کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ

56. Al-Waaqia The Inevitable

Makki96 ayat13 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿1﴾

Itha waqaʿati alwaqiʿatu

Yusuf Ali When the Event inevitable cometh to pass

Shakir When the great event comes to pass

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब घटित होनेवाली (घड़ी) घटित हो जाएगी;

2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿2﴾

Laysa liwaqʿatiha kathibatun

Yusuf Ali Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming

Shakir There is no belying its coming to pass

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके घटित होने में कुछ भी झुठ नहीं;

3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ﴿3﴾

Khafidatun rafiʿatun

Yusuf Ali (Many) will it bring low; (many) will it exalt

Shakir Abasing (one party), exalting (the other)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद पस्त करनेवाली होगी, ऊँचा करनेवाली थी;

4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ﴿4﴾

Itha rujjati alardu rajjan

Yusuf Ali When the earth shall be shaken to its depths

Shakir When the earth shall be shaken with a (severe) shaking

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब धरती थरथराकर काँप उठेगी;

5

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ﴿5﴾

Wabussati aljibalu bassan

Yusuf Ali And the mountains shall be crumbled to atoms

Shakir And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पहाड़ टूटकर चूर्ण-विचुर्ण हो जाएँगे

6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ﴿6﴾

Fakanat habaan munbaththan

Yusuf Ali Becoming dust scattered abroad

Shakir So that they shall be as scattered dust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि वे बिखरे हुए धूल होकर रह जाएँगे

7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً ﴿7﴾

Wakuntum azwajan thalathatan

Yusuf Ali And ye shall be sorted out into three classes

Shakir And you shall be three sorts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम लोग तीन प्रकार के हो जाओगे -

8

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿8﴾

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

Yusuf Ali Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand

Shakir Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो दाहिने हाथ वाले (सौभाग्यशाली), कैसे होंगे दाहिने हाथ वाले!

9

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿9﴾

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

Yusuf Ali And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

Shakir And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बाएँ हाथ वाले (दुर्भाग्यशाली), कैसे होंगे बाएँ हाथ वाले!

10

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ﴿10﴾

Waalssabiqoona alssabiqoona

Yusuf Ali And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)

Shakir And the foremost are the foremost

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आगे बढ़ जानेवाले तो आगे बढ़ जानेवाले ही है

11

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿11﴾

Olaika almuqarraboona

Yusuf Ali These will be those Nearest to God

Shakir These are they who are drawn nigh (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही (अल्लाह के) निकटवर्ती है;

12

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿12﴾

Fee jannati alnnaʿeemi

Yusuf Ali In Gardens of Bliss

Shakir In the gardens of bliss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नेमत भरी जन्नतों में होंगे;

13

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Thullatun mina alawwaleena

Yusuf Ali A number of people from those of old

Shakir A numerous company from among the first

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अगलों में से तो बहुत-से होंगे,

14

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿14﴾

Waqaleelun mina alakhireena

Yusuf Ali And a few from those of later times

Shakir And a few from among the latter

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु पिछलों में से कम ही

15

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿15﴾

ʿala sururin mawdoonatin

Yusuf Ali (They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)

Shakir On thrones decorated

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जड़ित तख़्तो पर;

16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ ﴿16﴾

Muttakieena ʿalayha mutaqabileena

Yusuf Ali Reclining on them, facing each other

Shakir Reclining on them, facing one another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तकिया लगाए आमने-सामने होंगे;

17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿17﴾

Yatoofu ʿalayhim wildanun mukhalladoona

Yusuf Ali Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness)

Shakir Round about them shall go youths never altering in age

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके पास किशोर होंगे जो सदैव किशोरावस्था ही में रहेंगे,

18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿18﴾

Biakwabin waabareeqa wakasin min maʿeenin

Yusuf Ali With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains

Shakir With goblets and ewers and a cup of pure drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्याले और आफ़ताबे (जग) और विशुद्ध पेय से भरा हुआ पात्र लिए फिर रहे होंगे

19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿19﴾

La yusaddaʿoona ʿanha wala yunzifoona

Yusuf Ali No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication

Shakir They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद - जिस (के पीने) से न तो उन्हें सिर दर्द होगा और न उनकी बुद्धि में विकार आएगा

20

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿20﴾

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

Yusuf Ali And with fruits, any that they may select

Shakir And fruits such as they choose

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और स्वादिष्ट॥ फल जो वे पसन्द करें;

21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿21﴾

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

Yusuf Ali And the flesh of fowls, any that they may desire

Shakir And the flesh of fowl such as they desire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पक्षी का मांस जो वे चाह;

22

وَحُورٌ عِينٌ ﴿22﴾

Wahoorun ʿeenun

Yusuf Ali And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes

Shakir And pure, beautiful ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बड़ी आँखोंवाली हूरें,

Quoted in 1 text
23

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿23﴾

Kaamthali allului almaknooni

Yusuf Ali Like unto Pearls well-guarded

Shakir The like of the hidden pearls

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मानो छिपाए हुए मोती हो

Quoted in 1 text
24

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿24﴾

Jazaan bima kanoo yaʿmaloona

Yusuf Ali A Reward for the deeds of their past (life)

Shakir A reward for what they used to do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह सब उसके बदले में उन्हें प्राप्त होगा जो कुछ वे करते रहे

Quoted in 1 text
25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿25﴾

La yasmaʿoona feeha laghwan wala tatheeman

Yusuf Ali Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill

Shakir They shall not hear therein vain or sinful discourse

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसमें वे न कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न गुनाह की बात;

Quoted in 1 text
26

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا ﴿26﴾

Illa qeelan salaman salaman

Yusuf Ali Only the saying, "Peace! Peace

Shakir Except the word peace, peace

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय इस बात के कि "सलाम हो, सलाम हो!"

Quoted in 1 text
27

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿27﴾

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

Yusuf Ali The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand

Shakir And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रहे सौभाग्यशाली लोग, तो सौभाग्यशालियों का क्या कहना!

28

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿28﴾

Fee sidrin makhdoodin

Yusuf Ali (They will be) among Lote-trees without thorns

Shakir Amid thornless lote-trees

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे वहाँ होंगे जहाँ बिन काँटों के बेर होंगे;

29

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿29﴾

Watalhin mandoodin

Yusuf Ali Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another

Shakir And banana-trees (with fruits), one above another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और गुच्छेदार केले;

30

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿30﴾

Wathillin mamdoodin

Yusuf Ali In shade long-extended

Shakir And extended shade

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद दूर तक फैली हुई छाँव;

31

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿31﴾

Wamain maskoobin

Yusuf Ali By water flowing constantly

Shakir And water flowing constantly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बहता हुआ पानी;

32

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿32﴾

Wafakihatin katheeratin

Yusuf Ali And fruit in abundance

Shakir And abundant fruit

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बहुत-सा स्वादिष्ट; फल,

33

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿33﴾

La maqtooʿatin wala mamnooʿatin

Yusuf Ali Whose season is not limited, nor (supply) forbidden

Shakir Neither intercepted nor forbidden

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसका सिलसिला टूटनेवाला न होगा और न उसपर कोई रोक-टोक होगी

34

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿34﴾

Wafurushin marfooʿatin

Yusuf Ali And on Thrones (of Dignity), raised high

Shakir And exalted thrones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उच्चकोटि के बिछौने होंगे;

35

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿35﴾

Inna anshanahunna inshaan

Yusuf Ali We have created (their Companions) of special creation

Shakir Surely We have made them to grow into a (new) growth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (और वहाँ उनकी पत्नियों को) निश्चय ही हमने एक विशेष उठान पर उठान पर उठाया

36

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿36﴾

Fajaʿalnahunna abkaran

Yusuf Ali And made them virgin - pure (and undefiled)

Shakir Then We have made them virgins

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उन्हे कुँवारियाँ बनाया;

37

عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿37﴾

ʿuruban atraban

Yusuf Ali Beloved (by nature), equal in age

Shakir Loving, equals in age

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्रेम दर्शानेवाली और समायु;

38

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿38﴾

Liashabi alyameeni

Yusuf Ali For the Companions of the Right Hand

Shakir For the sake of the companions of the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सौभाग्यशाली लोगों के लिए;

39

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿39﴾

Thullatun mina alawwaleena

Yusuf Ali A (goodly) number from those of old

Shakir A numerous company from among the first

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे अगलों में से भी अधिक होगे

40

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿40﴾

Wathullatun mina alakhireena

Yusuf Ali And a (goodly) number from those of later times

Shakir And a numerous company from among the last

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पिछलों में से भी अधिक होंगे

41

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿41﴾

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

Yusuf Ali The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

Shakir And those of the left hand, how wretched are those of the left hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रहे दुर्भाग्यशाली लोग, तो कैसे होंगे दुर्भाग्यशाली लोग!

42

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿42﴾

Fee samoomin wahameemin

Yusuf Ali (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water

Shakir In hot wind and boiling water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गर्म हवा और खौलते हुए पानी में होंगे;

43

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ﴿43﴾

Wathillin min yahmoomin

Yusuf Ali And in the shades of Black Smoke

Shakir And the shade of black smoke

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और काले धुएँ की छाँव में,

44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿44﴾

La baridin wala kareemin

Yusuf Ali Nothing (will there be) to refresh, nor to please

Shakir Neither cool nor honorable

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो न ठंडी होगी और न उत्तम और लाभप्रद

45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿45﴾

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Yusuf Ali For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury)

Shakir Surely they were before that made to live in ease and plenty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे इससे पहले सुख-सम्पन्न थे;

46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿46﴾

Wakanoo yusirroona ʿala alhinthi alʿatheemi

Yusuf Ali And persisted obstinately in wickedness supreme

Shakir And they persisted in the great violation

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बड़े गुनाह पर अड़े रहते थे

47

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿47﴾

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

Yusuf Ali And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again

Shakir And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहते थे, "क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रहे जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में उठाए जाएँगे?

48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿48﴾

Awa abaona alawwaloona

Yusuf Ali (We) and our fathers of old

Shakir Or our fathers of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और क्या हमारे पहले के बाप-दादा भी?"

49

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿49﴾

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Yusuf Ali Say: "Yea, those of old and those of later times

Shakir Say: The first and the last

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "निश्चय ही अगले और पिछले भी

50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿50﴾

Lamajmooʿoona ila meeqati yawmin maʿloomin

Yusuf Ali All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known

Shakir Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक नियत समय पर इकट्ठे कर दिए जाएँगे, जिसका दिन ज्ञात और नियत है

51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿51﴾

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Yusuf Ali Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood

Shakir Then shall you, O you who err and call it a lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "फिर तुम ऐ गुमराहो, झुठलानेवालो!

52

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿52﴾

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

Yusuf Ali Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum

Shakir Most surely eat of a tree of Zaqqoom

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ज़क्कूम के वृक्ष में से खाओंगे;

53

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿53﴾

Famalioona minha albutoona

Yusuf Ali Then will ye fill your insides therewith

Shakir And fill (your) bellies with it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और उसी से पेट भरोगे;

54

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿54﴾

Fashariboona ʿalayhi mina alhameemi

Yusuf Ali And drink Boiling Water on top of it

Shakir Then drink over it of boiling water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और उसके ऊपर से खौलता हुआ पानी पीओगे;

55

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿55﴾

Fashariboona shurba alheemi

Yusuf Ali Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst

Shakir And drink as drinks the thirsty camel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और तौस लगे ऊँट की तरह पीओगे।"

56

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿56﴾

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Yusuf Ali Such will be their entertainment on the Day of Requital

Shakir This is their entertainment on the day of requital

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह बदला दिए जाने के दिन उनका पहला सत्कार होगा

57

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿57﴾

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Yusuf Ali It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth

Shakir We have created you, why do you not then assent

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तुम्हें पैदा किया; फिर तुम सच क्यों नहीं मानते?

58

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿58﴾

Afaraaytum ma tumnoona

Yusuf Ali Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out

Shakir Have you considered the seed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो क्या तुमने विचार किया जो चीज़ तुम टपकाते हो?

Quoted in 1 text
59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ﴿59﴾

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Yusuf Ali Is it ye who create it, or are We the Creators

Shakir Is it you that create it or are We the creators

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम उसे आकार देते हो, या हम है आकार देनेवाले?

Quoted in 1 text
60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿60﴾

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Yusuf Ali We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

Shakir We have ordained death among you and We are not to be overcome

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तुम्हारे बीच मृत्यु को नियत किया है और हमारे बस से यह बाहर नहीं है

Quoted in 1 text
61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾

ʿala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taʿlamoona

Yusuf Ali from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not

Shakir In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि हम तुम्हारे जैसों को बदल दें और तुम्हें ऐसी हालत में उठा खड़ा करें जिसे तुम जानते नहीं

Quoted in 1 text
62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾

Walaqad ʿalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Yusuf Ali And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises

Shakir And certainly you know the first growth, why do you not then mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम तो पहली पैदाइश को जान चुके हो, फिर तुम ध्यान क्यों नहीं देते?

Quoted in 1 text
63

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿63﴾

Afaraaytum ma tahruthoona

Yusuf Ali See ye the seed that ye sow in the ground

Shakir Have you considered what you sow

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या तुमने देखा तो कुछ तुम खेती करते हो?

Quoted in 1 text
64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿64﴾

Aantum tazraʿoonahu am nahnu alzzariʿoona

Yusuf Ali Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause

Shakir Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसे तुम उगाते हो या हम उसे उगाते है?

Quoted in 1 text
65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾

Law nashao lajaʿalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Yusuf Ali Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment

Shakir If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम चाहें तो उसे चूर-चूर कर दें। फिर तुम बातें बनाते रह जाओ

66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿66﴾

Inna lamughramoona

Yusuf Ali (Saying), "We are indeed left with debts (for nothing)

Shakir Surely we are burdened with debt

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "हमपर उलटा डाँड पड़ गया,

67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿67﴾

Bal nahnu mahroomoona

Yusuf Ali Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)

Shakir Nay! we are deprived

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि हम वंचित होकर रह गए!"

68

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿68﴾

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Yusuf Ali See ye the water which ye drink

Shakir Have you considered the water which you drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या तुमने उस पानी को देखा जिसे तुम पीते हो?

69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿69﴾

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Yusuf Ali Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We

Shakir Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसे बादलों से तुमने पानी बरसाया या बरसानेवाले हम है?

70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿70﴾

Law nashao jaʿalnahu ojajan falawla tashkuroona

Yusuf Ali Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks

Shakir If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम चाहें तो उसे अत्यन्त खारा बनाकर रख दें। फिर तुम कृतज्ञता क्यों नहीं दिखाते?

71

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿71﴾

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Yusuf Ali See ye the Fire which ye kindle

Shakir Have you considered the fire which you strike

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या तुमने उस आग को देखा जिसे तुम सुलगाते हो?

72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿72﴾

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Yusuf Ali Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it

Shakir Is it you that produce the trees for it, or are We the producers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने उसके वृक्ष को पैदा किया है या पैदा करनेवाले हम है?

73

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿73﴾

Nahnu jaʿalnaha tathkiratan wamataʿan lilmuqweena

Yusuf Ali We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts

Shakir We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे एक अनुस्मृति और मरुभुमि के मुसाफ़िरों और ज़रूरतमन्दों के लिए लाभप्रद बनाया

74

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿74﴾

Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

Yusuf Ali Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme

Shakir Therefore glorify the name of your Lord, the Great

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम अपने महान रब के नाम की तसबीह करो

75

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿75﴾

Fala oqsimu bimawaqiʿi alnnujoomi

Yusuf Ali Furthermore I call to witness the setting of the Stars

Shakir But nay! I swear by the falling of stars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः नहीं! मैं क़समों खाता हूँ सितारों की स्थितियों की -

76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿76﴾

Wainnahu laqasamun law taʿlamoona ʿatheemun

Yusuf Ali And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew

Shakir And most surely it is a very great oath if you only knew

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह बहुत बड़ी गवाही है, यदि तुम जानो -

77

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ﴿77﴾

Innahu laquranun kareemun

Yusuf Ali That this is indeed a qur'an Most Honourable

Shakir Most surely it is an honored Quran

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही यह प्रतिष्ठित क़ुरआन है

78

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ ﴿78﴾

Fee kitabin maknoonin

Yusuf Ali In Book well-guarded

Shakir In a book that is protected

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक सुरक्षित किताब में अंकित है।

79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿79﴾

La yamassuhu illa almutahharoona

Yusuf Ali Which none shall touch but those who are clean

Shakir None shall touch it save the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसे केवल पाक-साफ़ व्यक्ति ही हाथ लगाते है

80

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿80﴾

Tanzeelun min rabbi alʿalameena

Yusuf Ali A Revelation from the Lord of the Worlds

Shakir A revelation by the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका अवतरण सारे संसार के रब की ओर से है।

81

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿81﴾

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

Yusuf Ali Is it such a Message that ye would hold in light esteem

Shakir Do you then hold this announcement in contempt

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या तुम उस वाणी के प्रति उपेक्षा दर्शाते हो?

82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿82﴾

Watajʿaloona rizqakum annakum tukaththiboona

Yusuf Ali And have ye made it your livelihood that ye should declare it false

Shakir And to give (it) the lie you make your means of subsistence

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम इसको अपनी वृत्ति बना रहे हो कि झुठलाते हो?

83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿83﴾

Falawla itha balaghati alhulqooma

Yusuf Ali Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat

Shakir Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर ऐसा क्यों नहीं होता, जबकि प्राण कंठ को आ लगते है

84

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿84﴾

Waantum heenaithin tanthuroona

Yusuf Ali And ye the while (sit) looking on

Shakir And you at that time look on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उस समय तुम देख रहे होते हो -

85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿85﴾

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

Yusuf Ali But We are nearer to him than ye, and yet see not

Shakir And We are nearer to it than you, but you do not see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं –

86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿86﴾

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

Yusuf Ali Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account

Shakir Then why is it not-- if you are not held under authority

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर ऐसा क्यों नहीं होता कि यदि तुम अधीन नहीं हो

87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿87﴾

Tarjiʿoonaha in kuntum sadiqeena

Yusuf Ali Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)

Shakir That you send it (not) back-- if you are truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उसे (प्राण को) लौटा दो, यदि तुम सच्चे हो

88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿88﴾

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Yusuf Ali Thus, then, if he be of those Nearest to God

Shakir Then if he is one of those drawn nigh (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर यदि वह (अल्लाह के) निकटवर्तियों में से है;

89

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿89﴾

Farawhun warayhanun wajannatu naʿeemin

Yusuf Ali (There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights

Shakir Then happiness and bounty and a garden of bliss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो (उसके लिए) आराम, सुख-सामग्री और सुगंध है, और नेमतवाला बाग़ है

Quoted in 1 text
90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿90﴾

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Yusuf Ali And if he be of the Companions of the Right Hand

Shakir And if he is one of those on the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यदि वह भाग्यशालियों में से है,

91

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿91﴾

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

Yusuf Ali (For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand

Shakir Then peace to you from those on the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो "सलाम है तुम्हें कि तुम सौभाग्यशाली में से हो।"

92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿92﴾

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Yusuf Ali And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong

Shakir And if he is one of the rejecters, the erring ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु यदि वह झुठलानेवालों, गुमराहों में से है;

93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿93﴾

Fanuzulun min hameemin

Yusuf Ali For him is Entertainment with Boiling Water

Shakir He shall have an entertainment of boiling water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उसका पहला सत्कार खौलते हुए पानी से होगा

94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿94﴾

Watasliyatu jaheemin

Yusuf Ali And burning in Hell-Fire

Shakir And burning in hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर भड़कती हुई आग में उन्हें झोंका जाना है

95

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿95﴾

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Yusuf Ali Verily, this is the Very Truth and Certainly

Shakir Most surely this is a certain truth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह यही विश्वसनीय सत्य है

96

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿96﴾

Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

Yusuf Ali So celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme

Shakir Therefore glorify the name of your Lord, the Great

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम अपने महान रब की तसबीह करो

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.