کس کو خبر ہوگی
کہ اک مردِ خدا کے
kis ko ḳhabar hogī
ki ik mard-e-Ḳhudā ke
Who will know
that the throat of a man of God,
پیاس سے سوکھے گلے نے
خنجروں کو کند کر ڈالا
pyās se sūkhe gale ne
ḳhanjaroñ ko kund kar ḍālā
dried up with thirst,
blunted the daggers?
کسے معلوم ہوگا
کہ میرے اکبرِ ذیشان کے
kise ma'lūm hogā
ki mere Akbar-e-zīshān ke
Who will know
that the breast of my noble Akbar
سینے نے ہر برچھی کے پھل کو توڑ ڈالا
کہ میرے اصغرِ معصوم کی اِک مسکراہٹ
sīne ne har barchhī ke phal ko toṛ ḍālā
ki mere Asġhar-e-ma'sūm kī ik muskurāhaṭ
broke the head of every spear?
That one smile of my innocent Asghar
سنگدل سینوں کو پانی کر گئی
حصارِ آدمیت وہ مرے عباس کے بازو
sangdil sīnoñ ko pānī kar gayī
hisār-e-ādmiyat voh mere Abbās ke bāzū
turned stone hearts to water?
Those arms of my Abbas, the rampart of humanity,
علَم بن کر وفا کا جب قلم ہوں گے
تو لوگوں کو پتہ کیسے چلے گا؟
alam ban kar vafā kā jab qalam hoñge
to logoñ ko pata kaise chalega
when they are cut off, becoming the banner of loyalty,
how will people come to know?
کسے معلوم ہوگا
کہ اک آزاد انساں نے
kise ma'lūm hogā
ki ik āzād insāñ ne
Who will know
that a free man,
مری آواز پر لبیک کہہ کر
حصارِ ظلم و لالچ توڑ کر
merī āvāz par labbaik kah kar
hisār-e-zulm-o-lālach toṛ kar
answering "Here I am" to my call,
breaking the walls of cruelty and greed,
انسانیت کے نام کو اونچا کیا
حرِ دلاور نے
insāniyat ke nām ko ūnchā kiyā
Hurr-e-dilāvar ne
raised high the name of humanity:
brave Hurr?
کسے معلوم ہوگا؟
بہن کچھ مشورہ دو
kise ma'lūm hogā
bahan kuchh mashvara do
Who will know?
Sister, give me some counsel.
About this poem
In brief
A dialogue. Husain asks his sister for counsel: his refusal to pledge allegiance must be spoken, but where, and who will know of it? Zainab answers that she is Ali's daughter and Fatima's too: if Karbala is his front, Syria is hers, and she will carry the remembrance of Karbala.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on husain's refusal of allegiance to Yazid, his departure from Mecca and Medina, and the shared mission of Husain and Zainab.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)