whose ways are devoted to the ways of the Prophet,
who was given Muhammad's miracle of speech too,

جو سماعت کی فضاؤں میں شکر گھولتا ہے
مثلِ پیغمبرِ اسلام ہی لب کھولتا ہے

jo samā't kī fazāo'n meñ shakar gholtā hai
misl-e-paiġhambar-e-Islām hī lab kholtā hai

who dissolves sugar in the air of listening ears,
who opens his lips just like the Prophet of Islam.

53

ہاں وہ فرزندِ حسین ابن علی رشکِ قمر
دیکھ کر جس کے رخِ پاک کو ہوتی ہے سحر

hāñ vo farzand-e-Husain ibn Alī rashk-e-qamar
dekh kar jis ke ruḳh-e-pāk ko hotī hai sahar

Yes, that son of Husain son of Ali, the envy of the moon,
at the sight of whose pure face the dawn breaks,

جس پہ ہر وقت ٹکی رہتی ہے لیلیٰ کی نظر
جس کی ہر لمحہ رہا کرتی ہے زینبؑ کو خبر

jis pe har vaqt tiki rahtī hai Laila kī nazar
jis kī har lamha rahā kartī hai Zainab ko ḳhabar

on whom Laila's gaze stays fixed at all times,
of whom Zainab keeps watch every moment,

حسنِ کردار کو اٹھارہ برس ڈھالا ہے
ام لیلیٰ نہیں زینبؑ نے جسے پالا ہے

husn-e-kirdār ko aṭthāra baras ḍhālā hai
Umm Laila nahīñ Zainab ne jise pālā hai

whose fine character was shaped over eighteen years,
whom not Umm Laila but Zainab brought up.

54

حق نے بخشا ہے سراپا جسے پیغمبر کا
جس کے پہلو میں دھڑکتا ہے جگر حیدرؑ کا

haq ne baḳhshā hai sarāpā jise paiġhambar kā
jis ke pahlū meñ dhaṛaktā hai jigar Haidar kā

to whom the Truth gave the very form of the Prophet,
in whose side beats the heart of Haidar,

واقعہ لوریوں میں جس نے سنا خیبر کا
سامنا جس نے اکیلے ہی کیا لشکر کا

vāqi'a loriyon meñ jis ne sunā Ḳhaibar kā
sāmnā jis ne akele hī kiyā lashkar kā

who heard the story of Khaibar in lullabies,
who faced an army all alone,

فوجِ باطل نے بصد خوف زمیں چھوڑی ہے
جس کے فولاد کلیجے نے سناں توڑی ہے

fauj-e-bātil ne ba-sad ḳhauf zamīñ chhoṛī hai
jis ke faulād kaleje ne sināñ toṛī hai

from whom the army of falsehood gave ground in great fear,
whose heart of steel broke the spearhead.

55

ناز آتے ہیں اٹھانے کے لئے جس کا ملک
جس کی تعظیم کی خاطر جھکا جاتا ہے فلک

nāz āte haiñ uṭhāne ke liye jis kā malak
jis kī ta'zīm kī ḳhātir jhukā jātā hai falak

whose pampering the angels come to bear,
for whose honour the sky bows low,

خوف سے جس کے جھپکتی نہیں اعدا کی پلک
جس کے تیور میں ہے عباسؑ کے تیور کی جھلک

ḳhauf se jis ke jhapaktī nahīñ a'dā kī palak
jis ke tevar meñ hai Abbās ke tevar kī jhalak

for fear of whom the enemies dare not blink,
in whose bearing is a glimpse of the bearing of Abbas,

جو ضعیفی میں سہارا دلِ شبیر کا ہے
جس پہ حق ماں سے سوا زینبِ دلگیر کا ہے

jo za'īfī meñ sahārā dil-e-Shabbīr kā hai
jis pe haq māñ se sivā Zainab-e-dilgīr kā hai

who is the support of Shabbir's heart in his old age,
over whom grieving Zainab has a greater claim than his mother.

56

حسن پر جس کے تصدق ہے گروہِ خوش نام
جس سے حورانِ جناں کرتی ہیں خود آکے کلام

husn par jis ke tasadduq hai giroh-e-ḳhush nām
jis se hūrān-e-jināñ kartī haiñ ḳhud aa-ke kalām

for whose beauty the company of the renowned would give themselves,
with whom the houris of paradise come of themselves to speak,

جس کے چہرے کی زیارت کیا کرتے ہیں امام
جس کو عاشور کے سورج نے کیا جھک کے سلام

jis ke chehre kī ziyārat kiyā karte haiñ Imām
jis ko Āshūr ke sūraj ne kiyā jhuk ke salām

whose face the Imam gazes upon in devotion,
whom the sun of Ashura greeted with a bow,

جس کی آوازِ اذاں سن کے جگر بیٹھ گیا
خاک پر فاتحِ خیبر کا پسر بیٹھ گیا

jis kī āvāz-e-azāñ sun ke jigar baiṭh gayā
ḳhāk par fātih-e-Ḳhaibar kā pisar baiṭh gayā

at the sound of whose call to prayer the heart sank,
and the son of Khaibar's conqueror sat down on the dust.

57

خاک پر بیٹھ نہ کیوں جائیں شہِ جن و بشر
اُن کو معلوم ہے ڈوبے گا لہو میں منظر

ḳhāk par baiṭh na kyūñ jā'eñ Shah-e-jinn o bashar
un ko ma'lūm hai ḍūbega lahū meñ manzar

Why should the King of jinn and men not sit down on the dust?
He knows the scene will drown in blood;

جس کی آوازِ اذاں سے ہوئی مقتل میں سحر
آکے مرنے کی اجازت وہی مانگے گا پسر

jis kī āvāz-e-azāñ se hu'ī maqtal meñ sahar
aa-ke marne kī ijāzat vahī māngega pisar

the son whose call to prayer brought dawn to the place of slaughter
will come himself to ask leave to die.

فیصلہ سخت یہ کس طرح سے لیں گے شبیرؑ
کیسے اکبر کو رضا مرنے کی دیں گے شبیرؑ

faisla saḳht ye kis tarah se leñge Shabbīr
kaise Akbar ko razā marne kī deñge Shabbīr

How will Shabbir make this hard decision?
How will Shabbir give Akbar consent to die?

58

جانبِ شام ہے اب صبح کے سورج کا سفر
خوں میں ڈوبا ہوا لہراتے ہیں اعدا خنجر

jānib-e-shām hai ab subh ke sūraj kā safar
ḳhuñ meñ ḍūbā huā lahrāte haiñ a'dā ḳhanjar

Now the morning sun is journeying towards evening;
the enemies wave daggers drenched in blood;

خیمۂ حق کی طرف لشکرِ شر کی ہے نظر
سامنے شاہ کے خاموش کھڑے ہیں اکبر

ḳhaima-e-haq kī taraf lashkar-e-shar kī hai nazar
sāmne Shāh ke ḳhāmosh khaṛe haiñ Akbar

the army of evil has its eye on the tent of truth;
Akbar stands silent before the King.

آرزو دل کی یہ ہے باپ پہ فدیہ ہو جائیں
اپنے سر اوڑھ لیں سب آفتیں صدقہ ہو جائیں

ārzū dil kī ye hai bāp pe fidya ho jā'eñ
apne sar oṛh leñ sab āfateñ sadqa ho jā'eñ

His heart's wish is to be a ransom for his father,
to take every calamity on his own head and be offered up.

59

دیکھ کر بیٹے کو خاموش کھڑا شہ بولے
اے مرے لال میں جذبات کے تیرے صدقے

dekh kar beṭe ko ḳhāmosh khaṛā Shah bole
ai mere lāl maiñ jazbāt ke tere sadqe

Seeing his son standing silent, the King said,
"My darling, I would give myself for your feelings.

مجھ کو معلوم ہے کیوں سامنے میرے ہو کھڑے
جنگ کی مانگنے آئے ہو اجازت مجھ سے

mujh ko ma'lūm hai kyūñ sāmne mere ho khaṛe
jang kī māngne ā'e ho ijāzat mujh se

I know why you stand before me:
you have come to ask my leave for battle.

پر میں تنہا تجھے کیوں کر دوں اجازت بیٹا
جان پر تیری ہے لیلیٰ کو بھی قدرت بیٹا

par maiñ tanhā tujhe kyūñ kar dūñ ijāzat beṭā
jān par terī hai Laila ko bhī qudrat beṭā

But how can I alone give you leave, my son?
Laila too has a claim on your life, my son."

60

حکمِ سرور پہ چلے خیمے کی جانب اکبر
آکے خیمے میں کہا تم ہو کہاں اے مادر

hukm-e-sarvar pe chale ḳhaime kī jānib Akbar
aa-ke ḳhaime meñ kahā tum ho kahāñ ai mādar

At his master's command Akbar went towards the tent;
coming into the tent he said, "Mother, where are you?

آخری بار ملاقات کو آیا ہے پسر
مجھ کو مرنے کی اجازت دو مجھے لپٹا کر

āḳhirī bār mulāqāt ko āyā hai pisar
mujh ko marne kī ijāzat do mujhe lipṭā kar

Your son has come to meet you for the last time;
hold me close and give me leave to die."

سن کے آوازِ پسر دوڑ کے آئیں لیلیٰ
ساتھ میں زینبِ مضطر کو بھی لائیں لیلیٰ

sun ke āvāz-e-pisar dauṛ ke ā'eñ Laila
sāth meñ Zainab-e-muztar ko bhī lā'eñ Laila

Hearing her son's voice, Laila came running,
and Laila brought anxious Zainab with her.

61

رو کے کہنے لگیں یہ حق ہے انھیں بی بی کا
میرا کیا، میں نے تو بس تم کو کیا ہے پیدا

ro ke kahne lagīñ ye haq hai unheñ bībī kā
merā kyā maiñ ne to bas tum ko kiyā hai paidā

Weeping she said, "This right belongs to the lady;
what is mine? I only gave birth to you.

تم کو زینبؑ نے ہی اٹھارہ برس ہے پالا
تم کو مرنے کی اجازت یہی دیں گی بیٹا

tum ko Zainab ne hī aṭthāra baras hai pālā
tum ko marne kī ijāzat yahī deñgī beṭā

It is Zainab who raised you for eighteen years;
it is she who will give you leave to die, my son.

ذائقہ موت کا تم جاؤ چکھو اے اکبر
پہلے سر پاؤں پہ زینب کے رکھو اے اکبر

zaiqa maut kā tum jā'o chakho ai Akbar
pahle sar pāo'n pe Zainab ke rakho ai Akbar

Go and taste death, Akbar,
but first lay your head at Zainab's feet, Akbar."

62

حکم جو غم زدہ ماں کا علی اکبر نے سنا
جھک کے قدموں میں پھوپھی، زینبِ مضطر سے کہا

hukm jo ġham zada māñ kā Alī Akbar ne sunā
jhuk ke qadmoñ meñ phūphī Zainab-e-muztar se kahā

When Ali Akbar heard his grieving mother's word,
he bowed at the feet of his aunt, anxious Zainab, and said,

دیجیے جلد مجھے نصرتِ سرور کی رضا
مقتلِ گرم میں تنہا ہیں کھڑے شاہِ ہدا

dījiye jald mujhe nusrat-e-sarvar kī razā
maqtal-e-garm meñ tanhā haiñ khaṛe Shāh-e-hudā

"Quickly give me leave to go to my master's aid;
the King of guidance stands alone on the burning battlefield.

ظلم میں ایسا نہ ہو اور اضافہ ہو جائے
میں یہاں پر رہوں، شبیرؑ پہ حملہ ہو جائے

zulm meñ aisā na ho aur izāfa ho jā'e
maiñ yahāñ par rahūñ Shabbīr pe hamla ho jā'e

Let it not be that the cruelty grows worse,
that I stay here while Shabbir is attacked."

63

التجا دلبرِ شبیر نے زینبؑ سے جو کی
پیٹ کر سینہ و سر بنتِ علی رونے لگی

iltijā dilbar-e-Shabbīr ne Zainab se jo kī
pīṭ kar sīna o sar bint-e-Alī rone lagī

When Shabbir's darling made this plea to Zainab,
Ali's daughter beat her breast and head and wept.

پھر اُسے چھاتی سے لپٹا کے بصد غم بولی
جاؤ بھائی پہ تصدق تمہیں کرتی ہے پھوپھی

phir use chhātī se lipṭā ke ba-sad ġham bolī
jā'o bhai pe tasadduq tumheñ kartī hai phūphī

Then, holding him to her chest, she said in deep grief,
"Go: your aunt offers you up for her brother.

سر پہ سہرا نہ سجا پائی میں، افسوس رہا
تم کو دولہا نہ بنا پائی میں، افسوس رہا

sar pe sehrā na sajā pai maiñ afsos rahā
tum ko dūlhā na banā pai maiñ afsos rahā

I could not set the wedding garland on your head; that is my sorrow.
I could not make you a bridegroom; that is my sorrow."

64

اذن ماں اور پھوپھی سے جو ملا مرنے کا
پیکرِ حسن، پسر شاہ کا مقتل کو چلا

izn māñ aur phūphī se jo milā marne kā
paikar-e-husn pisar Shāh kā maqtal ko chalā

When he had leave to die from his mother and aunt,
the King's son, beauty in bodily form, set out for the battlefield.

ایک کہرام ہوا خیمے کے اندر برپا
بیبیاں تھام کے دامن کو لگیں کرنے بکا

ek kohrām huā ḳhaime ke andar barpā
bībiyāñ thām ke dāman ko lagīñ karne bukā

An uproar broke out inside the tent;
the ladies held on to his robe and began to weep.

جنگ کے واسطے ایسے علی اکبر نکلے
جیسے خیمے سے جنازہ کوئی باہر نکلے

jang ke vāste aise Alī Akbar nikle
jaise ḳhaime se janāza ko'ī bāhar nikle

Ali Akbar went out to battle
as a coffin is carried out of a tent.

65

ہو کے رخصت علی اکبر چلے سرور کی طرف
مل کے بابا سے، کیا سر کو نگوں سوئے نجف

ho ke ruḳhsat Alī Akbar chale sarvar kī taraf
mil ke bābā se kiyā sar ko nigūñ sū-e-Najaf

Having taken leave, Ali Akbar went towards his master;
after meeting his father, he bowed his head towards Najaf.

اک نظر لشکرِ دشنام پہ کی ہو کے الف
پھر جو حملہ کیا تو ٹوٹ گئی فوج کی صف

ik nazar lashkar-e-dushnām pe kī ho ke alif
phir jo hamla kiyā to ṭūṭ g'ai fauj kī saf

Standing straight as an alif, he cast a glance at the army of abuse;
then he charged, and the enemy's ranks broke.

غل ہوا رن میں شہِ دیں کا پسر آیا ہے
توڑنے فوجِ ستم گر کی کمر آیا ہے

ġhul huā ran meñ Shah-e-dīñ kā pisar āyā hai
toṛne fauj-e-sitam gar kī kamar āyā hai

A cry went up on the field: "The son of the King of faith has come!
He has come to break the back of the army of oppressors!"

66

رن میں بیٹے کی وغا دیکھ رہے ہیں شبیرؑ
صاف حیدرؑ کی ادا دیکھ رہے ہیں شبیرؑ

ran meñ beṭe kī vaġhā dekh rahe haiñ Shabbīr
sāf Haidar kī adā dekh rahe haiñ Shabbīr

Shabbir watches his son fighting on the field;
Shabbir sees plainly the manner of Haidar;

رنگ دشمن کا اڑا دیکھ رہے ہیں شبیرؑ
تیغ سے بنٹتی قضا دیکھ رہے ہیں شبیرؑ

rang dushman kā uṛā dekh rahe haiñ Shabbīr
teġh se bantti qazā dekh rahe haiñ Shabbīr

Shabbir sees the colour drain from the enemy's face;
Shabbir sees death being dealt out by the sword.

لشکرِ شام پہ غالب ہے پسر مانتے ہیں
شاہ اکبر کی مگر پیاس کو بھی جانتے ہیں

lashkar-e-Shām pe ġhālib hai pisar mānte haiñ
Shāh Akbar kī magar pyās ko bhī jānte haiñ

He grants that his son is overpowering the army of Sham,
but the King also knows Akbar's thirst.

67

سیر تھی فوجِ عدو، شاہ کا دلبر پیاسا
کتنا اس حال میں یہ حسن کا پیکر لڑتا

ser thī fauj-e-adū Shāh kā dilbar pyāsā
kitnā is hāl meñ ye husn kā paikar laṛtā

The enemy army had drunk its fill; the King's darling was thirsty.
How long could this image of beauty fight in such a state?

اک شقی نے اسی عالم میں بڑا وار کیا
سینۂ اکبرِ ناشاد پہ نیزہ مارا

ik shaqī ne isī ālam meñ baṛā vār kiyā
sīna-e-Akbar-e-nāshād pe neza mārā

In that very state a wretch struck a heavy blow:
he drove a spear into the chest of unhappy Akbar.

وار ایسا ہوا ہاتھوں سے سپر چھوٹ گئی
ہائے اکبر کے کلیجے میں سناں ٹوٹ گئی

vār aisā huā hāthoñ se sipar chhūṭ g'ai
hā'e Akbar ke kaleje meñ sināñ ṭūṭ g'ai

The blow was such that the shield fell from his hands;
alas, the spearhead broke off in Akbar's heart.

68

وار سینے پہ جو ہمشکل پیمبر کے لگا
رن سے آواز دی اکبر نے سلام اے بابا

vār sīne pe jo hamshakl payambar ke lagā
ran se āvāz dī Akbar ne salām ai bābā

When the blow struck the chest of the Prophet's likeness,
Akbar called from the field, "Peace be on you, father!"

سن کے آوازِ پسر دوڑ پڑے شاہِ ہدا
کہتے جاتے تھے صدا دو ہو کہاں تم بیٹا

sun ke āvāz-e-pisar dauṛ paṛe Shāh-e-hudā
kahte jāte the sadā do ho kahāñ tum beṭā

Hearing his son's voice, the King of guidance ran,
calling out as he went, "Answer me, son, where are you?

راہ اس باپ کو تم کچھ تو دِکھاؤ اکبر
تم گرے ہو کہاں گھوڑے سے بتاؤ اکبر

rāh is bāp ko tum kuchh to dikhā'o Akbar
tum gire ho kahāñ ghoṛe se batā'o Akbar

Show your father some sign of the way, Akbar;
tell me where you have fallen from your horse, Akbar."

69

شہؑ کی آواز پہ لبیک کہا اکبر نے
بولے مجھ کو یہاں مارا ہے ستم پرور نے

Shah kī āvāz pe labbaik kahā Akbar ne
bole mujh ko yahāñ mārā hai sitam parvar ne

At the King's voice Akbar answered, "Here I am."
He said, "The cruel one has struck me down here."

روکنا چاہا شہِ دیں کو بہت لشکر نے
رن میں بیٹے کو مگر ڈھونڈ لیا سرور نے

roknā chāhā Shah-e-dīñ ko bahut lashkar ne
ran meñ beṭe ko magar ḍhūnḍ liyā sarvar ne

The army tried hard to stop the King of faith,
but the master found his son on the field.

پاس آئے تو عجب حالتِ دلبر دیکھی
شہ نے برچھی کی انی سینے کے اندر دیکھی

pās ā'e to ajab hālat-e-dilbar dekhī
Shah ne barchhī kī anī sīne ke andar dekhī

Coming near, he saw his darling in a strange state;
the King saw the spear's point inside his chest.

70

دیکھ کر بیٹے کو، غم گین ہوئے شاہِ ہدا
ہاتھ سر پر علی اکبر کے محبت سے رکھا

dekh kar beṭe ko ġhamgīn hu'e Shāh-e-hudā
hāth sar par Alī Akbar ke mohabbat se rakhā

Seeing his son, the King of guidance was grief-stricken;
he laid his hand lovingly on Ali Akbar's head;

زخم برچھی کا جو سینے میں لگا تھا، دیکھا
یا علی کہہ کے پھر اک بار سناں کو کھینچا

zaḳhm barchhī kā jo sīne meñ lagā thā dekhā
yā Alī kah ke phir ik bār sināñ ko khīnchā

he looked at the spear wound in his chest;
then, saying "Ya Ali", he pulled out the spearhead at one stroke.

کھینچا شبیرؑ نے سینے سے جو نیزہ باہر
آگیا ساتھ میں اکبر کا کلیجہ باہر

khīnchā Shabbīr ne sīne se jo neza bāhar
ā-gayā sāth meñ Akbar kā kaleja bāhar

When Shabbir drew the spear out of the chest,
Akbar's heart came out with it.

71

نکلی برچھی کی انی جب تو ہوا حشر بپا
شدتِ درد سے سرور کا گلِ تر تڑپا

niklī barchhī kī anī jab to huā hashr bapā
shiddat-e-dard se sarvar kā gul-e-tar taṛpā

When the spear's point came out, it was like the Day of Judgement;
the master's fresh flower writhed in the agony of pain;

موت کا ماتھے پہ اکبر کے پسینہ آیا
حسنِ ہمشکل نبی خون میں اپنے ڈوبا

maut kā māthe pe Akbar ke pasīna āyā
husn-e-hamshakl nabī ḳhun meñ apne ḍūbā

the sweat of death came onto Akbar's brow;
the beauty of the Prophet's likeness sank in its own blood.

ہائے افسوس جہاں چھوڑ دیا اکبر نے
باپ کی گود میں دم توڑ دیا اکبر نے

hā'e afsos jahāñ chhoṛ diyā Akbar ne
bāp kī god meñ dam toṛ diyā Akbar ne

Alas, alas, Akbar left the world;
Akbar breathed his last in his father's lap.

72

شورِ گریہ ہوا، کربل میں قیامت آئی
خون آلود نظر حسن کی آیت آئی

shor-e-girya huā Karbal meñ qayāmat 'ai
ḳhun ālūd nazar husn kī āyat 'ai

A cry of weeping rose; doomsday came to Karbala;
the sign of beauty was seen stained with blood;

موت کی زد میں محمدؐ کی شباہت آئی
سرورِ دیں پہ ضعیفی میں یہ آفت آئی

maut kī zad meñ Muhammad kī shabāhat 'ai
sarvar-e-dīñ pe za'īfī meñ ye āfat 'ai

the likeness of Muhammad fell within death's reach;
this calamity came upon the master of faith in his old age.

نور آنکھوں کا شہِ جن و بشر کھو بیٹھے
ہاتھ اولاد سے شبیرؑ، قمرؔ دھو بیٹھے

nūr ānkhoñ kā Shah-e-jinn o bashar kho baiṭhe
hāth aulād se Shabbīr Qamar dho baiṭhe

The King of jinn and men lost the light of his eyes;
Qamar, Shabbir lost his child.

Source: eMarsiya PDF HUSN.pdf (typeset, 37 pages, printed pp. 41-76). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QMAB-M002.