وہ بچّی
نام تھا جس کا سکینہؑ
voh bachchī
nām thā jis kā Sakīna
That little girl,
whose name was Sakina,
جو اپنے باپ کے دل کا سکوں
آنکھوں کی ٹھنڈک تھی
jo apne bāp ke dil kā sukūñ
ānkhoñ kī ṭhanḍak thī
who was her father's heart's ease,
the coolness of his eyes,
چچا کی لاڈلی، پھپھیوں کی پیاری
سارے گھر کی ناز پروردہ
chachā kī lāḍlī, phuphiyoñ kī pyārī
sāre ghar kī nāz-parvarda
her uncle's darling, the pet of her aunts,
cherished by the whole house:
وہ بچّی
وہ بچّی اپنے سارے ناز برداروں کو
voh bachchī
voh bachchī apne sāre nāz-bardāroñ ko
that little girl,
that little girl has left all those who doted on her
خاکِ دشت پر
یوں سربریدہ چھوڑ آئی ہے
ḳhāk-e-dasht par
yūñ sar-burīda chhoṛ āyī hai
on the dust of the desert,
their heads cut off, like this:
کہ ان کے بےکفن لاشوں پہ
صحرا کی تمازت سایہ افگن تھی
ki un ke be-kafan lāshoñ pe
sahrā kī tamāzat sāya-afgan thī
over their unshrouded bodies
the only shade was the desert's blazing heat.
Note Sakina, Husain's young daughter, was the favourite of her uncle Abbas and her aunts Zainab and Umm Kulsum.
About this poem
In brief
Sakina, Husain's little daughter, the darling of the whole house, grieving in a corner of the Damascus prison for her father, who will find rest only when she is given his head; that dark corner becomes her grave and a place of pilgrimage.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on the prison of Damascus where the women and children of Husain's family were held after Karbala, and the tradition of Sakina's death there.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)