کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Qamar Abedi is read from the eMarsiya PDFs and not yet checked; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ظلم

Zulm Oppression

marsiya (musaddas), 72 bands72 bandsDraft translation

MarsiyaAli AsgharImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A marsiya on zulm, oppression, for Ali Asghar, the six-month-old son of Imam Husain. After an opening in which the poet asks God for the gift of elegy and names his descent from Imam Sajjad, some thirty bands define oppression: its pride and restlessness, its loyalty to no one, its ties to politics, and its fear of patience, knowledge and those who speak out; silence before it is itself oppression. The poet recalls the burial of infant daughters before Islam and the Prophet's coming, then praises Karbala as the place that refutes oppression in every age. The story turns to Ashura: Ali Akbar's call to prayer, arrows at the hour of prayer, the deaths of Hurr, Qasim and Ali Akbar, and Zainab's lament. Asghar offers himself; Husain asks water for him, Hurmula's three-pronged arrow kills him, his mother Banu mourns, and Husain buries him behind the tent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کلکِ مدحت درِ شبیرؑ پہ خم رکھتا ہوں
اپنی آنکھوں کو غمِ شاہ میں نم رکھتا ہوں

kilk-e-midhat dar-e-Shabbīr pe ḳham rakhtā hūñ
apnī ānkhoñ ko ġham-e-Shāh meñ nam rakhtā hūñ

I bow the pen of praise at the door of Shabbir;
I keep my eyes wet with grief for the King.

جو عطا علم ہوا اُس کا بھرم رکھتا ہوں
سرحدِ مقتلِ سرور میں قدم رکھتا ہوں

jo atā ilm huā us kā bharam rakhtā hūñ
sarhad-e-maqtal-e-Sarvar meñ qadam rakhtā hūñ

I keep faith with the knowledge I was granted;
I set my foot on the border of the Master's killing-field.

دفترِ مدح سے ایوانِ رثا دیکھوں گا
مسندِ اوج پہ نام اپنا لکھا دیکھوں گا

daftar-e-madh se aivān-e-risā dekhūñ gā
masnad-e-auj pe nām apnā likhā dekhūñ gā

From the book of praise I will look upon the hall of elegy;
I will see my name written on the seat of the heights.

2

مجھ کو حاصل ہے درِ آلِ نبیؐ کا صدقہ
مجھ پہ بے سایہ نبیؐ کے ہے کرم کا سایہ

mujh ko hāsil hai dar-e-āl-e-Nabī kā sadqa
mujh pe be-sāya Nabī ke hai karam kā sāya

I live on the alms of the door of the Prophet's family;
over me is the shade of the grace of the shadowless Prophet.

مجھ کو تقدیر سے مدحت کا ملا ہے جادہ
ملتا ہے سیدِ سجادؑ سے میرا شجرہ

mujh ko taqdīr se midhat kā milā hai jāda
miltā hai Sayyid-e-Sajjād se merā shajra

Fate has set me on the path of praise;
my lineage goes back to Sayyid Sajjad.

ہے کرم آل کا، آگاہِ رہِ راستی ہوں
سجدۂ شکرِ خدا ہے کہ قمرؔ عابدی ہوں

hai karam āl kā, āgāh-e-rah-e-rāstī hūñ
sajda-e-shukr-e-Ḳhudā hai ke Qamar Abedī hūñ

By the family's grace I know the way of truth;
I bow in thanks to God that I am Qamar Abedi.

3

منقبت شاہِ امم کی مرے حصے آئی
خاک ،سرور کے قدم کی مرے حصے آئی

manqabat Shāh-e-umam kī mere hisse 'ai
ḳhāk Sarvar ke qadam kī mere hisse 'ai

The praise of the King of nations fell to my share;
the dust of the Master's feet fell to my share;

خوب جاگیر، ارم کی مرے حصے آئی
پرورش لوح و قلم کی مرے حصے آئی

ḳhub jāgīr Iram kī mere hisse 'ai
parvarish lauh-o-qalam kī mere hisse 'ai

a fine estate in the garden of Paradise fell to my share;
the nurture of the Tablet and the Pen fell to my share.

لفظ کو فکر کی میزان پہ میں تولتا ہوں
تب کہیں مدحتِ شبیرؑ میں لب کھولتا ہوں

lafz ko fikr kī mīzān pe maiñ toltā hūñ
tab kahīñ midhat-e-Shabbīr meñ lab kholtā hūñ

I weigh each word on the scales of thought,
and only then open my lips in praise of Shabbir.

4

اوجِ پروازِ تخیّل کی خبر دے مجھ کو
منفرد فکر، نئی راہ گزر دے مجھ کو

auj-e-parvāz-e-taḳhayyul kī ḳhabar de mujh ko
munfarid fikr, n'ai rāhguzar de mujh ko

Give me knowledge of the heights to which imagination flies;
give me thought of my own, a new road.

جس میں خود کی ہو ضیا ایسا قمرؔ دے مجھ کو
مرثیہ لکھنے کا اللہ ہنر دے مجھ کو

jis meñ ḳhud kī ho ziyā aisā Qamar de mujh ko
marsiya likhne kā Allah hunar de mujh ko

Give me, God, a moon that shines with its own light;
give me, God, the skill to write a marsiya.

ظلم کے معنی و مفہوم کو سمجھوں یارب
مرثیہ ، ظلم کے عنوان پہ لکھوں یارب

zulm ke ma'nī-o-mafhūm ko samjhūñ yā Rab
marsiya zulm ke unvān pe likhūñ yā Rab

Lord, let me grasp the meaning and sense of oppression;
Lord, let me write a marsiya under the title "Oppression".

5

ظلم ہاں ظلم ، جسے بانئ شر کہتے ہیں
با بصیرت جسے تنگئ نظر کہتے ہیں

zulm, hāñ zulm, jise banī-e-shar kahte haiñ
bā-basīrat jise tang'ī-e-nazar kahte haiñ

Oppression, yes, oppression, which is called the founder of evil;
which the clear-sighted call narrowness of vision;

ظلم وہ جس کو شقاوت کا اثر کہتے ہیں
دیدہ ور جس کو جہالت کا بھنور کہتے ہیں

zulm voh jis ko shaqāvat kā asar kahte haiñ
dīda-var jis ko jahālat kā bhanvar kahte haiñ

oppression, which is called the mark of wretchedness;
which the discerning call the whirlpool of ignorance.

فکرِ کم ظرف کو یہ اپنی طرف موڑتا ہے
ظلم فطرت کی بنائی ہوئی حد توڑتا ہے

fikr-e-kam-zarf ko yeh apnī taraf moṛtā hai
zulm fitrat kī banai hu'ī hadd toṛtā hai

It bends the thinking of the mean-spirited towards itself;
oppression breaks the bounds that nature has set.

6

حامئ مکر، تکبر کا طرف دار ہے ظلم
عہدِ آدم سے ہی نفرت کا پرستار ہے ظلم

hāmī-e-makr, takabbur kā taraf-dār hai zulm
ahd-e-Ādam se hī nafrat kā parastār hai zulm

Oppression is the patron of deceit, the partisan of arrogance;
since the age of Adam oppression has worshipped hatred.

فطرتِ بوجہلیت سے شرربار ہے ظلم
خود نمائی کے لئے ہر جگہ تیار ہے ظلم

fitrat-e-Bujahliyat se sharar-bār hai zulm
ḳhud-numai ke liye har jagah taiyār hai zulm

Oppression throws off sparks from a nature like Abu Jahl's;
oppression is ready everywhere to show itself off.

ظاہراً اِس لئے قد اِس کا بڑا رہتا ہے
ظلم، مظلوم کی میت پہ کھڑا رہتا ہے

zāhirān is liye qad is kā baṛā rahtā hai
zulm mazlūm kī mayyat pe khaṛā rahtā hai

That is why it seems to stand so tall:
oppression stands upon the corpse of the oppressed.

7

ظلم کی اپنی روش، اپنی انا، اپنا مزاج
مادیت سے ملا ظلم کو ہر آن خراج

zulm kī apnī ravish, apnī anā, apnā mizāj
maddiyat se milā zulm ko har ān ḳhirāj

Oppression has its own ways, its own pride, its own temper;
materialism has paid it tribute at every moment.

ظلم جس شکل میں کل تھا، ہے اُسی شکل میں آج
ظلم نے رکھا ہمیشہ سرِ مغرور پہ تاج

zulm jis shakl meñ kal thā, hai usī shakl meñ āj
zulm ne rakhā hamesha sar-e-maġhrūr pe tāj

In whatever form oppression was yesterday, it is in that form today;
oppression has always set the crown on the arrogant head.

ظلم کو ہر نئے حربے کی خبر رہتی ہے
ظلم کی تخت پہ ہر آن نظر رہتی ہے

zulm ko har na'e harbe kī ḳhabar rahtī hai
zulm kī taḳht pe har ān nazar rahtī hai

Oppression knows of every new weapon;
oppression's eye is always on the throne.

8

ظلم، ظالم کی حکایات سنا دیتا ہے
سامنے جور وستم خود ہی یہ لا دیتا ہے

zulm zālim kī hikāyāt sunā detā hai
sāmne jaur-o-sitam ḳhud hī yeh lā detā hai

Oppression tells the tale of the oppressor;
it brings his cruelty and tyranny into the open by itself.

اپنے بانی کو ہی رسوا یہ کرا دیتا ہے
ظلم، ظالم کا پتہ بڑھ کے بتا دیتا ہے

apne bānī ko hī rusvā yeh karā detā hai
zulm zālim kā pata baṛh ke batā detā hai

It brings disgrace on its own founder;
oppression steps forward and gives the oppressor away.

ہر زمانے میں پشیماں ستم ایجاد ہوا
ظلم پر جس نے بھروسہ کیا برباد ہوا

har zamāne meñ pashīmāñ sitam-ījād huā
zulm par jis ne bharosa kiyā barbād huā

In every age the inventor of cruelty has come to regret it;
whoever relied on oppression was ruined.

9

ظلم کی اپنی ہے سرحد نہ علاقہ کوئی
ظلم کی اپنی ہے بستی نہ قبیلہ کوئی

zulm kī apnī hai sarhad na ilāqa ko'ī
zulm kī apnī hai bastī na qabīla ko'ī

Oppression has no frontier of its own, no territory;
oppression has no town of its own, no tribe;

ظلم کا اپنا ہے گھر اور نہ گھرانہ کوئی
ظلم کا اپنوں نہ غیروں سے ہے رشتہ کوئی

zulm kā apnā hai ghar aur na gharāna ko'ī
zulm kā apnoñ na ġhairoñ se hai rishta ko'ī

oppression has no home of its own, no family;
oppression has no bond with its own people or with strangers.

بے سبب جیسے یہ غیروں کو قضا دیتا ہے
ویسے ہی اپنے جگر پاروں کے سر لیتا ہے

be-sabab jaise yeh ġhairoñ ko qazā detā hai
vaise hī apne jigar-pāroñ ke sar letā hai

Just as it deals death to strangers without cause,
so it takes the heads of its own dear children.

10

ظلم ہر رنگ میں ہر روپ میں ڈھل جاتا ہے
ظلم موسم کی صفت پل میں بدل جاتا ہے

zulm har rang meñ har rūp meñ ḍhal jātā hai
zulm mausam kī sifat pal meñ badal jātā hai

Oppression takes on every colour, every guise;
like the weather, oppression changes in a moment.

اعتدال اِس میں نہیں ہے یہ اُبل جاتا ہے
ظلم ڈھانے کے لئے ظلم مچل جاتا ہے

e'tidāl is meñ nahīñ hai, yeh ubal jātā hai
zulm ḍhāne ke liye zulm machal jātā hai

There is no moderation in it; it boils over;
oppression is restless to inflict oppression.

ظلم افکارِ شقاوت کو جلا دیتا ہے
ظلم ہندا ہے کلیجے کو چبا لیتا ہے

zulm afkār-e-shaqāvat ko jalā detā hai
zulm Hīnda hai, kaleje ko chabā letā hai

Oppression sets wicked thoughts ablaze;
oppression is Hind, who chews the liver.

11

اِس کی گردش میں سمجھ دار بھی آجاتے ہیں
ظاہری حق کے پرستار بھی آجاتے ہیں

is kī gardish meñ samajhdar bhī aa jāte haiñ
zāhirī haq ke parastār bhī aa jāte haiñ

Even the wise are caught in its whirl;
even the worshippers of outward truth are caught;

ناسمجھ صاحبِ دستار بھی آجاتے ہیں
ظلم کے حق میں قلم کار بھی آجاتے ہیں

nasamajh sāhib-e-dastār bhī aa jāte haiñ
zulm ke haq meñ qalam-kār bhī aa jāte haiñ

foolish men who wear the turban are caught;
even writers come out in support of oppression.

اِس کے در پر سرِ کم ظرف کو جھکتے دیکھا
اسکی ضربات سے دم سینوں میں رکتے دیکھا

is ke dar par sar-e-kam-zarf ko jhukte dekhā
is kī zarbāt se dam sīnoñ meñ rukte dekhā

I have seen the heads of the mean bow at its door;
I have seen breath stop in men's chests at its blows.

12

علم پہ جہل کو سبقت بھی تو اک ظلم ہی ہے
جذبۂ دل کی تجارت بھی تو اک ظلم ہی ہے

ilm pe jahl ko sabqat bhī to ik zulm hī hai
jazba-e-dil kī tijārat bhī to ik zulm hī hai

Ignorance taking the lead over knowledge is itself a kind of oppression;
trading in the heart's feelings is a kind of oppression;

شر پسندوں کی حمایت بھی تو اک ظلم ہی ہے
دستِ کم ظرف پہ بیعت بھی تو اک ظلم ہی ہے

shar-pasandoñ kī himāyat bhī to ik zulm hī hai
dast-e-kam-zarf pe baia't bhī to ik zulm hī hai

supporting those who love evil is a kind of oppression;
pledging allegiance at the hand of the mean is a kind of oppression.

ظلم کا حق کے ولی ساتھ نہیں دیتے ہیں
سر کٹا دیتے ہیں پر ہاتھ نہیں دیتے ہیں

zulm kā haq ke valī sāth nahīñ dete haiñ
sar kaṭā dete haiñ par hāth nahīñ dete haiñ

The friends of truth do not side with oppression:
they give up their heads, but they do not give their hand.

13

حق کو ناحق کے مقابل میں اگر لائے تو ظلم
بزمِ ظلمت میں اگر نور نہ برسائے تو ظلم

haq ko nāhaq ke muqābil meñ agar lā'e to zulm
bazm-e-zulmat meñ agar nūr na barsā'e to zulm

To set truth up as an equal to falsehood is oppression;
if light does not rain on the gathering of darkness, it is oppression;

اپنی تاثیر اگر خون نہ دکھلائے تو ظلم
بے سبب پھول بھی گر باغ میں مرجھائے تو ظلم

apnī tāsīr agar ḳhun na dikhlā'e to zulm
be-sabab phūl bhī gar bāġh meñ murjhā'e to zulm

if blood does not show its effect, it is oppression;
if even a flower withers in the garden without cause, it is oppression.

خونِ ناحق یہ بہانے کا ہنر رکھتا ہے
ظلم، مظلوم کے تیور پہ نظر رکھتا ہے

ḳhun-e-nāhaq yeh bahāne kā hunar rakhtā hai
zulm mazlūm ke tevar pe nazar rakhtā hai

Oppression has the skill of shedding innocent blood;
oppression keeps watch on the mood of the oppressed.

14

ہو جہاں چپ کی ہدایت وہاں رونا بھی ہے ظلم
حوصلہ جنگ کے میدان میں کھونا بھی ہے ظلم

ho jahāñ chup kī hidāyat vahāñ ronā bhī hai zulm
hausla jang ke maidān meñ khonā bhī hai zulm

Where silence is commanded, weeping too is oppression;
losing heart on the field of battle is oppression;

ساتھ مظلوم کے انصاف نہ ہونا بھی ہے ظلم
آہ کی گود میں آرام سے سونا بھی ہے ظلم

sāth mazlūm ke insāf na honā bhī hai zulm
āh kī god meñ ārām se sonā bhī hai zulm

justice not being done to the oppressed is oppression;
sleeping at ease in the lap of sighs is oppression.

ظلم ہے جبر کے افکار سے ڈر جانا بھی
بے عمل جینا بھی بے ذائقہ مر جانا بھی

zulm hai jabr ke afkār se ḍar jānā bhī
be-amal jīnā bhī, be-zaiqa mar jānā bhī

To be frightened by the ideas of tyranny is oppression too,
and to live without action, and to die without savour.

15

حق سے ہر معرکے میں برسرِ پیکار ہے ظلم
بیعتِ نور کا ہر دور میں انکار ہے ظلم

haq se har ma'rike meñ bar-sar-e-paikār hai zulm
baia't-e-nūr kā har daur meñ inkār hai zulm

In every battle oppression is at war with truth;
in every age oppression is the refusal to pledge to the light;

سجدۂ حق میں نمازی پہ ہوا وار ہے ظلم
جو ہے باطل کی طرف دار وہ دستار ہے ظلم

sajda-e-haq meñ namāzī pe huā vār hai zulm
jo hai bātil kī taraf-dār voh dastār hai zulm

oppression is the blow struck at a worshipper bowed before the Truth;
the turban that takes the side of falsehood is oppression.

بک گئی گر تو تماشہ یہ بنا دیتی ہے
ظلم کی راہ میں پھولوں کو بچھا دیتی ہے

bik g'ai gar to tamāsha yeh banā detī hai
zulm kī rāh meñ phūloñ ko bichhā detī hai

If it is bought, it makes a spectacle of itself
and strews flowers on the path of oppression.

16

ظلم ہے حق کے لئے لب کا نہ کھل پانا بھی
مقصدِ شر کے تحفظ میں نظر آنا بھی

zulm hai haq ke liye lab kā na khul pānā bhī
maqsad-e-shar ke tahaffuz meñ nazar ānā bhī

It is oppression not to open one's lips for the truth,
and to be seen guarding the aims of evil,

خصلتِ باطل دشنام کو اپنانا بھی
معرکہ چھوڑ کے میداں سے پلٹ جانا بھی

ḳhaslat-e-bātil dushnām ko apnana bhī
ma'rika chhoṛ ke maidāñ se palaṭ jānā bhī

and to take up the ways of falsehood and abuse,
and to leave the battle and turn back from the field.

ظلم ہے خلد کے انعام کو ٹھکرا دینا
حکمِ پیغمبرِ اسلام کو ٹھکرا دینا

zulm hai ḳhuld ke in'ām ko ṭhukrā denā
hukm-e-Paiġhambar-e-Islām ko ṭhukrā denā

It is oppression to spurn the reward of Paradise,
and to spurn the command of the Prophet of Islam.

17

موجدِ شر ہو اگر شیخ کی تقریر تو ظلم
بے خطا پاؤں میں ہو حلقۂ زنجیر تو ظلم

mūjid-e-shar ho agar shaiḳh kī taqrīr to zulm
be-ḳhatā pāo'n meñ ho halqa-e-zanjīr to zulm

If the preacher's sermon gives birth to evil, it is oppression;
if innocent feet are bound in chains, it is oppression;

حلقِ مظلوم پہ چل جائے جو شمشیر تو ظلم
قتلِ شبیرؑ پہ ہو نعرۂ تکبیر تو ظلم

halq-e-mazlūm pe chal jā'e jo shamshīr to zulm
qatl-e-Shabbīr pe ho na'ra-e-takbīr to zulm

if the sword falls on the throat of the oppressed, it is oppression;
if "God is great" is shouted at the killing of Shabbir, it is oppression.

حق کی باتیں بھی کیا کرتے ہیں اکثر ظالم
مصلحت اوڑھ لیا کرتے ہیں اکثر ظالم

haq kī bāteñ bhī kiyā karte haiñ aksar zālim
maslahat oṛh liyā karte haiñ aksar zālim

Oppressors often speak words of truth as well;
oppressors often wrap themselves in expediency.

18

منسلک ظلم سے رہتی ہے سیاست اکثر
ظلم کے زور پہ مانگی گئی بیعت اکثر

munsalik zulm se rahtī hai siyāsat aksar
zulm ke zor pe māngī g'ai baia't aksar

Politics is often bound up with oppression;
allegiance has often been demanded by force of oppression;

ظلم ہی بنتا رہا وجہِ بغاوت اکثر
ظلم کی آڑ میں ہوتی ہے حکومت اکثر

zulm hī bantā rahā vajh-e-baġhāvat aksar
zulm kī āṛ meñ hotī hai hukūmat aksar

oppression has often been the cause of rebellion;
government is often carried on behind the screen of oppression.

عدل و انصاف کی بنیاد ہلا دیتا ہے
ظلم، انسان کو شداد بنا دیتا ہے

adl-o-insāf kī buniyād hilā detā hai
zulm insān ko Shaddad banā detā hai

It shakes the foundation of justice and fairness;
oppression turns a man into Shaddad.

19

سورما ظلم پہ تکیہ نہیں کرتے ہیں کبھی
بھاگتے لوگوں کا پیچھا نہیں کرتے ہیں کبھی

sūrmā zulm pe takiya nahīñ karte haiñ kabhī
bhāgte logoñ kā pīchhā nahīñ karte haiñ kabhī

Heroes never rely on oppression;
they never chase those who flee;

اپنے کردار کا سودا نہیں کرتے ہیں کبھی
اپنے دشمن کو بھی رسوا نہیں کرتے ہیں کبھی

apne kirdār kā saudā nahīñ karte haiñ kabhī
apne dushman ko bhī rusvā nahīñ karte haiñ kabhī

they never sell their character;
they never disgrace even their enemy.

خار تو خار ہے، پر باغ کے پھول اپنی جگہ
دشمنی اپنی جگہ اور اصول اپنی جگہ

ḳhār to ḳhār hai, par bāġh ke phūl apnī jagah
dushmanī apnī jagah aur usūl apnī jagah

A thorn is a thorn, but the garden's flowers have their place;
enmity has its place, and principle has its place.

20

ظلم کوشاں ہے کہ انسان نہ انسان رہے
اپنی تخلیق کے مقصد سے ہی انجان رہے

zulm koshāñ hai ke insān na insān rahe
apnī taḳhlīq ke maqsad se hī anjān rahe

Oppression strives that man should no longer be human,
that he should stay ignorant of the purpose of his creation,

حامئ جبر و تشدد رہے حیوان رہے
اپنی سیماب طبیعت سے پریشان رہے

hāmī-e-jabr-o-tashaddud rahe, haivān rahe
apnī sīmāb-tabīa't se pareshān rahe

that he should remain a supporter of force and violence, an animal,
that he should be troubled by his own quicksilver nature;

ظلم کے سامنے جھک جائے خودی کو رکھ دے
اپنے ہی بھائی کی گردن پہ چھری کو رکھ دے

zulm ke sāmne jhuk jā'e, ḳhudī ko rakh de
apne hī bhai kī gardan pe chhurī ko rakh de

that he should bow before oppression and lay down his selfhood,
and lay the knife on the neck of his own brother.

21

ظلم اپنے ہی کیے ظلم پہ اتراتا ہے
بے اصولی کے اصولوں کو ہی اپناتا ہے

zulm apne hī kiye zulm pe itrātā hai
be-usūlī ke usūloñ ko hī apnata hai

Oppression is proud of the oppression it has done;
it adopts the principles of having no principles.

پل میں کچھ، پل میں یہ کچھ اور نظر آتا ہے
ہر گھڑی صبر کی دیوار سے ٹکراتا ہے

pal meñ kuchh, pal meñ yeh kuchh aur nazar ātā hai
har ghaṛī sabr kī dīvār se takrata hai

One moment it seems one thing, the next moment something else;
at every hour it crashes against the wall of patience.

ظلم اِس راہ میں پسپا ہی ہوا کرتا ہے
صبر کے ہاتھ یہ رسوا ہی ہوا کرتا ہے

zulm is rāh meñ paspā hī huā kartā hai
sabr ke hāth yeh rusvā hī huā kartā hai

On this road oppression is always driven back;
at the hands of patience it is always disgraced.

22

ظلم رہتا ہے ہمیشہ رہِ پُر نور سے دور
اپنی فطرت کے سبب جلوہ گہِ طور سے دور

zulm rahtā hai hamesha rah-e-pur-nūr se dūr
apnī fitrat ke sabab jalva-gah-e-Tūr se dūr

Oppression always stays far from the road full of light;
by its nature, far from the place where Sinai shone;

سر کٹانے کے چلن، عشق کے دستور سے دور
انقلابانہ ہر اک جذبۂ رنجور سے دور

sar kaṭāne ke chalan, ishq ke dastūr se dūr
inqilabana har ik jazba-e-ranjūr se dūr

far from the custom of giving one's head, from the law of love;
far from every revolutionary feeling of the grieving.

احتجاجانہ ہر اک بات سے رُک جاتا ہے
ظلم، تحریکِ مساوات سے رُک جاتا ہے

ehtijajana har ik bāt se ruk jātā hai
zulm tahrīk-e-musāvāt se ruk jātā hai

It halts before every word of protest;
oppression halts before the movement for equality.

23

ظلم کو صبر کی حکمت سے بھی خوف آتا ہے
ظلم کو فکر کی وسعت سے بھی خوف آتا ہے

zulm ko sabr kī hikmat se bhī ḳhauf ātā hai
zulm ko fikr kī vusa't se bhī ḳhauf ātā hai

Oppression fears the wisdom of patience;
oppression fears breadth of thought;

ظلم کو علم کی دولت سے بھی خوف آتا ہے
ظلم کو حق کی قیادت سے بھی خوف آتا ہے

zulm ko ilm kī daulat se bhī ḳhauf ātā hai
zulm ko haq kī qiyādat se bhī ḳhauf ātā hai

oppression fears the wealth of knowledge;
oppression fears the leadership of truth.

لب کشا ہونے کی تدبیر گلا کاٹتی ہے
ظلم کا، عزم کی شمشیر گلا کاٹتی ہے

lab-kushā hone kī tadbīr galā kāṭtī hai
zulm kā, azm kī shamshīr galā kāṭtī hai

The resolve to speak out cuts its throat;
the sword of determination cuts the throat of oppression.

24

ظلم کو عدل کی قوت سے بھی ڈر لگتا ہے
ظلم کو خوں کی حرارت سے بھی ڈر لگتا ہے

zulm ko adl kī qūwwat se bhī ḍar lagtā hai
zulm ko ḳhuñ kī harārat se bhī ḍar lagtā hai

Oppression is afraid of the strength of justice;
oppression is afraid of the heat of blood;

ظلم کو نورِ ہدایت سے بھی ڈر لگتا ہے
ظلم کو اپنی حماقت سے بھی ڈر لگتا ہے

zulm ko nūr-e-hidāyat se bhī ḍar lagtā hai
zulm ko apnī hīmaqat se bhī ḍar lagtā hai

oppression is afraid of the light of guidance;
oppression is afraid of its own folly.

ظلم، آثارِ مظالم سے ہی ناکام ہوا
اپنے ہی ہاتھوں سے خود اِس کا سرانجام ہوا

zulm āsār-e-mazālim se hī nākām huā
apne hī hāthoñ se ḳhud is kā sarānjām huā

Oppression failed through the very marks of its cruelties;
by its own hands it brought about its own end.

25

وقت نے وقت کے دھارے کو بدل ڈالا ہے
پائے ظلمت نے اجالے کو کچل ڈالا ہے

vaqt ne vaqt ke dhāre ko badal ḍālā hai
pā-e-zulmat ne ujāle ko kuchal ḍālā hai

Time has turned the current of time;
the foot of darkness has trampled the light;

خوش نما پھول کو مالی نے مسل ڈالا ہے
ظلم کے پاٹ نے مظلوم کو دل ڈالا ہے

ḳhush-numā phūl ko mālī ne masal ḍālā hai
zulm ke pāṭ ne mazlūm ko dal ḍālā hai

the gardener has crushed the lovely flower;
the millstone of oppression has ground the oppressed.

پست لوگوں کے بھی قد بڑھنے لگے ہیں اب تو
راہزن، راہ بری کرنے لگے ہیں اب تو

past logoñ ke bhī qad baṛhne lage haiñ ab to
rāhzan rāhbarī karne lage haiñ ab to

Now even small men have begun to grow tall;
now robbers have begun to show the way.

26

ظلم کے زور سے ظالم کو اگر تخت ملا
اُس نے تہذیب کے ایوان کو پہلے لوٹا

zulm ke zor se zālim ko agar taḳht milā
us ne tahzīb ke aivān ko pahle lūṭā

If an oppressor gained the throne by force of oppression,
he first looted the halls of culture;

دستِ انصاف کو زنجیرِ جفا سے باندھا
گر قلم زر سے نہ رک پایا تو اُس کو چھینا

dast-e-insāf ko zanjīr-e-jafā se bāndhā
gar qalam zar se na ruk pāyā to us ko chhīnā

he bound the hand of justice with the chain of cruelty;
if the pen could not be stopped with gold, he snatched it away.

سرکش امتِ مظلوم نے دولت پائی
چاپلوسوں نے حکومت کی رفاقت پائی

sarkash ummat-e-mazlūm ne daulat pai
chapluson ne hukūmat kī rifāqat pai

The rebels among the oppressed community came into wealth;
the flatterers won a place beside the rulers.

27

ظلم کے خوف سے تنہائی بسانے والو
ظلم کے خوف سے مقتل نہ سجانے والو

zulm ke ḳhauf se tanhai basāne vālo
zulm ke ḳhauf se maqtal na sajāne vālo

You who settle into solitude for fear of oppression,
you who for fear of oppression do not adorn the killing-field,

ظلم کے مدمقابل نہیں آنے والو
دیکھنا حشر، نہ آواز اٹھانے والو

zulm ke madd-e-muqabil nahīñ āne vālo
dekhnā hashr, na āvāz uṭhāne vālo

you who will not come face to face with oppression,
you who raise no voice, wait and see the Day of Judgement.

ظلم کی تیغ ہے بے خوف لہو چاٹے گی
لاکھ خاموش رہو پھر بھی گلا کاٹے گی

zulm kī teġh hai, be-ḳhauf lahū chate gī
lākh ḳhāmosh raho phir bhī galā kāṭe gī

It is the sword of oppression; it will lick blood without fear;
stay as silent as you like, it will still cut your throat.

28

موت کے خوف سے یہ ظلم پرستی کیسی
چہرۂ علم و ہنر پر یہ اداسی کیسی

maut ke ḳhauf se yeh zulm-parastī kaisī
chehra-e-ilm-o-hunar par yeh udāsī kaisī

Why this worship of oppression for fear of death?
Why this gloom on the face of learning and art?

جانبِ دار و رسن بڑھنے میں سستی کیسی
ظلم کی تیز روی پر یہ خموشی کیسی

jānib-e-dār-o-rasan baṛhne meñ sustī kaisī
zulm kī tez-ravī par yeh ḳhamoshī kaisī

Why this sluggishness in moving towards the gallows and the rope?
Why this silence at the swift march of oppression?

لب کشا گر نہ ہوئے اب تو قیامت ہوگی
خامشی ظلم پہ، ظالم کی حمایت ہوگی

lab-kushā gar na hu'e ab to qayāmat hogī
ḳhāmushī zulm pe zālim kī himāyat hogī

If you do not open your lips now, catastrophe will come;
silence in the face of oppression will be support for the oppressor.

29

ظلم بے حِس ہے، کسی کا بھی مددگار نہیں
اِس کا، تاریخ ہے شاہد کوئی کردار نہیں

zulm be-hiss hai, kisī kā bhī madadgār nahīñ
is kā, tārīḳh hai shāhid, ko'ī kirdār nahīñ

Oppression is unfeeling; it helps no one;
history is witness, it has no character.

یہ کسی طور کسی کا بھی مددگار نہیں
ظلم، ظالم کا بھی مونس نہیں، غمخوار نہیں

yeh kisī taur kisī kā bhī madadgār nahīñ
zulm zālim kā bhī mūnis nahīñ, ġhamḳhvār nahīñ

In no way does it help anyone;
oppression is no friend even to the oppressor, no comforter.

راز ظالم کی حکایات کے سب کھولتا ہے
مصلحت اِس میں نہیں ہوتی یہ بس بولتا ہے

rāz zālim kī hikāyāt ke sab kholtā hai
maslahat is meñ nahīñ hotī, yeh bas boltā hai

It lays open all the secrets of the oppressor's story;
there is no expediency in it; it simply speaks.

30

انتہا ظلم کی اِس طرح نظر آتی تھی
رخ پہ بیٹی کے سبب مردنی چھا جاتی تھی

intihā zulm kī is tarah nazar ātī thī
ruḳh pe beṭī ke sabab murdanī chhā jātī thī

The extreme of oppression was seen in this way:
a deathly pallor spread over a face because a daughter was born;

قوم یہ خوف کسی طور نہیں کھاتی تھی
قبر میں بیٹیوں کو زندہ ہی دفناتی تھی

qaum yeh ḳhauf kisī taur nahīñ khātī thī
qabr meñ beṭiyoñ ko zinda hī dafnati thī

that people had no fear at all
and buried their daughters alive in the grave.

دبدبہ ظلم کا سر چڑھ کے یوں ہی بولتا تھا
حیف ہے کوئی بھی لب اپنے نہیں کھولتا تھا

dabdaba zulm kā sar chaṛh ke yūnhi boltā thā
haif hai ko'ī bhī lab apne nahīñ kholtā thā

The dread of oppression spoke out openly like this;
alas, no one opened his lips.

31

ظلم جب حد سے بڑھا سیدِ ابرارؐ آئے
ساتھ میں اپنے لئے خلق کی تلوار آئے

zulm jab hadd se baṛhā Sayyid-e-Abrār ā'e
sāth meñ apne liye ḳhulq kī talvār ā'e

When oppression passed all bounds, the Lord of the Righteous came,
bringing with him the sword of good character;

ظلم سے کرنے دوعالم کو خبردار آئے
انقلاب آگیا جب احمدِ مختارؐ آئے

zulm se karne do-ālam ko ḳhabardār ā'e
inqilāb ā gayā jab Ahmad-e-Muḳhtār ā'e

he came to warn the two worlds against oppression;
revolution came when Ahmad the Chosen came.

آپ نے درس دیا، ظلم نہیں سہنا ہے
پیشِ ظالم کبھی خاموش نہیں رہنا ہے

āp ne dars diyā, zulm nahīñ sahnā hai
pesh-e-zālim kabhī ḳhāmosh nahīñ rahnā hai

He taught that oppression is not to be endured,
that one must never stay silent before an oppressor.

32

آے سرکار تو پھر وقت کی صورت بدلی
ظلم مانوس طبیعت تھی، طبیعت بدلی

āe Sarkār to phir vaqt kī sūrat badlī
zulm-mānūs tabīa't thī, tabīa't badlī

When the Master came, the face of the age changed;
temperaments used to oppression changed;

ظلم سے خوف زدہ لوگوں کی طینت بدلی
ظلم سہنے کی جو عادت تھی وہ عادت بدلی

zulm se ḳhauf-zada logoñ kī tīnat badlī
zulm sahne kī jo ādat thī voh ādat badlī

the nature of people terrified of oppression changed;
the habit of enduring oppression changed.

ظلم نے تب نئے انداز سے ڈیرا ڈالا
جسم پر سیدِ ابرارؐ کے کوڑا ڈالا

zulm ne tab na'e andāz se ḍerā ḍālā
jism par Sayyid-e-Abrār ke kūṛā ḍālā

Then oppression set up camp in a new style:
it threw rubbish on the body of the Lord of the Righteous.

33

روبرو ظلم کے حق آشنا کردار چلے
اپنے ہونٹوں پہ لئے جرأتِ انکار چلے

rū-ba-ru zulm ke haq-āshnā kirdār chale
apne honṭoñ pe liye jurāt-e-inkār chale

People who knew the truth went out to face oppression,
carrying on their lips the courage to refuse;

راہ کو خون سے کرتے ہوئے گلزار چلے
ہوش مندوں کی جماعت لئے ہشیار چلے

rāh ko ḳhun se karte hu'e gulzār chale
hoshmandon kī jamā't liye hushyār chale

they went, turning the road into a garden with their blood;
alert, they went with a company of the wise.

پیٹھ اپنی سرِ میداں یہ دکھاتے ہی نہ تھے
ظلم کے سامنے سر اپنا جھکاتے ہی نہ تھے

pīṭh apnī sar-e-maidāñ yeh dikhāte hī na the
zulm ke sāmne sar apnā jhukāte hī na the

They never showed their backs on the battlefield;
they never bowed their heads before oppression.

34

ظلم خود جال میں اپنے ہی الجھ جاتا ہے
ظلم ہاری ہوئی بازی کو ہی دہراتا ہے

zulm ḳhud jāl meñ apne hī ulajh jātā hai
zulm hārī hu'ī bāzī ko hī dohrata hai

Oppression gets tangled in its own net;
oppression only replays a game already lost;

خوف ہر لمحہ، ہر اک بات سے یہ کھاتا ہے
ظلم، مظلوم کی تحریک سے گھبراتا ہے

ḳhauf har lamha, har ik bāt se yeh khātā hai
zulm mazlūm kī tahrīk se ghabrātā hai

it is afraid every moment, of everything;
oppression is alarmed by the movement of the oppressed.

جاں ہتھیلی پہ لئے جانبِ منزل نکلو
بے جھجک ظلم کے حربوں کے مقابل نکلو

jāñ hathelī pe liye jānib-e-manzil niklo
be-jhijak zulm ke harboñ ke muqābil niklo

Set out for the goal with your life in the palm of your hand;
go out without hesitation to face the weapons of oppression.

35

آئینہ ظلم کو ہر آن دکھانے والو
پی کے عرفان کی مئے ہوش میں آنے والو

'aina zulm ko har ān dikhāne vālo
pī ke irfān kī m'ai hosh meñ āne vālo

You who hold up a mirror to oppression at every moment,
you who come to your senses by drinking the wine of true knowledge,

ظلم کے سامنے سر کو نہ جھکانے والو
وقت دیتا ہے صدا جان لٹانے والو

zulm ke sāmne sar ko na jhukāne vālo
vaqt detā hai sadā, jān luṭāne vālo

you who do not bow your heads before oppression,
you who give your lives, time is calling:

جرأت و عزم کا طوفان اٹھایا جائے
سائے میں پرچمِ عباسؑ کے آیا جائے

jurāt-o-azm kā tūfān uṭhāyā jā'e
sā'e meñ parcham-e-Abbās ke āyā jā'e

let a storm of courage and resolve be raised;
let us come into the shade of the banner of Abbas.

36

ہاں ضروری ہے کہ ظالم کے مقابل آؤ
حق کے حق میں جو دھڑکتا ہو، لئے دل آؤ

hāñ zarūrī hai ke zālim ke muqābil ā'o
haq ke haq meñ jo dhaṛaktā ho, liye dil ā'o

Yes, you must come and face the oppressor;
come with a heart that beats for the truth;

لشکرِ عزم میں ہوتے ہوئے شامل آؤ
مثلِ شبیرؑ لئے سر سوئے قاتل آؤ

lashkar-e-azm meñ hote hu'e shāmil ā'o
misl-e-Shabbīr liye sar sū-e-qātil ā'o

come and join the army of resolve;
like Shabbir, come towards the killer bearing your head.

ذکر، بت خانۂ باطل میں خدا کا کر لو
رہبری کے لئے رخ کرب و بلا کا کر لو

zikr, but-ḳhāna-e-bātil meñ Ḳhudā kā kar lo
rahbarī ke liye ruḳh Karb-o-Balā kā kar lo

Make mention of God in the idol-house of falsehood;
for guidance, turn your face towards Karbala.

37

کربلا جس سے زمانے نے ہدایت پائی
کربلا جس سے طبیعت نے متانت پائی

Karbalā jis se zamāne ne hidāyat pai
Karbalā jis se tabīa't ne matānat pai

Karbala, from which the world received guidance;
Karbala, from which character gained composure;

کربلا جس سے خیالات نے وسعت پائی
کربلا جس سے قیادت نے قیادت پائی

Karbalā jis se ḳhayālāt ne vusa't pai
Karbalā jis se qiyādat ne qiyādat pai

Karbala, from which thought gained breadth;
Karbala, from which leadership learned to lead.

کربلا ظلم کو ہر دور میں رد کرتی ہے
اب بھی مظلوم کی بڑھ بڑھ کے مدد کرتی ہے

Karbalā zulm ko har daur meñ radd kartī hai
ab bhī mazlūm kī baṛh barh ke madad kartī hai

Karbala rejects oppression in every age;
even now it reaches out to help the oppressed.

38

کربلا حق نے چنا ہے جسے سرورؑ کے لئے
جو ذخیرہ ہی ہوئی سبطِ پیمبرؐ کے لئے

Karbalā Haq ne chunā hai jise Sarvar ke liye
jo zaḳhīra hī hu'ī sibt-e-Payambar ke liye

Karbala, which God chose for the Master,
which was set aside for the Prophet's grandson,

حشر تک جو کہ ہے جھولا علی اصغرؑ کے لئے
جس نے پھیلائی ہے آغوش بہتر کے لئے

hashr tak jo ke hai jhūlā Alī Asġhar ke liye
jis ne phailai hai āġhosh bahattar ke liye

which until Judgement Day is a cradle for Ali Asghar,
which opened its arms to the seventy-two.

صبر و ایثار کی آیت ہے زمانے کے لئے
کربلا حق کی علامت ہے زمانے کے لئے

sabr-o-īsār kī āyat hai zamāne ke liye
Karbalā haq kī alāmat hai zamāne ke liye

For the world it is a sign of patience and sacrifice;
for the world Karbala is the emblem of truth.

39

کربلا ظلم کی رسوائی کا سامان بھی ہے
بیعتِ کفر سے انکار کا اعلان بھی ہے

Karbalā zulm kī rusvai kā sāmān bhī hai
baia't-e-kufr se inkār kā e'lān bhī hai

Karbala is the means of oppression's disgrace;
it is the declaration of refusal to pledge to unbelief;

مقصدِ شہ کے صحیفے کا یہ جزدان بھی ہے
آدمیت پہ ہوا صبر کا احسان بھی ہے

maqsad-e-Shah ke sahīfe kā yeh juzdan bhī hai
ādmiyat pe huā sabr kā ehsān bhī hai

it is the cover that holds the scripture of the King's purpose;
it is the favour that patience did to humanity.

کربلا، صبر کا مرکز نہ اگر ہو جاتی
داستاں ظلم کی تاریخ میں ہی کھو جاتی

Karbalā sabr kā markaz na agar ho jātī
dāstāñ zulm kī tārīḳh meñ hī kho jātī

Had Karbala not become the centre of patience,
the story of oppression would have been lost in history.

40

کربلا مذہبِ اسلام کی توقیر کا نام
خونِ سرور سے رقم فتح کی تحریر کا نام

Karbalā mazhab-e-Islām kī tauqīr kā nām
ḳhun-e-Sarvar se raqam fath kī tahrīr kā nām

Karbala is the name of the honour of the religion of Islam,
the name of the record of victory written in the Master's blood,

گردنِ ظلم پہ چلتی ہوئی شمشیر کا نام
کربلا، معجزۂ حضرتِ شبیرؑ کا نام

gardan-e-zulm pe chaltī hu'ī shamshīr kā nām
Karbalā, mu'jiza-e-Hazrat-e-Shabbīr kā nām

the name of the sword falling on the neck of oppression;
Karbala is the name of the miracle of Hazrat Shabbir.

خون میں ڈوب کے شبیرؑ کے تعمیر ہوئی
کربلا دین نبی کے لئے اکسیر ہوئی

ḳhun meñ ḍūb ke Shabbīr ke ta'mīr hu'ī
Karbalā dīn-e-Nabī ke liye iksīr hu'ī

It was built by sinking into the blood of Shabbir;
Karbala became the elixir for the Prophet's religion.

41

کربلا نے سرِ مغرور جھکا رکھا ہے
خاک میں بیعتِ فاسق کو ملا رکھا ہے

Karbalā ne sar-e-maġhrūr jhukā rakhā hai
ḳhāk meñ baia't-e-fāsiq ko milā rakhā hai

Karbala has kept the arrogant head bowed;
it has trampled into the dust the pledge to the sinner;

مقصدِ شہ کو کلیجے سے لگا رکھا ہے
دین کا جتنا اساسہ تھا بچا رکھا ہے

maqsad-e-Shah ko kaleje se lagā rakhā hai
dīn kā jitnā asasa thā bachā rakhā hai

it has held the King's purpose close to its heart;
it has kept safe all the wealth the faith had.

اوج وہ، مان لیا دین نے قبلہ اِس کو
چھک کے کعبے نے کیا شکر کا سجدہ اِس کو

auj voh, mān liyā dīn ne qibla is ko
chhak ke Ka'be ne kiyā shukr kā sajda is ko

Such is its height that the faith took it as its qibla,
and the Kaaba, bowing, made a prostration of thanks to it.

42

کربلا ظلم کی تردید کیا کرتی ہے
حق کے ہی حق میں ہمیشہ یہ صدا کرتی ہے

Karbalā zulm kī tardīd kiyā kartī hai
haq ke hī haq meñ hamesha yeh sadā kartī hai

Karbala keeps refuting oppression;
it always raises its voice for truth alone;

تازگی دیں کے اصولوں کو عطا کرتی ہے
کربلا صدقۂ شبیرؑ دیا کرتی ہے

tāzagī dīñ ke usūloñ ko atā kartī hai
Karbalā sadqa-e-Shabbīr diyā kartī hai

it gives freshness to the principles of the faith;
Karbala keeps giving alms in Shabbir's name.

لمسِ خاکِ قدمِ شاہِ زمن مانگتے ہیں
کربلا ہی سے خدا والے کفن مانگتے ہیں

lams-e-ḳhāk-e-qadam-e-Shāh-e-zaman māngte haiñ
Karbalā hī se Ḳhudā vāle kafan māngte haiñ

They ask for the touch of the dust of the feet of the King of the age;
from Karbala itself the people of God ask for their shrouds.

43

کربلا آئیے تہذیبِ عبادت کے لئے
کربلا آیئے آدابِ محبت کے لئے

Karbalā ā'iye tahzīb-e-ibādat ke liye
Karbalā āiye ādāb-e-mohabbat ke liye

Come to Karbala for the refinement of worship;
come to Karbala for the manners of love;

کربلا آیئے بخشش کی ضمانت کے لئے
کربلا آیئے اللہ سے قربت کے لئے

Karbalā āiye baḳhshish kī zamānat ke liye
Karbalā āiye Allah se qurbat ke liye

come to Karbala for the guarantee of forgiveness;
come to Karbala for nearness to God.

کربلا آئیں گے تو ظلم بھی رسوا ہوگا
فکر کا امتِ مظلوم سے رشتہ ہوگا

Karbalā ā'eñ ge to zulm bhī rusvā hogā
fikr kā ummat-e-mazlūm se rishta hogā

If you come to Karbala, oppression too will be disgraced,
and thought will be bound to the community of the oppressed.

44

کربلا وہ کہ جو ہر دور میں ہے حق کی نقیب
کربلا وہ کہ جو مظلوموں کی شہ رگ کے قریب

Karbalā voh ke jo har daur meñ hai haq kī naqīb
Karbalā voh ke jo mazlūmoñ kī shah-rag ke qarīb

Karbala, which in every age is the herald of truth;
Karbala, which is close to the jugular vein of the oppressed;

کربلا وہ جسے شبیرؑ ہوئے حق سے نصیب
کربلا وہ جہاں بلوائے گئے دوست حبیب

Karbalā voh jise Shabbīr hu'e Haq se nasīb
Karbalā voh jahāñ bulwae ga'e dost Habīb

Karbala, which God granted the gift of Shabbir;
Karbala, where his friend Habib was summoned;

کربلا وہ جہاں ہر رشتے نے عظمت پائی
مثلِ آقا کے غلاموں نے بھی عزت پائی

Karbalā voh jahāñ har rishte ne azmat pai
misl-e-āqā ke ġhulāmoñ ne bhī izzat pai

Karbala, where every bond of kinship gained greatness,
and the servants, like their master, gained honour.

45

کربلا وہ جسے شبیرؑ نے حکمت بخشی
کربلا وہ جسے شبیرؑ نے شہرت بخشی

Karbalā voh jise Shabbīr ne hikmat baḳhshī
Karbalā voh jise Shabbīr ne shohrat baḳhshī

Karbala, to which Shabbir gave wisdom;
Karbala, to which Shabbir gave renown;

کربلا وہ جسے شبیرؑ نے عزت بخشی
کربلا وہ جسے شبیرؑ نے عظمت بخشی

Karbalā voh jise Shabbīr ne izzat baḳhshī
Karbalā voh jise Shabbīr ne azmat baḳhshī

Karbala, to which Shabbir gave honour;
Karbala, to which Shabbir gave greatness.

اجڑا اجڑا تھا بیابان، اُسے شاد کیا
کربلا وہ جسے شبیرؑ نے آباد کیا

ujṛā ujra thā biyābān, use shād kiyā
Karbalā voh jise Shabbīr ne ābād kiyā

The wilderness was desolate; he made it glad;
Karbala, which Shabbir brought to life.

46

کربلا پرچمِ حق اب بھی اٹھائے ہوئے ہے
فاصلہ ظلم سے ہر آن بنائے ہوئے ہے

Karbalā parcham-e-haq ab bhī uṭhā'e hu'e hai
fāsila zulm se har ān banā'e hu'e hai

Karbala still holds up the banner of truth;
at every moment it keeps its distance from oppression;

ہاتھ مظلوموں کی جانب یہ بڑھائے ہوئے ہے
یاد عاشور کی سینے سے لگائے ہوئے ہے

hāth mazlūmoñ kī jānib yeh baṛhā'e hu'e hai
yād Āshūr kī sīne se lagā'e hu'e hai

it holds out its hand towards the oppressed;
it holds the memory of Ashura to its breast.

اب بھی چشمہ یہاں آہوں کا اُبل آتا ہے
اب بھی سینے سے لہو اِس کے نکل آتا ہے

ab bhī chashma yahāñ āhoñ kā ubal ātā hai
ab bhī sīne se lahū is ke nikal ātā hai

Even now a spring of sighs wells up here;
even now blood flows from its breast.

47

کربلا کیسے بھلا دے بھلا عاشور کا دن
ظلم کی آگ میں تپتا ہوا عاشور کا دن

Karbalā kaise bhulā de bhalā Āshūr kā din
zulm kī āg meñ taptā huā Āshūr kā din

How could Karbala forget the day of Ashura,
the day of Ashura burning in the fire of oppression,

سایۂ امن و اماں ڈھونڈھتا عاشور کا دن
خون میں ڈوبتا پھر ڈوبتا عاشور کا دن

sāya-e-amn-o-amāñ ḍhūnḍta Āshūr kā din
ḳhun meñ dubta, phir dubta Āshūr kā din

the day of Ashura searching for the shade of peace and safety,
the day of Ashura sinking, and sinking again, in blood,

خنجرِ ظلم سے کٹنا وہ گلا سرور کا
کربلا کیسے بھلا دے وہ سماں محشر کا

ḳhanjar-e-zulm se kaṭnā voh galā Sarvar kā
Karbalā kaise bhulā de voh samāñ mahshar kā

and the Master's throat cut by the dagger of oppression?
How could Karbala forget that scene of the Last Day?

48

کربلا گیسوئے غم خاک پہ بکھرائے ہوئے
خود کو مہمانوں کی تعظیم میں دہرائے ہوئے

Karbalā gesū-e-ġham ḳhāk pe bikhrā'e hu'e
ḳhud ko mehmānoñ kī ta'zīm meñ dohrā'e hu'e

Karbala, with the tresses of grief spread out on the dust,
bent double in respect for its guests,

نقشِ پائے شہِ دیں سینے سے لپٹائے ہوئے
کربلا ظلم کے احساس سے بل کھائے ہوئے

naqsh-e-pā-e-Shah-e-dīñ sīne se lipṭā'e hu'e
Karbalā zulm ke ehsās se bal khā'e hu'e

clasping the footprints of the King of the faith to its breast;
Karbala, writhing at the feeling of oppression;

کربلا، مہلتِ شب، حکمتِ سرور کی گواہ
کربلا صوتِ اذانِ علی اکبرؑ کی گواہ

Karbalā mohlat-e-shab, hikmat-e-Sarvar kī gavāh
Karbalā saut-e-azān-e-Alī Akbar kī gavāh

Karbala, witness to the night's respite and the Master's wisdom;
Karbala, witness to the sound of Ali Akbar's call to prayer.

49

ہاں وہی صوتِ اذانِ علی اکبرؑ بخدا
صحنِ عالم میں ہوا جس سے تلاطم برپا

hāñ vahī saut-e-azān-e-Alī Akbar ba-Ḳhudā
sahn-e-ālam meñ huā jis se talātum barpā

Yes, by God, that same sound of Ali Akbar's call to prayer,
which raised a storm across the courtyard of the world;

عرش اور فرش سے آنے لگی گریہ کی صدا
جس کو سنتے ہی حرم میں ہوا کہرام بپا

arsh aur farsh se āne lagī girya kī sadā
jis ko sunte hī haram meñ huā kohrām bapā

the sound of weeping began to come from heaven and earth;
on hearing it, an outcry rose among the women of the household.

اپنے اشکوں سے غمِ شاہ میں منہ دھوتے ہوئے
خاک پر بیٹھ گئے اہلِ حرم روتے ہوئے

apne ashkoñ se ġham-e-Shāh meñ munh dhote hu'e
ḳhāk par baiṭh ga'e ahl-e-haram rote hu'e

Washing their faces with their tears in grief for the King,
the women of the household sat down weeping on the dust.

50

سُن کے آوازِ اذاں سیدِ ابرارؑ چلے
ساتھ میں کر کے تیمم سبھی انصار چلے

sun ke āvāz-e-azāñ Sayyid-e-Abrār chale
sāth meñ kar ke tayammum sabhī ansār chale

Hearing the call to prayer, the Lord of the Righteous set out;
all the companions went with him, having performed tayammum;

ذکرِ حق کرتے عبادت کے طلب گار چلے
کرنے پھر سجدۂ معبود وہ دیں دار چلے

zikr-e-haq karte ibādat ke talabgar chale
karne phir sajda-e-ma'būd voh dīñdar chale

those who longed for worship went, remembering God;
the faithful went to bow once more before the One they worshipped.

حق پرستوں نے اِدھر خاک پہ رکھا سر کو
اہلِ باطل نے اُدھر اور بڑھایا شر کو

haq-parastoñ ne idhar ḳhāk pe rakhā sar ko
ahl-e-bātil ne udhar aur baṛhāyā shar ko

Here the worshippers of truth laid their heads on the dust;
there the people of falsehood stirred up more evil.

51

حق پسندوں کی جماعت تھی مصلے پہ ابھی
شر پسندوں نے اُسی وقت نئی چال چلی

haq-pasandoñ kī jamā't thī musalle pe abhī
shar-pasandoñ ne usī vaqt n'ai chāl chalī

The company of the lovers of truth was still on the prayer mat
when the lovers of evil made a new move at that very time:

فوج حملے کے لئے شاہ پہ تیار ہوئی
رکھ کے کاندھوں پہ کمانیں نکل آئے شامی

fauj hamle ke liye Shāh pe taiyār hu'ī
rakh ke kāndhoñ pe kamāneñ nikal ā'e Shāmī

the army made ready to attack the King;
the Syrians came out with bows on their shoulders.

بانئ ظلم وستم رن میں بڑھے شہ کی طرف
سیکڑوں تیر بہ یک وقت چلے شہ کی طرف

banī-e-zulm-o-sitam ran meñ baṛhe Shah kī taraf
saikṛoñ tīr ba-yak-vaqt chale Shah kī taraf

The founders of oppression and tyranny advanced on the field towards the King;
hundreds of arrows flew at once towards the King.

52

اک قیامت ہوئی ہر سمت بپا ہائے غضب
ظلم نے بابِ ستم کھول دیا ہائے غضب

ik qayāmat hu'ī har samt bapā, hā'e ġhazab
zulm ne bāb-e-sitam khol diyā, hā'e ġhazab

A doomsday broke out on every side; alas, the fury!
Oppression flung open the gate of cruelty; alas, the fury!

خون، انصارِ حسینی کا بہا ہائے غضب
مقتلِ کرب وبلا گرم ہوا ہائے غضب

ḳhun ansār-e-Husainī kā bahā, hā'e ġhazab
maqtal-e-Karb-o-Balā garm huā, hā'e ġhazab

The blood of Husain's companions was shed; alas, the fury!
The killing-field of Karbala grew hot; alas, the fury!

جسم پر زخم رفیقانِ خدا کھانے لگے
لاش پر لاش شہِ جن و بشر لانے لگے

jism par zaḳhm rafīqān-e-Ḳhudā khāne lage
lāsh par lāsh Shah-e-jinn-o-bashar lāne lage

The companions of God began to take wounds on their bodies;
the King of jinn and men began to bring in body after body.

53

حرُ کے بیٹے کا، کبھی حرُ کا جنازہ آیا
ٹکڑے ٹکڑے کبھی نوشاہ کا لاشہ آیا

Hurr ke beṭe kā, kabhī Hurr kā janāza āyā
ṭukṛe tukre kabhī naushāh kā lāsha āyā

Now the bier of Hurr's son came, now the bier of Hurr;
now the body of the bridegroom came, in pieces;

کھائے برچھی کبھی احمد کا سراپا آیا
خوں میں ڈوبا کبھی چھ ماہ کا بچہ آیا

khā'e barchhī kabhī Ahmad kā sarāpā āyā
ḳhuñ meñ ḍūbā kabhī chhe māh kā bachcha āyā

now the very image of Ahmad came, pierced by a spear;
now a six-month-old child came, drowned in blood.

لڑکھڑاتے تھے کبھی خاک پہ گر جاتے تھے
سب کی میت کو مگر شاہ اٹھا لاتے تھے

laṛkhaṛāte the kabhī, ḳhāk pe gir jāte the
sab kī mayyat ko magar Shāh uṭhā lāte the

At times he staggered, at times he fell on the dust,
but the King carried back the body of every one.

54

ہائے وہ وقت کہ جب میتِ قاسم آئی
بیوۂ حضرتِ شبرؑ پہ قیامت ٹوٹی

hā'e voh vaqt ke jab mayyat-e-Qāsim 'ai
beva-e-Hazrat-e-Shabbar pe qayāmat ṭūṭī

Alas for the moment when the body of Qasim came!
Doomsday fell on the widow of Hazrat Shabbar.

پارہ پارہ تھا بدن دیکھ کے ماں رونے لگی
خود کو لاشے پہ گرا کر وہ بصد غم بولی

pāra para thā badan, dekh ke māñ rone lagī
ḳhud ko lāshe pe girā kar voh ba-sad ġham bolī

The body was torn to pieces; seeing it, the mother began to weep;
throwing herself on the body, she said in deepest grief:

ہائے کمسن کا بھی یہ حال کیا جاتا ہے
زندگی میں کہیں پامال کیا جاتا ہے

hā'e kamsin kā bhī yeh hāl kiyā jātā hai
zindagī meñ kahīñ pāmāl kiyā jātā hai

"Alas, is even a young boy treated like this?
Is anyone ever trampled like this in the prime of life?"

55

وار برچھی کا وہ اکبر کے جگر پر لگنا
خاک پر گرتے ہی ہمشکل نبی کی یہ صدا

vār barchhī kā voh Akbar ke jigar par lagnā
ḳhāk par girte hī hamshakl-e-Nabī kī yeh sadā

That blow of the spear striking Akbar's breast,
and, as he fell to the dust, the cry of the Prophet's likeness:

لیجئے آخری اب میرا سلام اے بابا
سن کے آوازِ پسر شاہ کا رن میں جانا

lījiye āḳhirī ab merā salām ai bābā
sun ke āvāz-e-pisar Shāh kā ran meñ jānā

"Father, receive now my last greeting."
Hearing his son's voice, the King went onto the field;

جسم، ناگاہ جواں بیٹے کا ڈھلتے دیکھا
خون، منہ سے علی اکبر کو اگلتے دیکھا

jism nāgāh javāñ beṭe kā ḍhalte dekhā
ḳhun munh se Alī Akbar ko ugalte dekhā

he saw the body of his young son suddenly sink;
he saw Ali Akbar bringing up blood from his mouth.

56

ٹھوکریں کھاتا ہوا باپ جو رن میں پہنچا
اپنے بیٹے کو سناں کھا کے تڑپتے دیکھا

ṭhokareñ khātā huā bāp jo ran meñ pahunchā
apne beṭe ko sināñ khā ke taṛapte dekhā

When the father, stumbling, reached the field,
he saw his son writhing from the spear-blade.

یا علیؑ کہہ کے جو ٹوٹا ہوا نیزہ کھینچا
ساتھ لپٹا ہوا برچھی کے کلیجہ نکلا

yā Alī kah ke jo ṭūṭā huā neza khīnchā
sāth lipṭā huā barchhī ke kaleja niklā

When, crying "Ya Ali", he pulled out the broken spear,
the heart came out with it, clinging to the spearhead.

ساتھ شبیر کا، لو چھوڑ دیا اکبرؑ نے
سامنے باپ کے دم توڑ دیا اکبرؑ نے

sāth Shabbīr kā, lo, chhoṛ diyā Akbar ne
sāmne bāp ke dam toṛ diyā Akbar ne

See, Akbar has left Shabbir's side;
Akbar has breathed his last before his father.

57

شہ کی ٹوٹی ہے کمر لاش اٹھائیں کیسے
اپنے فرزند کو سینے سے لگائیں کیسے

Shah kī ṭūṭī hai kamar, lāsh uṭhā'eñ kaise
apne farzand ko sīne se lagā'eñ kaise

The King's back is broken; how is he to lift the body?
How is he to hold his son to his breast?

دور خیمہ ہے ابھی، جائیں تو جائیں کیسے
اپنی امداد کو بچوں کو بلائیں کیسے

dūr ḳhaima hai abhī, jā'eñ to jā'eñ kaise
apnī imdād ko bachchoñ ko bulā'eñ kaise

The tent is still far away; how is he to get there?
How is he to call the children to help him?

لڑکھڑا کر کبھی گرتے ہیں سنبھل جاتے ہیں
لاش اکبرؑ کی اِسی حال میں شہ لاتے ہیں

laṛkhaṛā kar kabhī girte haiñ, sambhal jāte haiñ
lāsh Akbar kī isī hāl meñ Shah lāte haiñ

At times he staggers and falls, at times he steadies himself;
in this state the King brings back Akbar's body.

58

لاش اکبرؑ کی شہِ جن وبشر لے آئے
رن سے تصویرِ نبی خون میں تر لے آئے

lāsh Akbar kī Shah-e-jinn-o-bashar le ā'e
ran se tasvīr-e-Nabī ḳhun meñ tar le ā'e

The King of jinn and men brought back Akbar's body;
from the field he brought the Prophet's image, soaked in blood;

منہ کے بل گر پڑے مقتل میں مگر لے آئے
سامنے لیلیٰ کے، لیلیٰ کا پسر لے آئے

munh ke bal gir paṛe maqtal meñ magar le ā'e
sāmne Laila ke Laila kā pisar le ā'e

he fell on his face in the killing-field, yet he brought him;
he brought Laila's son before Laila.

ایسا غم ٹوٹا کہ کچھ ہائے سجھائی نہ دیا
ماں کو بیٹے کا جنازہ بھی دکھائی نہ دیا

aisā ġham ṭūṭā ke kuchh hā'e sujhai na diyā
māñ ko beṭe kā janāza bhī dikhai na diyā

Such grief fell that, alas, nothing could be made out;
the mother could not even see her son's bier.

59

لاش اکبر کی جو دیکھی تو یہ زینبؑ نے کہا
کیا اِسی دن کے لئے پالا تھا تجھ کو بیٹا

lāsh Akbar kī jo dekhī to yeh Zainab ne kahā
kyā isī din ke liye pālā thā tujh ko beṭā

When Zainab saw Akbar's body, she said:
"Son, did I raise you for this day?

دل میں ارمان تھا میں تجھ کو بناتی دولہا
سر پہ سہرے کو تیرے باندھتی آ کر صغرا

dil meñ armān thā maiñ tujh ko banātī dūlhā
sar pe sehre ko tere bāndhtī ā kar Suġhrā

It was my heart's wish to make you a bridegroom,
and that Sughra would come and tie the wedding veil on your head.

دل کے ارمانوں پہ ظالم نے چلائی برچھی
تم نے اکبر نہیں، زینبؑ نے ہے کھائی برچھی

dil ke armānoñ pe zālim ne chalai barchhī
tum ne Akbar nahīñ, Zainab ne hai khai barchhī

The tyrant drove his spear into the heart's wishes;
it was not you, Akbar, it was Zainab who took the spear."

60

لاشِ فرزند پہ سرور نے کہا یہ رو کر
مجھ کو بے رحم مقدر نے ہے ماری ٹھوکر

lāsh-e-farzand pe Sarvar ne kahā yeh ro kar
mujh ko be-rahm muqaddar ne hai mārī ṭhokar

Over his son's body the Master said, weeping:
"Pitiless fate has dealt me a blow;

رہ گیا ہوں میں اکیلا تمہیں کھو کر اکبر
سن کے بابا کی صدا جھولے سے بولے اصغر

rah gayā hūñ maiñ akelā tumheñ kho kar, Akbar
sun ke bābā kī sadā jhūle se bole Asġhar

losing you, Akbar, I am left alone."
Hearing his father's voice, Asghar spoke from the cradle:

ہوں میں چھ ماہ کا پر جنگ کروں گا بابا
آپ کے ساتھ میں، مقتل میں چلوں گا بابا

hūñ maiñ chhe māh kā par jang karūñ gā, bābā
āp ke sāth maiñ maqtal meñ chalūñ gā, bābā

"Father, I am six months old, but I will fight;
Father, I will go with you to the killing-field."

61

جرأتِ حق کا علم مجھ کو اٹھانا ہوگا
ہاتھ پر آپ کے رن میں مجھے جانا ہوگا

jurāt-e-haq kā alam mujh ko uṭhānā hogā
hāth par āp ke ran meñ mujhe jānā hogā

"I must raise the banner of the courage of truth;
I must go onto the field on your hands;

چہرۂ کفر سے پردے کو اٹھانا ہوگا
ظلم کے مدمقابل مجھے آنا ہوگا

chehra-e-kufr se parde ko uṭhānā hogā
zulm ke madd-e-muqabil mujhe ānā hogā

I must lift the veil from the face of unbelief;
I must come face to face with oppression.

دیکھئے جذبۂ ایثار کہاں تک آیا
چھوڑ کر صغرا کی میں گود یہاں تک آیا

dekhiye jazba-e-īsār kahāñ tak āyā
chhoṛ kar Suġhrā kī maiñ god yahāñ tak āyā

See how far the spirit of sacrifice has come:
I left Sughra's lap and came all the way here."

62

سِن میں چھوٹا ہوں مگر فتح کا عنوان ہوں میں
انقلابانہ ہر اک فکر کی پہچان ہوں میں

sin meñ chhoṭā hūñ magar fath kā unvān hūñ maiñ
inqilabana har ik fikr kī pahchān hūñ maiñ

"I am small in years, but I am the title of victory;
I am the mark of every revolutionary thought;

حشر تک ظلم کی رسوائی کا سامان ہوں میں
خشک ہیں ہونٹ ذرا دیر کا مہمان ہوں میں

hashr tak zulm kī rusvai kā sāmān hūñ maiñ
ḳhushk haiñ honṭ, zarā der kā mehmān hūñ maiñ

until Judgement Day I am the means of oppression's disgrace;
my lips are dry; I am a guest for only a little while.

میرے بابا مجھے منزل کی طرف لے چلیئے
مجھ کو ہنستا ہوا قاتل کی طرف لے چلیئے

mere bābā mujhe manzil kī taraf le chaliye
mujh ko hanstā huā qātil kī taraf le chaliye

My father, take me towards the goal;
take me, laughing, towards the killer."

63

دیکھ کر جذبۂ قربانئ اصغر سرور
آہ بھرنے لگے اور کہنے لگے یہ رو کر

dekh kar jazba-e-qurbānī-e-Asġhar Sarvar
āh bharne lage aur kahne lage yeh ro kar

Seeing Asghar's spirit of sacrifice, the Master
began to sigh, and said, weeping:

مرحبا ، مرحبا اے کرب وبلا کے حیدر
ہاں تمہیں ہاتھوں پہ میں اپنے چلوں گا لیکر

marhaba, marhaba, ai Karb-o-Balā ke Haidar
hāñ tumheñ hāthoñ pe maiñ apne chalūñ gā le kar

"Bravo, bravo, Haidar of Karbala!
Yes, I will carry you on my own hands.

چھاپ تاریخ میں خود اپنی تمہیں چھوڑنی ہے
تم کو منصوبۂ باطل کی کمر توڑنی ہے

chhāp tārīḳh meñ ḳhud apnī tumheñ chhornī hai
tum ko mansuba-e-bātil kī kamar tornī hai

You are to leave your own mark on history;
you are to break the back of falsehood's plan."

64

لیکے اصغر کو چلے جانبِ مقتل شبیرؑ
جاں بلب تشنہ دہانی کے سبب تھا بے شیر

le ke Asġhar ko chale jānib-e-maqtal Shabbīr
jāñ-ba-lab tishna-dahānī ke sabab thā be-shīr

Taking Asghar, Shabbir set out towards the killing-field;
the child without milk was near death from thirst.

رن میں لے آئی تھی چھ ماہ کے سن میں تقدیر
گود میں پھر بھی مجاہد نظر آتا تھا صغیر

ran meñ le 'ai thī chhe māh ke sin meñ taqdīr
god meñ phir bhī mujāhid nazar ātā thā saġhīr

Fate had brought him to the battlefield at six months old,
yet even in his father's arms the little one looked a warrior.

دبدبہ ایسا، عدو ڈر سے لرز جاتے تھے
اشقیاء سامنے آتے ہوئے گھبراتے تھے

dabdaba aisā, adū ḍar se laraz jāte the
ashqiyā sāmne āte hu'e ghabrāte the

Such was his awe that the enemies trembled with fear;
the wicked were afraid to come before him.

65

رن میں شہ آئے تو اصغر کو دکھا کر یہ کہا
دیکھ لو اہلِ جفا یہ ہے مرا ششماہا

ran meñ Shah ā'e to Asġhar ko dikhā kar yeh kahā
dekh lo ahl-e-jafā, yeh hai mirā shashmaha

When the King came onto the field, he held up Asghar and said:
"See, you people of cruelty, this is my six-month-old.

بھوک سے اِس کی یہ حالت ہے کہ منکا ہے ڈھلا
پیاس کی ایسی ہے شدت کہ دہن ہے سوکھا

bhūk se is kī yeh hālat hai ke manka hai ḍhalā
pyās kī aisī hai shiddat ke dahan hai sūkhā

Hunger has left him so weak that his neck has gone limp;
his thirst is so fierce that his mouth is dry.

جو اِسے چاہئے اے ظلم کے بانی دے دو
مجھ سے ہے جنگ تو اِس بچے کو پانی دے دو

jo ise chāhiye ai zulm ke bānī de do
mujh se hai jang to is bachche ko pānī de do

You founders of oppression, give him what he needs;
if your war is with me, give this child water."

66

سُن کے سرور کی صدا، رونے لگے سب شامی
دیکھ پایا نہ کوئی شاہ کی یہ مظلومی

sun ke Sarvar kī sadā rone lage sab Shāmī
dekh pāyā na ko'ī Shāh kī yeh mazlūmī

Hearing the Master's plea, all the Syrians began to weep;
no one could bear to see the King so wronged.

اِس سے پہلے کہ کوئی دوڑ کے لاتا پانی
ظلم کی چلنے لگی کرب وبلا میں آندھی

is se pahle ke ko'ī dauṛ ke lātā pānī
zulm kī chalne lagī Karb-o-Balā meñ āndhī

Before anyone could run and bring water,
a storm of oppression began to blow in Karbala:

کاٹ دے تاکہ کلامِ شہِ والا ظالم
تیرِ سہ شعبہ لئے سامنے آیا ظالم

kāṭ de tāki kalām-e-Shah-e-vālā zālim
tīr-e-seh-sho'ba liye sāmne āyā zālim

to cut short the words of the noble King, the tyrant
came forward with a three-pronged arrow.

67

جانبِ تشنہ دہاں ہائے غضب تیر چلا
رن میں چھ ماہ کے بچے پہ یہ کیا ظلم ہوا

jānib-e-tishna-dahāñ hā'e ġhazab tīr chalā
ran meñ chhe māh ke bachche pe yeh kyā zulm huā

Alas the fury! The arrow flew towards the thirsty mouth.
What oppression befell a six-month-old child on the battlefield!

وقت سے پہلے قیامت ہوئی رن میں برپا
تیرِ سہ شعبہ گلوئے علی اصغر پہ لگا

vaqt se pahle qayāmat hu'ī ran meñ barpā
tīr-e-seh-sho'ba gulū-e-Alī Asġhar pe lagā

Doomsday came on the field before its time:
the three-pronged arrow struck the throat of Ali Asghar.

منقلب تیر کے لگتے ہی ہوا شہزادہ
مسکراتا ہوا جنت کو چلا شہزادہ

munqalib tīr ke lagte hī huā shahzāda
muskurātā huā jannat ko chalā shahzāda

As the arrow struck, the prince turned over,
and, smiling, the prince set out for Paradise.

68

حرملا تیرِ ستم نے ترے ڈھائی آفت
ہو گیا اصغرِ ناشاد جہاں سے رخصت

Hurmula, tīr-e-sitam ne tere ḍhai āfat
ho gayā Asġhar-e-nāshād jahāñ se ruḳhsat

Hurmula, your arrow of cruelty brought down disaster:
the unhappy Asghar has left the world;

ہاتھ پر باپ کے معصوم نے پائی رحلت
اب ہیں مقتل میں حسینؑ اور ہے ننھی میت

hāth par bāp ke ma'sūm ne pai rihlat
ab haiñ maqtal meñ Husain aur hai nanhī mayyat

the innocent one died on his father's hand.
Now Husain is on the killing-field with a tiny body;

خوں ہے آنکھوں سے رواں شاہ پہ غم طاری ہے
لاش چھوٹی سی ہے لیکن یہ بہت بھاری ہے

ḳhuñ hai ānkhoñ se ravāñ, Shāh pe ġham tārī hai
lāsh chhoṭī sī hai lekin yeh bahut bhārī hai

blood flows from his eyes; grief overwhelms the King;
the body is very small, but it is very heavy.

69

حشر کا کرب وبلا میں نظر آیا منظر
میتِ اصغرِ معصوم لئے ہیں سرورؑ

hashr kā Karb-o-Balā meñ nazar āyā manzar
mayyat-e-Asġhar-e-ma'sūm liye haiñ Sarvar

A scene of the Last Day was seen in Karbala:
the Master is holding the body of innocent Asghar;

خونِ بے شیر کا غازہ بھی کئے ہیں رخ پر
منتظر دیر سے ہے خیمے کے در پر مادر

ḳhun-e-be-shīr kā ġhāza bhī kiye haiñ ruḳh par
muntazir der se hai ḳhaime ke dar par mādar

he has rubbed the blood of the milkless child on his face like rouge;
the mother has long been waiting at the door of the tent.

خوں بھرے ننھے سے لاشے کو لئے جاتے ہیں
دو قدم بڑھتے ہیں پھر شاہ پلٹ آتے ہیں

ḳhuñ bhare nanhe se lāshe ko liye jāte haiñ
do qadam baṛhte haiñ phir Shāh palaṭ āte haiñ

He carries the small blood-soaked body;
the King takes two steps forward, then turns back.

70

ہو کہاں بانوئے مضطر لو پسر کا لاشہ
اِس نے پانی کے عوض تیر، ستم کا کھایا

ho kahāñ Bānū-e-muztar, lo pisar kā lāsha
is ne pānī ke ivaz tīr sitam kā khāyā

"Where are you, anxious Banu? Take your son's body.
Instead of water he has taken the arrow of cruelty;

خون میں اپنے نہایا ہے تمہارا بچہ
سُن کے سرور کی صدا ماں نے تڑپ کر یہ کہا

ḳhun meñ apne nahāyā hai tumhārā bachcha
sun ke Sarvar kī sadā māñ ne taṛap kar yeh kahā

your child has bathed in his own blood."
Hearing the Master's voice, the mother cried out in anguish:

مسکرا کر کوئی اِس طرح سے جاں کھوتا ہے
ہائے اِس عمر کا بچہ بھی نحر ہوتا ہے

muskurā kar ko'ī is tarah se jāñ khotā hai
hā'e is umr kā bachcha bhī nahr hotā hai

"Does anyone give up his life smiling like this?
Alas, is a child of this age slaughtered too?"

71

روئی ماں سینے سے لپٹا کے پسر کی میت
کہتی تھی لٹ گئی آغوش کی میرے دولت

ro'ī māñ sīne se lipṭā ke pisar kī mayyat
kahtī thī luṭ g'ai āġhosh kī mere daulat

The mother wept, holding her son's body to her breast;
she said: "The treasure of my arms has been plundered.

دیکھ لے کرب و بلا دیکھ لے میری قسمت
میں کفن بھی نہیں دے پاؤں گی ہائے غربت

dekh le Karb-o-Balā, dekh le merī qismat
maiñ kafan bhī nahīñ de paun gī, hā'e ġhurbat

See, Karbala, see my fate:
I cannot even give him a shroud. Alas for our forlorn state!

جائے گا زیرِ لحد، یوں ہی بدن اصغر کا
خوں بھرا کرتا ہی اب ہوگا کفن اصغر کا

jā'e gā zer-e-lahad yūnhi badan Asġhar kā
ḳhuñ-bharā kurtā hī ab hogā kafan Asġhar kā

Asghar's body will go into the grave just as it is;
his blood-soaked shirt will now be Asghar's shroud."

72

اے قمرؔ ظلم نیا سیدِ والا پہ ہوا
پشتِ خیمہ پہ لحد کھودنے آئے آقا

ai Qamar zulm nayā Sayyid-e-vālā pe huā
pusht-e-ḳhaima pe lahad khodne ā'e Āqā

Qamar, a new oppression befell the noble Sayyid:
the Master came behind the tent to dig a grave;

لاش کو روتے ہوئے گود سے بانو کی لیا
گرم تھی ریت بہت پھر بھی اُسے دفن کیا

lāsh ko rote hu'e god se Bānū kī liyā
garm thī ret bahut phir bhī use dafn kiyā

weeping, he took the body from Banu's lap;
the sand was very hot, yet he buried him.

دفن کے بعد حسینؑ آہ بہم بھرنے لگے
قبر کی خاک کو اشکوں سے ہی نم کرنے لگے

dafn ke ba'd Husain āh baham bharne lage
qabr kī ḳhāk ko ashkoñ se hī nam karne lage

After the burial Husain began to sigh again and again,
and to wet the dust of the grave with his tears.

Source: eMarsiya PDF ZULM.pdf (typeset, 37 pages, printed pp. 4-39). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID QMAB-M001.