فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Fatharhum yakhoodoo wayalʿaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooʿadoona
Yusuf Ali So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised
Shakir Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उन्हें छोड़ो कि वे व्यर्थ बातों में पड़े रहें और खेलते रहे, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन से मिलें, जिसका उनसे वादा किया जा रहा है,