کلکِ مدحت درِ شبیرؑ پہ خم رکھتا ہوں
اپنی آنکھوں کو غمِ شاہ میں نم رکھتا ہوں
kilk-e-midhat dar-e-Shabbīr pe ḳham rakhtā hūñ
apnī ānkhoñ ko ġham-e-Shāh meñ nam rakhtā hūñ
I bow the pen of praise at the door of Shabbir;
I keep my eyes wet with grief for the King.
جو عطا علم ہوا اُس کا بھرم رکھتا ہوں
سرحدِ مقتلِ سرور میں قدم رکھتا ہوں
jo atā ilm huā us kā bharam rakhtā hūñ
sarhad-e-maqtal-e-Sarvar meñ qadam rakhtā hūñ
I keep faith with the knowledge I was granted;
I set my foot on the border of the Master's killing-field.
دفترِ مدح سے ایوانِ رثا دیکھوں گا
مسندِ اوج پہ نام اپنا لکھا دیکھوں گا
daftar-e-madh se aivān-e-risā dekhūñ gā
masnad-e-auj pe nām apnā likhā dekhūñ gā
From the book of praise I will look upon the hall of elegy;
I will see my name written on the seat of the heights.
About this poem
In brief
A marsiya on zulm, oppression, for Ali Asghar, the six-month-old son of Imam Husain. After an opening in which the poet asks God for the gift of elegy and names his descent from Imam Sajjad, some thirty bands define oppression: its pride and restlessness, its loyalty to no one, its ties to politics, and its fear of patience, knowledge and those who speak out; silence before it is itself oppression. The poet recalls the burial of infant daughters before Islam and the Prophet's coming, then praises Karbala as the place that refutes oppression in every age. The story turns to Ashura: Ali Akbar's call to prayer, arrows at the hour of prayer, the deaths of Hurr, Qasim and Ali Akbar, and Zainab's lament. Asghar offers himself; Husain asks water for him, Hurmula's three-pronged arrow kills him, his mother Banu mourns, and Husain buries him behind the tent.
Commentary: Adab AI (draft for review)