کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ

104. Al-Humaza The Traducer

Makki9 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Waylun likulli humazatin lumazatin

Yusuf Ali Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter

Shakir Woe to every slanderer, defamer

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तबाही है हर कचो के लगानेवाले, ऐब निकालनेवाले के लिए,

2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Allathee jamaʿa malan waʿaddadahu

Yusuf Ali Who pileth up wealth and layeth it by

Shakir Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो माल इकट्ठा करता और उसे गिनता रहा

3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

Yahsabu anna malahu akhladahu

Yusuf Ali Thinking that his wealth would make him last for ever

Shakir He thinks that his wealth will make him immortal

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद समझता है कि उसके माल ने उसे अमर कर दिया

4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

Kalla layunbathanna fee alhutamati

Yusuf Ali By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces

Shakir Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, वह चूर-चूर कर देनेवाली में फेंक दिया जाएगा,

5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

Wama adraka ma alhutamatu

Yusuf Ali And what will explain to thee That which Breaks to Pieces

Shakir And what will make you realize what the crushing disaster is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या मालूम कि वह चूर-चूर कर देनेवाली क्या है?

6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Naru Allahi almooqadatu

Yusuf Ali (It is) the Fire of (the Wrath of) God kindled (to a blaze)

Shakir It is the fire kindled by Allah

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह अल्लाह की दहकाई हुई आग है,

7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

Allatee tattaliʿu ʿala alafidati

Yusuf Ali The which doth mount (Right) to the Hearts

Shakir Which rises above the hearts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो झाँक लेती है दिलों को

8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿8﴾

lnnaha ʿalayhim musadatun

Yusuf Ali It shall be made into a vault over them

Shakir Surely it shall be closed over upon them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह उनपर ढाँककर बन्द कर दी गई होगी,

9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

Fee ʿamadin mumaddadatin

Yusuf Ali In columns outstretched

Shakir In extended columns

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लम्बे-लम्बे स्तम्भों में

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.