ہم اہلِ دل ہیں، درد و محبت کا ساتھ ہے
یہ مجلسِ حسینؑ ہے، مدّت کا ساتھ ہے
ham ahl-e-dil haiñ, dard-o-mahabbat kā sāth hai
ye majlis-e-Husain hai, muddat kā sāth hai
We are people of feeling; grief and love go together.
This is Husain's majlis; it is a companionship of long years.
نشرِ عزا و حفظِ شریعت کا ساتھ ہے
قرآن و اہلبیتِ رسالتؐ کا ساتھ ہے
nashr-e-azā-o-hifz-e-sharīa't kā sāth hai
Qurān-o-Ahl-e-Bait-e-Risālat kā sāth hai
Spreading the mourning and guarding the sacred law go together;
the Quran and the Household of the Prophet go together.
یہ ساتھ اپنی فکر کا عرشِ علا بھی ہے
ذکرِ حسینؑ، ذکرِ رسولِ خدا بھی ہے
ye sāth apnī fikr kā arsh-e-ulā bhī hai
zikr-e-Husain, zikr-e-Rasūl-e-Ḳhudā bhī hai
This companionship is also the highest throne of our thought;
to remember Husain is also to remember God's Messenger.
Note The pairing of the Quran and the Prophet's family recalls the hadith of the Two Weighty Things (thaqalain).
About this poem
In brief
A long reflective marsiya that begins in the majlis ('we are people of feeling; grief and love go together') and spends its first half on what Islam gave humanity: a code for knowing God, respecting people, and living with dignity, with the human being as God's deputy and answerable for how power is used. It traces the light from the Cave of Hira through the Prophet's Companions and family, the hadith of the Two Weighty Things, and the troubles after the Prophet, then Hasan's peace and Yazid's demand for allegiance. The second half follows Husain from his last night at the graves in Medina, through Mecca and the plot at the Hajj, to Karbala: the companions at prayer, the mothers offering their sons, the deaths of the companions, Abbas and Ali Akbar, and Ali Asghar. It closes by quoting Mir Anis's couplet on Husain burying Asghar.
History and politics
Thirteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other later marsiyas it is more a meditation on the meaning of Islam and Karbala than a battle narrative, and it ends by quoting Mir Anis, the master of the form.
Islamic concepts
Draws on Quran 2:30 (the human as vicegerent), 3:169 (the martyrs are alive with their Lord), 2:195 (do not cast yourselves into ruin), the first revelation at Hira, the hadith of the Two Weighty Things, the Prophet's words on Ali as 'all of faith', the peace of Imam Hasan with Mu'awiya, Husain's departure from Medina and from Mecca before the Hajj, the night and day of Ashura, and the deaths of Abbas and Ali Asghar.
Why it matters today
Its long opening on human dignity, the duty to the weak and poor, and power held only as a trust from God reads as a manifesto for a just society, and it presents Karbala as the moment when those values were defended against power that claimed the name of Islam.
Commentary: Adab AI (draft for review)