حسنِ توفیق مرا حسن پہ اٹھا ہے قلم
محورِ حسن اے اللہ مرا رکھ لے بھرم
husn-e-taufīq merā husn pe uṭhā hai qalam
mehvar-e-husn ai Allah merā rakh le bharam
By the grace of good fortune my pen is raised to write of beauty;
O God, centre of beauty, keep my honour safe.
فکر پر پھر سے مری ہو جو ترا حسنِ کرم
میں بھی کچھ حسن کی تعریف کروں آج رقم
fikr par phir se merī ho jo terā husn-e-karam
maiñ bhī kuchh husn kī ta'rīf karūñ āj raqam
If once again Your gracious kindness rests upon my thought,
I too would set down today some praise of beauty.
ہو اگر تیری عطا تیرے اثر سے کھولوں
حسن کے باب کو میں حسنِ نظر سے کھولوں
ho agar terī atā tere asar se kholūñ
husn ke bāb ko maiñ husn-e-nazar se kholūñ
If You grant it, I would open by Your influence
the chapter of beauty with a beautiful eye.
About this poem
In brief
A marsiya in 72 bands on beauty (husn) that turns into a lament for Ali Akbar. The poet asks God, the source of all beauty, for the grace to write, then traces beauty through nature, the atom, honest labour, character and worship, setting inner beauty against lust and greed. Beauty is then found in the Prophet's household: Fatima, Abu Talib's care for the Prophet, the virtues and wonders of Ali, and above all the Prophet himself, for whose sake the world was made and whose beauty outshines Joseph's. That beauty is reflected in Ali Akbar, the Prophet's likeness, raised by Zainab. The last bands tell how Akbar seeks leave from Husain, Laila and Zainab, fights while thirsty, is struck in the chest by a spear, and dies in his father's lap.
Commentary: Adab AI (draft for review)