بزمِ عزائے شاہِ شہیداں ہے اور ہم
یادوں کی رَو ز جدّتِ عنواں ہے اور ہم
bazm-e-azā-e-Shāh-e-Shahīdāñ hai aur ham
yādoñ kī rau z jiddat-e-unvāñ hai aur ham
Here is the mourning gathering of the King of Martyrs, and here are we;
the stream of memories, fresh in every theme, and here are we;
ماحولِ درد کا مہِ تاباں ہے اور ہم
آنکھوں میں خود نکھرنے کا ساماں ہے اور ہم
māhaul-e-dard kā mah-e-tābāñ hai aur ham
ānkhoñ meñ ḳhud nikharne kā sāmāñ hai aur ham
the shining moon of this atmosphere of grief, and here are we;
in our eyes, the means of being made pure, and here are we.
غم کی حقیقتیں ہیں، دلِ حق شناس ہے
آنسو ڈھلے بغیر طبیعت اداس ہے
ġham kī haqīqateñ haiñ, dil-e-haq-shanās hai
ānsū ḍhale baġhair tabīa't udās hai
These are the truths of grief; the heart knows the truth;
until the tears have flowed, the spirit is sad.
Note The reading "رَو ز جدّتِ عنواں" in line 2 is uncertain in the scan.
About this poem
In brief
The marsiya opens in the majlis itself: 'here is the mourning gathering of the King of Martyrs, and here are we'. It praises the culture of grief as the jugular vein of the community's life, then invites the mourners to go in spirit to Karbala, where the shrine, the camp and the ground of the battle are each read as memorials. It retells the night of Ashura (prayer through the night, Husain releasing his companions from their pledge, their refusal led by Abbas, the mothers of Qasim and the absent Umm-ul-Banin, Hurr's crossing at dawn), Husain's order not to strike first, the battle, Abbas's death at the river, Ali Akbar's death, Ali Asghar's death in his father's arms, Husain's farewell to Zainab, and the burning of the tents. It ends, as far as the scan goes, with Zainab taking up the leadership of the captives: 'the daughter set out like her father's sword'.
History and politics
Twelfth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other later marsiyas it frames Karbala through the majlis and through ziyarat to the shrine, and it gives a sustained place to Zainab's 'struggle' and to the women of the camp.
Islamic concepts
Draws on the ziyarat of Karbala and its healing clay (khak-e-shifa), the hadith of the Two Weighty Things (the Quran and the Prophet's family), the Mubahala tradition of the household, the night of Ashura and Husain's release of his companions, Muslim ibn Ausaja and Shimr at the tents, Hurr's repentance, the deaths of Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar, Husain's farewell, the burning of the tents and the captivity led by Zainab and Imam Zain-ul-Abidin. It reads Hasan's peace and Husain's war as two faces of one policy.
Why it matters today
Its opening reflection on the majlis as a culture of grief, 'the mourning mat is the memorial of our martyrs', speaks directly to why Muharram gatherings are kept today, and its insistence that the companions were bound by principle (no first blow, no deceit) offers a measure for any struggle.
Commentary: Adab AI (draft for review)