کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سفیر

Safeer The Envoy

nazm (free verse)5 stanzasDraft translation

NazmMuslim ibn AqilImam HusainMuslim ibn Aqil in KufaThe captives' journey to Kufa and Damascus9 Zul-Hijja: martyrdom of Muslim ibn Aqil

About this poem

In brief

The body of Muslim ibn Aqil, Husain's envoy, hangs at the gate of Kufa waiting for the caravan; the caravan will come, but by way of Karbala, with the Imam's head on a spear and his family in chains.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on muslim ibn Aqil's mission to Kufa and his death, and the arrival of the captives in Kufa after Karbala.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شہرِ کوفے کا
اوجِ در پہ آویزاں

shahr-e-Kūfe kā
auj-e-dar pe āvezāñ

Hanging high
on the gate of the city of Kufa,

جسد اِک منتظر ہے
آنے والے قافلے کا

jasad īk muntazir hai
āne vāle qāfile kā

a body is waiting
for the caravan that is coming.

Note Muslim ibn Aqil, Husain's cousin and envoy to Kufa, was killed and his body hung at the city gate before Husain arrived.

2

کوئی جا کر شہِؑ دیں کو خبر کر دے
کہ دل کوفے کے ہیں ہر چند ان کے ساتھ، پر

ko'ī jā kar Shah-e-dīñ ko ḳhabar kar de
ki dil Kūfe ke haiñ har chand un ke sāth, par

Let someone go and tell the King of Religion
that though the hearts of Kufa are with him,

کوفے کی تلواریں عدو کے ہاتھ میں ہیں۔
ظالموں نے

Kūfe kī talvāreñ adū ke hāth meñ haiñ
zālimoñ ne

the swords of Kufa are in the enemy's hands.
The oppressors

زباں جو بھی طرفداری میں مسلمؑ کی کھلی
خاموش کر دی

zabāñ jo bhī tarafdārī meñ Muslim kī khulī
ḳhāmosh kar dī

silenced every tongue
that spoke up for Muslim;

جو بازو مسلمِؑ بے کس کی نصرت کو اٹھا
وہ کاٹ ڈالا

jo bāzū Muslim-e-bekas kī nusrat ko uṭhā
voh kāṭ ḍālā

every arm raised to help friendless Muslim
they cut off;

کوئی بھی گھر جو مسلمؑ کے لئے محفوظ ہوتا
اسے تاراج کر ڈالا

ko'ī bhī ghar jo Muslim ke liye mahfūz hotā
use tārāj kar ḍālā

every house that might have been safe for Muslim
they laid waste.

کوئی شہؑ کو خبر کر دے کہ ان کا بھائی مسلمؑ
جسے اپنی جگہ بھیجا تھا، شہؑ کا پیشرو مسلمؑ

ko'ī Shah ko ḳhabar kar de ki un kā bhai Muslim
jise apnī jagah bhejā thā, Shah kā pesh-rau Muslim

Let someone tell the King that his brother Muslim,
whom he had sent in his place, the King's forerunner Muslim,

شہادت پا چکا
اتمامِ حجت ہو چکا

shahādat pā chukā
itmām-e-hujjat ho chukā

has been martyred.
The proof has been made complete.

اوجِ درِ کوفہ پہ اب
مسلمؑ کا آویزاں جسد

auj-e-dar-e-Kūfa pe ab
Muslim kā āvezāñ jasad

High on the gate of Kufa now,
Muslim's hanging body

ہے منتظر اک آنے والے قافلے کا۔

hai muntazir ik āne vāle qāfile kā

is waiting for the caravan that is coming.

Note The poet Farazdaq told Husain on the road: "The hearts of the people are with you, and their swords are against you."

3

قافلہ آئے گا، لیکن کربلا ہو کر۔
غبارِ راہ سے جب قافلہ نکلے گا

qāfila āyega, lekin Karbalā ho kar
ġhubār-e-rāh se jab qāfila niklega

The caravan will come, but by way of Karbala.
When the caravan comes out of the dust of the road,

اس کے پیشرو قرآں بہ لب
نوکِ سناں پر

us ke pesh-rau Qurāñ-ba-lab
nok-e-sināñ par

its leader, the Quran on his lips,
on the point of a spear,

خود امامؑ آئیں گے اور
نوکِ سناں پر ساتھ ان کے

ḳhud Imām āyeñge aur
nok-e-sināñ par sāth un ke

the Imam himself will come; and
on spear points with him,

بھائی بیٹے اور بھتیجے
علیؑ ابنِ ابی طالبؑ کے مہر و ماہ ہوں گے۔

bhai beṭe aur bhatīje
Alī ibn-e-Abī Tālib ke mihr-o-māh hoñge

brothers, sons and nephews,
the suns and moons of Ali son of Abu Talib.

سوختہ ساماں، رسن بستہ، برہنہ سر
علیؑ کی بیٹیاں ہوں گی۔

soḳhta-sāmāñ, rasan-basta, barahna-sar
Alī kī beṭiyāñ hoñgī

With their belongings burnt, bound with rope, heads uncovered,
there will be Ali's daughters.

امامِ وقت، میرِ کارواں
حلقۂ زنجیر میں زین العباؑ ہوں گے۔

Imām-e-vaqt, mīr-e-kārvāñ
halqa-e-zanjīr meñ Zain-ul-A'bā hoñge

The Imam of the age, leader of the caravan,
in a ring of chains, will be Zain-ul-Aba.

زبانِ حال پر اس قافلے کی
کربلا کی داستاں ہوگی

zabān-e-hāl par is qāfile kī
Karbalā kī dāstāñ hogī

The silent tongue of this caravan's state
will tell the story of Karbala,

راستے کا ذکر ہوگا
عزیزوں دوستوں کی، اصغرؑ و پیر و جواں کی

rāste kā zikr hogā
azīzoñ dostoñ kī, Asġhar-o-pīr-o-javāñ kī

will tell of the road,
of the fighting and the giving of lives

جنگ کا اور جان دینے کا بیاں ہوگا
صبحِ عاشور اور شامِ غریباں کی کہانی

jang kā aur jān dene kā bayāñ hogā
subh-e-Āshūr aur shām-e-ġharībāñ kī kahānī

of kin and friends, of Asghar, of old and young;
the tale of the morning of Ashura and the evening of the strangers,

خیامِ شاہؑ کے لٹنے کا منظر
اسیری اور سفر کی داستاں

ḳhiyām-e-Shāh ke luṭne kā manzar
asīrī aur safar kī dāstāñ

the sight of the King's tents being plundered,
the story of captivity and of the journey,

جو رہتی دنیا تک سنائی جائے گی۔

jo rahtī duniyā tak sunai jāyegī

which will be told for as long as the world lasts.

Note Husain's head is reported to have recited the Quran (18:9) on the spear in Kufa. The captives were brought into Kufa, where Muslim had been killed. Zain-ul-Aba is a name of Imam Zain-ul-Abidin.

4

داستاں کا اوّلیں حصہ
درِ کوفہ پہ آویزاں

dāstāñ kā avwalīñ hissa
dar-e-Kūfa pe āvezāñ

The first part of the story:
hanging on the gate of Kufa,

جسد مسلمؑ کا، میرِؑ کارواں کو
داستاں کا اوّلیں حصہ

jasad Muslim kā, mīr-e-kārvāñ ko
dāstāñ kā avwalīñ hissa

Muslim's body is waiting
to tell the first part of the story

سنانے کے لئے ہے منتظر
اس آنے والے قافلے کا۔

sunāne ke liye hai muntazir
is āne vāle qāfile kā

to the leader of the caravan,
of this caravan that is coming.

5

شہرِ کوفے کا
اوجِ در پہ آویزاں جسد

shahr-e-Kūfe kā
auj-e-dar pe āvezāñ jasad

Hanging high on the gate
of the city of Kufa, a body

ہے منتظر
اک آنے والے قافلے کا۔

hai muntazir
ik āne vāle qāfile kā

is waiting
for a caravan that is coming.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G011.