دل کی زینت دردِ حسین، سر کی زینت پائے حسین
آنکھ کی زینت خالی آنسو، لب کی زینت ہائے حسین
dil kī zīnat dard-e-Husain, sar kī zīnat pā-e-Husain
ānkh kī zīnat ḳhālī ānsū, lab kī zīnat hā'e Husain
The ornament of the heart is grief for Husain, the ornament of the head is Husain's feet;
the ornament of the eye is tears alone, the ornament of the lips is "Alas, Husain".
Note 'khali ansu' (tears alone) as in the Roman copy; to be checked.
About this poem
In brief
A salam built on the radif 'Husain'. The first couplet lists the true ornaments of a believer: grief for Husain in the heart, his feet on one's head, tears in the eyes and 'Alas, Husain' on the lips. The poem then turns to what Husain taught by giving his head, the companions he chose from every age of life, his head travelling on a spear beside Zainab to Kufa and Damascus, the mourners' pride in their grief, and the claim that the worth of martyrdom has a place in every human heart, whatever the creed.
History and politics
Recited in soz by Syed Nasir Jehan (1927-2008) of Karachi, whose Muharram recitations on radio and television made many salams of Aal-e-Raza widely known.
Commentary: Adab AI (draft for review)