کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صدائے استغاثہ

Sada-e-Istighasa The Cry for Help

nazm (free verse)4 bandsDraft translation

NazmImam HusainAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

Husain's cry for help on Ashura is still heard; every martyrdom and every journey of Karbala is part of one story, and each preacher and poet who retells it under the banner (alam) is answering the cry.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on husain's call 'Is there any helper?' on Ashura and the alam carried in Muharram processions.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صدائے استغاثہ آ رہی ہے
کربلا زندہ رہے گی

sadā-e-istiġhāsa ā rahī hai
Karbalā zinda rahegī

The cry for help is coming:
Karbala will live on,

اور ابد تک
یہ صدا آتی رہے گی

aur abad tak
ye sadā ātī rahegī

and until eternity
this cry will keep coming.

ہر اِک فریادرس ناصر
وہ ہر ہستی جو دل میں درد رکھتی ہو

har ik faryād-ras nāsir
voh har hastī jo dil meñ dard rakhtī ho

Let every helper who answers a plea,
every being that holds pain in its heart,

علَم کے سائے میں آئے۔

alam ke sāye meñ āye

come into the shade of the banner.

Note On Ashura, alone on the field, Husain called out "Is there any helper who will help us?" (hal min nasirin yansuruna). This cry is the istighasa of the title.

2

جوابِ استغاثہ
علَم کے سائے میں ہر آنے والا

javāb-e-istiġhāsa
alam ke sāye meñ har āne vālā

The answer to the cry:
let everyone who comes into the shade of the banner,

لشکرِ معبود کی وحدت میں گم ہو کر
شہنشاہِ کرم کی ذات کا

lashkar-e-ma'būd kī vahdat meñ gum ho kar
shahanshāh-e-karam kī zāt kā

lost in the oneness of the army of the One who is worshipped,
be seen as a part

حصّہ نظر آئے۔

hissa nazar āye

of the person of the Emperor of generosity.

3

کربلا کی داستاں میں
ہر شہادت، ہر سفر ہے

Karbalā kī dāstāñ meñ
har shahādat, har safar hai

In the story of Karbala
every martyrdom, every journey

اِک انوکھے رنگ کا حامل
جو کوفے میں سفیرِ شاہؑ پر گزری۔

ik anokhe rang kā hāmil
jo Kūfe meñ safīr-e-Shāh par guzrī

carries a colour all its own:
what befell the King's envoy in Kufa;

نکل کر حُرؑ نے اعدا کی صفوں سے
آدمیّت کا بھرم رکھا۔

nikal kar Hurr ne a'dā kī safoñ se
ādmiyat kā bharam rakhā

Hurr coming out of the enemy's ranks
and keeping humanity's honour;

وہ اصحابِ حسینیؑ کی وفاداری
الَم اور یاس کے صحرا میں

voh ashab-e-Husainī kī vafādārī
alam aur yās ke sahrā meñ

the loyalty of Husain's companions;
the vivid story of courage

پیاسوں نے لہو سے
شجاعت کی جو رنگیں داستاں لکھی۔

pyāsoñ ne lahū se
shujā't kī jo rangīñ dāstāñ likhī

that the thirsty wrote in blood
in the desert of pain and despair;

وہ اصغرؑ کے لہو نے
شاہؑ کو جو سرخروئی دی۔

voh Asġhar ke lahū ne
Shāh ko jo surḳh-ru'ī dī

the honour that Asghar's blood
gave to the King;

ردائے زینبؑ دلگیر کا چھننا۔
جلے خیمے۔

ridā-e-Zainab-e-dilgīr kā chhinnā
jale ḳhaime

the snatching of grieving Zainab's veil;
the burning tents;

وہ سجدہ سیدِ سجادؑ کا۔
زندان میں بالی سکینہؑ۔

voh sajda Sayyid-e-Sajjād kā
zindān meñ bālī Sakīna

that prostration of the Lord of the prostrate;
little Sakina in the prison:

شہنشاہِ کرم کی ذات کا حصّہ
یہ سارے رنگ ایسے ہیں

shahanshāh-e-karam kī zāt kā hissa
ye sāre rang aise haiñ

parts of the person of the Emperor of generosity.
All these colours are such

جدا جو ہو نہیں سکتے کبھی اس داستاں سے۔

judā jo ho nahīñ sakte kabhī is dāstāñ se

as can never be parted from this story.

Note The King's envoy is Muslim ibn Aqil. Sayyid-e-Sajjad ("lord of those who prostrate") is Imam Zain-ul-Abidin.

4

صدائے استغاثہ آ رہی ہے
ہر اک ذاکر، ہر اک شاعر

sadā-e-istiġhāsa ā rahī hai
har ik zākir, har ik shair

The cry for help is coming.
Every preacher, every poet,

علَم کے سائے میں یہ داستاں
دُہرا رہا ہے۔

alam ke sāye meñ ye dāstāñ
duhrā rahā hai

in the shade of the banner,
is retelling this story.

صدائے استغاثہ آ رہی ہے
کربلا زندہ رہے گی

sadā-e-istiġhāsa ā rahī hai
Karbalā zinda rahegī

The cry for help is coming:
Karbala will live on,

اور ابد تک
یہ صدا آتی رہے گی

aur abad tak
ye sadā ātī rahegī

and until eternity
this cry will keep coming.

ہر اک فریادرس ناصر
وہ ہر ہستی جو دل میں درد رکھتی ہو

har ik faryād-ras nāsir
voh har hastī jo dil meñ dard rakhtī ho

Let every helper who answers a plea,
every being that holds pain in its heart,

علَم کے سائے میں آئے۔
صدائے استغاثہ آ رہی ہے

alam ke sāye meñ āye
sadā-e-istiġhāsa ā rahī hai

come into the shade of the banner.
The cry for help is coming:

ہر اک فریادرس ناصر
وہ ہر ہستی جو دل میں درد رکھتی ہو

har ik faryād-ras nāsir
voh har hastī jo dil meñ dard rakhtī ho

let every helper who answers a plea,
every being that holds pain in its heart,

علَم کے سائے میں آئے۔

alam ke sāye meñ āye

come into the shade of the banner.

Note A zakir is the speaker who recites the story of Karbala at a majlis.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G010.