کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

Notebook, 1910: 101–125

Stray Reflections, 101–125

Stray ReflectionsAbout 3 min readDraft text

The numbered headings were given by the editors of the Iqbal Academy edition and are kept for reference.

101. True Political Life

True political life begins not with the claiming of rights, but with the doing of duties.

102. The Importance of a True Marriage

The beauties of nature can be realised only through the eyes of a lover. Hence the importance of a true marriage.

103. God and the Devil

Both God and the Devil give man opportunities only, leaving him to make use of them in the way he thinks fit.

104. Think of the Devil

“Think of the Devil and he is sure to appear.” This is equally true of God.

105. Thanksgiving

God! I thank Thee for my birth in this world of rosy dawns, flame-clad sunsets and thick forests wherein the gloom of nature’s bygone nights rests in eternal sleep!

106. The Psychologist and the Poet

The psychologist swims, the poet dives.

107. The Instinct to Collect Testimonials

In a certain class of Indian families – mostly creatures of the British rule – the tendency to collect and print testimonials from various officials has grown into a sort of instinct, which reveals itself sometimes very early in the offspring. I look upon it as a kind of moral infirmity developed by an unhealthy environment.

108. The Anatomy of the Human Mind

If you wish to study the anatomy of the human mind you may go to Wund, Ward, James or Stout. But a real insight into human nature you can get from Goethe alone.

109. Man and Infinity

As a plant growing on the bank of a steam heareth not the sweet, silver music which sustains it from beneath, so man, growing on the brink of infinity, listenenth not to the divine undertone that maketh the life and harmony of his soul.

110. The Poet As a Human Being

Come dear friend! Thou hast known me only as an abstract thinker and dreamer of high ideals. See me in my home playing with the children and giving them rides turn by turn as if I were a wooden horse! Ah! See me in the family circle lying in the feet of my grey-haired mother the touch of whose rejuvenating hand bids the tide of time flow backward, and gives me once more the school-boy feeling in spite of all the Kants and Hegels in my head! Here Thou will know me as a human being.

111. The Effect of Philosophy and Poetry

Philosophy ages; Poetry rejuvenates.

112. Shakespeare and Goethe

Both Shakespeare and Goethe rethink the Divine thought of Creation. There is, however, one important difference between them. The realist Englishmen Rethinks the individual; the Idealist German, the universal. His Faust is a seeming individual only. In reality, he is humanity individualised.

113. The Value of the Moment

I judge the worth of my days, months and years from the experiences which they bring to me; and sometimes I am surprised to find that a single moment is more valuable than a whole year.

114. Experience and Knowledge

Every experience evokes something from the soul of man. Even the experience of sin will reveal some aspect of your soul of which you were not cognisant before. Experience, then, is a double source of knowledge; it gives you an insight into what is without you, as well as an insight into what is within you.

115. Common-place Facts

Nothing is more common-place than facts; yet mankind were blind to them until Bacon opened their eyes.

116. Horace, Montaigne and Azad

“So are we drawn, as wood is shoved,

By others’ sinews each way moved.” Montaigne remarks on the above lines of Horace:– “We go not, but we are carried, as things that float, now gliding gently, now hulling violently, according as the water is either stormy or calm.” While reading this passage in Montaigne I was put in mind of a verse by our late and lamented poet “Azad” who has given an expression to this idea much more beautifully than either Horace or Montaigne. Says he:

جہازِ عمرِ رواں پر سوار بیٹھے ہیںسوار خاک ہیں بے اختیار بیٹھے ہیں

Muhammad Husain Azad

117. Literary Criticism

Literary criticism does not necessarily follow the creation of literature. We find Lessing at the very threshold of German literature.

118. Goethe and Heine

No nation was so fortunate as the Germans. They gave birth to Heine at the time when Goethe was singing in full-throated ease. Two uninterrupted springs!

119. Hafiz

In words like cut jewels Hafiz put the sweet unconscious spirituality of the nightingale.

120. Love is a Playful Child

Love is a playful child. She makes our individuality and then quietly whispers in our ears – “Renounce it.”

121. Seeking Wisdom

I have often played hide and seek with wisdom; she conceals herself always behind the rock of determination.

122. The Man With a Single Idea

If you wish to be heard in the noise of this world, let your soul be dominated by a single idea. It is the man with a single idea who creates political and social revolutions, establishes empires and gives law to the world.

123. Art Alone is Boundless

Science, Philosophy, Religion all have limits. Art alone is boundless.

124. Absolute Knowledge and Moral Growth

The result of all philosophical thought is that absolute knowledge is an impossibility. The poet Browning turns this impossibility to ethical use by a very ingenious argument. The uncertainty of human knowledge, teaches the poet, is a necessary condition of moral growth; since complete knowledge will destroy the liberty of human choice.

125. Flattery

Flattery is only exaggerated good manners.

Source: Stray Reflections: The Private Notebook of Muhammad Iqbal, ed. Javid Iqbal, revised and annotated by Khurram Ali Shafique, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 3rd edition 2006 (digital edition, https://archive.org/details/stray_202202). Notebook written in 1910; first published 1961. The ‘Stray Thoughts’ appeared in New Era, Lucknow (1917) and The New Orient, Lahore (1925).