کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ النَّاسِ

114. An-Naas Mankind

Makki6 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Qul aʿoothu birabbi alnnasi

Yusuf Ali Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind

Shakir Say: I seek refuge in the Lord of men

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहो, "मैं शरण लेता हूँ मनुष्यों के रब की

2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Maliki alnnasi

Yusuf Ali The King (or Ruler) of Mankind

Shakir The King of men

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मनुष्यों के सम्राट की

3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Ilahi alnnasi

Yusuf Ali The God (for judge) of Mankind

Shakir The god of men

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मनुष्यों के उपास्य की

4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

Min sharri alwaswasi alkhannasi

Yusuf Ali From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper)

Shakir From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वसवसा डालनेवाले, खिसक जानेवाले की बुराई से

5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

Yusuf Ali (The same) who whispers into the hearts of Mankind

Shakir Who whispers into the hearts of men

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो मनुष्यों के सीनों में वसवसा डालता हैं

6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Mina aljinnati wa alnnasi

Yusuf Ali Among Jinns and among men

Shakir From among the jinn and the men

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो जिन्नों में से भी होता हैं और मनुष्यों में से भी

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.