کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میرے اللہ نے کیا کیا مجھے نعمت بخشی

Mere Allah ne Kya Kya Mujhe Ne'mat Bakhshi What Blessings My God Has Given Me

marsiya (musaddas)78 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainZainab bint AliAli AkbarMartyrdom of Imam HasanDeparture from Medina28 Rajab: Husain leaves Medina10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

An unusually personal marsiya. The poet thanks God for making him a reciter of Husain's remembrance, and then tells how that remembrance carried him through the death of his own young son: he recited a verse from one of his own marsiyas, lifted the bier with 'Ya Ali', and told himself 'this moon is my moon, not Ali Akbar'. From there he praises the majlis, its manners, and tears as the poor man's pearls offered to Husain. The narrative follows Husain from Hasan's poisoning to his farewell at the Prophet's tomb, the departure from Medina with the women and children, a voice from the unseen foretelling Karbala, the move from Mecca when assassins came among the pilgrims, the letters from Kufa, Muslim's death, and the halt at Karbala. Husain's purpose is to expose how politics has hollowed out Islam and to wake the conscience of the community. The night of worship, Hurr's turn, and the noon prayer of Ashura lead to Husain's death in prostration, and the poem ends with Fatima entrusting the caravan to Zainab and Zainab's answer: 'Muhammad raised the banner of Islam; we, his family, save it.'

History and politics

Ninth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Its opening bands, on the death of the poet's son and the comfort he found in reciting his own marsiya, are rare in the genre as a direct record of the poet's life; the reading of the son's name in band 6 needs checking.

Islamic concepts

Draws on the poisoning of Imam Hasan, Husain's farewell at the Prophet's tomb, his departure from Medina (28 Rajab 60 AH) and Mecca (8 Dhu al-Hijja), the Kufan letters, Muslim ibn Aqil, the respite of the 9th night, Ali Akbar's call to prayer and the noon prayer of Ashura, and Zainab's leadership of the captives. The phrase 'razina bi-qaza'illah' is attributed to Husain.

Why it matters today

Its opening speaks directly to anyone in grief, showing how the remembrance of Karbala works as consolation in a real life. The middle section's argument, that Husain's stand was meant to expose religion bent to the wishes of rulers, keeps the poem pointed at the present.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میرے اللہ نے کیا کیا مجھے نعمت بخشی
ذاکرِ شاہِ شہیداں ہوں، یہ عزت بخشی

mere Allah ne kyā kya mujhe ne'mat baḳhshī
zākir-e-shāh-e-shahīdāñ hūñ, ye izzat baḳhshī

What blessings my God has given me!
I am a reciter for the King of Martyrs: He gave me this honour.

کچھ نئی طرح سے اس ذکر کی خدمت بخشی
اور اس طرز کو تاثیر کی دولت بخشی

kuchh nayī tarah se is zikr kī ḳhidmat baḳhshī
aur is tarz ko tāsīr kī daulat baḳhshī

He gave me the service of this remembrance in a new way,
and He gave this manner the wealth of moving hearts.

کم نہیں، ذوق جو یوں اس سے شناسا ہو جائے
وقت کا جیسے تقاضا کوئی پورا ہو جائے

kam nahīñ, zauq jo yūñ is se shanāsā ho jāye
vaqt kā jaise taqāzā ko'ī pūrā ho jāye

It is no small thing if taste comes to know it like this,
as if some demand of the time were being met.

Note The title line. A "zakir" is one who recites the remembrance of Husain in the majlis.

2

ذکر کا کیف ملا، کیف کا سامان ملا
جب کیا غور، نیا فکر کا عنوان ملا

zikr kā kaif milā, kaif kā sāmān milā
jab kiyā ġhaur, nayā fikr kā unvān milā

I found the rapture of remembrance, and the means of rapture;
when I reflected, I found a new heading for thought.

آل و قرآں ہیں یہ کیوں ساتھ، یہ عرفان ملا
نقش جب صفحۂ کردار پہ قرآن ملا

Āl-o-Qurāñ haiñ ye kyūñ sāth, ye irfān milā
naqsh jab safha-e-kirdār pe Qurān milā

I came to understand why the Family and the Quran go together,
when I found the Quran written on the page of their conduct.

ذکر یہ، فلسفۂ عظمتِ انسانی ہے
کربلا درس گہِ حکمتِ قرآنی ہے

zikr ye, falsafa-e-azmat-e-insānī hai
Karbalā dars-gah-e-hikmat-e-Qurānī hai

This remembrance is the philosophy of human greatness;
Karbala is the school of the Quran's wisdom.

3

وہ ادارہ ہے یہ مذکور، جو محدود نہیں
رفعتیں کرتی ہے پیدا، یہ فلک ساز زمیں

voh idāra hai ye mazkūr, jo mahdūd nahīñ
rifa'teñ kartī hai paidā, ye falak-sāz zamīñ

This institution of remembrance has no limits;
this sky-making ground gives rise to heights.

درس اس ذکر کا ہو جائے اگر ذہن نشیں
پھر تو انسان ہے، اور اپنے مدارج کا یقیں

dars is zikr kā ho jāye agar zehn-nashīñ
phir to insān hai, aur apne madārij kā yaqīñ

If the lesson of this remembrance settles in the mind,
then there is a human being, sure of his own degrees:

وہ مدارج، جو اسی در سے عطا ہوتے ہیں
وہ مدارج، جو بہت ہوش فضا ہوتے ہیں

voh madārij, jo isī dar se atā hote haiñ
voh madārij, jo bahut hosh-fazā hote haiñ

those degrees that are given from this very door,
those degrees that greatly increase awareness.

4

ان کی کیا بات ہے واللہ، جو ہوں اہلِ صفا
کچھ نہ کچھ ملتی ہے، ہر آئینۂ دل کو جلا

un kī kyā bāt hai vāllah, jo hoñ ahl-e-safā
kuchh na kuchh miltī hai, har 'aina-e-dil ko jilā

By God, what of those who are people of purity?
Every mirror of the heart gets some polish here.

میں، کہ اک ذاکرِ شاہِ شہدا، ادنیٰ سا
دیکھیے، مجھ کو جو سرکارِ حسینی سے ملا

maiñ, ki ik zākir-e-shāh-e-shuhadā, adna sā
dekhiye, mujh ko jo Sarkār-e-Husainī se milā

I, a humble reciter for the King of Martyrs:
see what I received from Husain's court.

سخت آفت میں مقدّر نے جو ڈالا مجھ کو
اس وسیلے نے عجب طرح سنبھالا مجھ کو

saḳht āfat meñ muqaddar ne jo ḍālā mujh ko
is vasīle ne ajab tarah sambhala mujh ko

When fate threw me into a hard calamity,
this means held me up in a wondrous way.

5

زلزلہ ایسا کہ ٹکنے نہیں پاتے تھے قدم
وہ کڑی چوٹ، شبابِ علی اکبرؑ کی قسم

zalzala aisā ki ṭikne nahīñ pāte the qadam
voh kaṛī choṭ, shabāb-e-Alī Akbar kī qasam

An earthquake such that feet could not stay standing;
such a hard blow, by the youth of Ali Akbar,

جس میں ہو جائے یہ، ٹوٹے ہوئے دل کا عالم
سخت جانی سے الجھتا ہوا، اکھڑا ہوا دم

jis meñ ho jāye ye, ṭūṭe hu'e dil kā ālam
saḳht-jānī se ulajhtā huā, ukhṛā huā dam

that in it the heart is left broken,
breath torn loose, struggling against the stubborn life in it.

خونِ دل چوس کے رکھ دے جو، وہ صدمہ اور میں
یہ ضعیفی، وہ جواں بیٹے کا لاشہ، اور میں

ḳhun-e-dil chūs ke rakh de jo, voh sadma aur maiñ
ye za'īfī, voh javāñ beṭe kā lāsha, aur maiñ

A shock that sucks the blood from the heart, and I;
this old age, the body of a young son, and I.

Note The poet speaks of the death of his own grown son.

6

وہ کفن پوش، جواں مرگ پسر کا چہرہ
خاک میں ملنے کو آرامِ جگر کا چہرہ

voh kafan-posh, javāñ-marg pisar kā chehra
ḳhāk meñ milne ko ārām-e-jigar kā chehra

That face of a son dead young, wrapped in a shroud;
the face of the comfort of my heart, about to join the dust;

پیارا پیارا وہ رضاؔ، نورِ نظر کا چہرہ
میری آنکھیں، مرا دل، میرے قمر کا چہرہ

pyārā pyara voh Razā, nūr-e-nazar kā chehra
merī ānkheñ, merā dil, mere qamar kā chehra

that dear, dear Raza, the face of the light of my eyes,
my eyes, my heart, the face of my moon.

جی ٹھہرنے کے لیے، پھوٹ کے رونا کیا ہے
کچھ سمجھ میں نہیں آتا تھا کہ ہونا کیا ہے

jī ṭhaharne ke liye, phūṭ ke ronā kyā hai
kuchh samajh meñ nahīñ ātā thā ki honā kyā hai

To calm the heart, what is weeping one's heart out?
I could not understand what was to happen.

Note "Raza" in line 3 seems to be the son's name (the poet's own pen name is also Raza); the reading is uncertain. "Qamar", moon, may also be a name.

7

اب مرے ذکرِ حسینی کا خزانہ دیکھو
مرثیے ہی میں کہی بیت، سنانا دیکھو

ab mere zikr-e-Husainī kā ḳhazāna dekho
marsiye hī meñ kahī bait, sunānā dekho

Now see the treasure of my remembrance of Husain:
see me reciting a verse I had said in a marsiya.

ہوش اڑتے تھے، مگر ہوش میں آنا دیکھو
یا علیؑ کہہ کے، جنازے کا اٹھانا دیکھو

hosh uṛte the, magar hosh meñ ānā dekho
yā Alī kah ke, janāze kā uṭhānā dekho

My senses were flying, but see me come back to myself;
see me lift the bier, saying "Ya Ali".

آ گیا دھیان، کہ یہ فرض ادا کرنا ہے
ذاکرِ سبطِ نبیؐ ہوں، مجھے کیا کرنا ہے

ā gayā dhyān, ki ye farz adā karnā hai
zākir-e-sibt-e-Nabī hūñ, mujhe kyā karnā hai

The thought came: this duty has to be done;
I am a reciter for the Prophet's grandson; what must I do?

8

ذمہ داری کا یہ احساس قوی تھا کتنا
مرثیے میں جو کہا، اس پہ عمل بھی ہو ذرا

zimmadarī kā ye ehsās qavī thā kitnā
marsiye meñ jo kahā, us pe amal bhī ho zarā

How strong this sense of duty was:
let what I said in my marsiya be acted on a little too.

شکر کر اس کا رضاؔ، کہہ کے "رضینا بقضا"
جس نے اس دم یہ سمجھنے کا سلیقہ بخشا

shukr kar is kā Razā, kah ke "razīnā bi-qazā"
jis ne is dam ye samajhne kā salīqa baḳhshā

Give thanks for it, Raza, saying "We accept Your decree,"
to the One who gave the good sense, at that moment, to understand:

"یہ قمر میرا قمر ہے، علی اکبرؑ تو نہیں
خوبرو لاکھ ہو، ہمشکلِ پیمبرؐ تو نہیں"

"ye qamar merā qamar hai, Alī Akbar to nahīñ
ḳhub-rū lākh ho, hamshakl-e-Payambar to nahīñ"

"This moon is my moon; he is not Ali Akbar.
However handsome, he is not the image of the Prophet."

Note "Razina bi-qaza'illah", "we are content with God's decree", is a phrase attributed to Husain.

9

باپ کے ہاتھوں نے لاشہ وہ اٹھایا کیونکر
ہائے وہ وقت، وہ بے یار و مددگار پدر

bāp ke hāthoñ ne lāsha voh uṭhāyā kyūnkar
hāye voh vaqt, voh be-yār-o-madadgār pidar

How did the father's hands lift that body?
Alas that hour, that father without friend or helper,

امتحانوں کی وہ یورش کہ ہلیں قلب و جگر
اور ادھر یہ نہیں ممکن کہ جھجک جائے نظر

imtihānoñ kī voh yorish ki hileñ qalb-o-jigar
aur idhar ye nahīñ mumkin ki jhijak jāye nazar

that onslaught of trials that shook heart and liver,
and here, the eye could not be allowed to falter.

مسلکِ آلِ عبا کا دمِ تازہ بھر کے
صبر پر فخر کیا، شکر کا سجدہ کر کے

maslak-e-Āl-e-Abā kā dam-e-tāza bhar ke
sabr par faḳhr kiyā, shukr kā sajda kar ke

Breathing fresh the way of the Family of the Cloak,
he took pride in patience and bowed in thanks.

Note The father here is Husain lifting the body of Ali Akbar, set beside the poet's own loss.

10

واہ رے ذکرِ حسینی، تری شانِ اعجاز
تجھ سے سیکھے کوئی تسلیم و رضا کے انداز

vāh re zikr-e-Husainī, terī shān-e-e'jāz
tujh se sīkhe ko'ī taslīm-o-rizā ke andāz

Bravo, remembrance of Husain, your miraculous glory!
Let one learn from you the ways of submission and acceptance.

چارہ سازی پہ تری ہم کو ہمیشہ سے ہے ناز
ہم ہیں اور اپنی یہ سمجھی ہوئی دل کی آواز

chāra-sāzī pe terī ham ko hamesha se hai nāz
ham haiñ aur apnī ye samjhī hu'ī dil kī āvāz

We have always been proud of your healing;
here we are, with this voice of the heart that we have understood:

زندگی میں ہے مصائب سے گزرنا بھی ہمیں
غمِ شبیرؑ میں جینا بھی ہے مرنا بھی ہمیں

zindagī meñ hai masaib se guzarnā bhī hameñ
ġham-e-Shabbīr meñ jīnā bhī hai marnā bhī hameñ

in life we too must pass through hardships;
in grief for Shabbir we must live, and die too.

11

اے زہے مجلسِ شاہِ شہدا، کیا کہنا
اپنے پروانوں کی یہ شمعِ ضیا، کیا کہنا

ai zahe majlis-e-shāh-e-shuhadā, kyā kahnā
apne parvānoñ kī ye sham-e-ziyā, kyā kahnā

O blessed majlis of the King of Martyrs, what can be said!
This candle of light for its moths, what can be said!

سج گئی دل کی فضا، ذوقِ رثا، کیا کہنا
جم گئی بزمِ عزا، اہلِ عزا، کیا کہنا

saj gayī dil kī fazā, zauq-e-risā, kyā kahnā
jam gayī bazm-e-azā, ahl-e-azā, kyā kahnā

The air of the heart is adorned, the love of elegy, what can be said!
The gathering of mourning has settled, its mourners, what can be said!

حسبِ دل خواہ توجہ کا صلہ پائیں گے
منتظر ہو کے جو بیٹھے کہ حسینؑ آئیں گے

hasb-e-dilkhwah tavajjuh kā sila pāyeñge
muntazir ho ke jo baiṭhe ki Husain āyeñge

Those who sit waiting, sure that Husain will come,
will receive the reward of their attention as their hearts wish.

12

عمر گزری ہے، پرانی نہیں ہوتی یہ فضا
پاسِ مجلس ہے نیا جب بھی ہو مجلس برپا

umr guzrī hai, purānī nahīñ hotī ye fazā
pās-e-majlis hai nayā jab bhī ho majlis barpā

A lifetime has passed, and this air does not grow old;
the regard for the majlis is new whenever a majlis is held.

فرض جاری ہے کہ کرتے ہی رہو جس کو ادا
فاصلے اور زمانے کا یہاں ذکر ہی کیا؟

farz jārī hai ki karte hī raho jis ko adā
fāsle aur zamāne kā yahāñ zikr hī kyā?

It is an ongoing duty that you must keep fulfilling;
what talk can there be here of distance or of time?

دل سے نزدیک جو ہو، دور وہ کب ہوتا ہے
شوق، ہر لمحہ لبِ حسنِ طلب ہوتا ہے

dil se nazdīk jo ho, dūr voh kab hotā hai
shauq, har lamha lab-e-husn-e-talab hotā hai

What is near the heart is never far;
longing is, every moment, the lip of a beautiful asking.

13

روز سنتے ہیں، مگر روز یہ ہوتا ہے اثر
چھڑ گیا جب بھی کہیں، ذکرِ شہِ جن و بشر

roz sunte haiñ, magar roz ye hotā hai asar
chhiṛ gayā jab bhī kahīñ, zikr-e-shah-e-jinn-o-bashar

We hear it every day, yet every day this is the effect:
whenever the remembrance of the King of jinn and men begins,

پھر گیا آنکھوں میں، دکھ درد کا تازہ منظر
اور کھلنے لگے تخئیل و تفکّر کے ہنر

phir gayā ānkhoñ meñ, dukh dard kā tāza manzar
aur khulne lage taḳhayyul-o-tafakkur ke hunar

a fresh scene of pain passes before the eyes,
and the arts of imagination and thought begin to open.

اک نیا معرکہ ہر آن نظر آتا ہے
ان جھروکوں سے، وہ میدان نظر آتا ہے

ik nayā ma'rika har ān nazar ātā hai
in jharokoñ se, voh maidān nazar ātā hai

A new battle comes into view at every moment;
through these windows, that field comes into view.

14

ان کی خاطر بھی جو سمجھیں اسے رسمی مجلس
ہے تو یہ سبطِ نبیؐ، محسنِ دیں کی مجلس

un kī ḳhātir bhī jo samjheñ ise rasmī majlis
hai to ye sibt-e-Nabī, Mohsin-e-dīñ kī majlis

Even for those who take it as a customary majlis,
it is still the majlis of the Prophet's grandson, the benefactor of religion.

ہو کسی بانیِ مجلس کی جمائی مجلس
لب پہ کتنوں کے یہ آتا ہے ہماری مجلس

ho kisī bānī-e-majlis kī jamai majlis
lab pe kitnoñ ke ye ātā hai hamārī majlis

Whoever the host who has gathered it,
how many say "our majlis"!

زلفِ تنظیمِ تمدن کی سنورتی ہے یہاں
اجتماعات کی تہذیب نکھرتی ہے یہاں

zulf-e-tanzīm-e-tamaddun kī sanvartī hai yahāñ
ijtimā't kī tahzīb nikhartī hai yahāñ

Here the tresses of civilised order are combed;
here the culture of gatherings grows bright.

15

جی میں بے ساختہ آتا ہے کہ محفل جم جائے
باہمی طرزِ ہم آہنگ کا جلوہ دکھلائے

jī meñ be-sāḳhta ātā hai ki mahfil jam jāye
bāhamī tarz-e-ham-āhang kā jalva dikhlāye

One feels at once that the gathering should settle
and show the beauty of mutual harmony;

اپنی اپنی جگہ، ہر فرد، کچھ اس طرح سجائے
گلشنِ ذکر و سماعت کی فضا رنگ پہ آئے

apnī apnī jagah, har fard, kuchh is tarah sajāye
gulshan-e-zikr-o-samā't kī fazā rang pe āye

let each person, in his place, adorn it so
that the garden of remembrance and listening comes into colour.

عقل کو جذب کریں، اور بھی معقول بنیں
آؤ گلدستہ سجانے کے لیے پھول بنیں

aql ko jazb kareñ, aur bhī ma'qūl baneñ
ā'o guldasta sajāne ke liye phūl baneñ

Let us take in reason and become more reasonable;
come, let us be flowers to make up the bouquet.

16

کتنے مخصوص ہیں، اس بزمِ عزا کے آداب
عالمِ کیف میں کھلتے ہیں اس انداز کے باب

kitne maḳhsūs haiñ, is bazm-e-azā ke ādāb
ālam-e-kaif meñ khulte haiñ is andāz ke bāb

How special are the manners of this gathering of mourning!
In a state of rapture, chapters of this kind open:

وہ کسک دل میں، جو آنکھوں کی نمی سے شاداب
وہ جھلک مدِّ نظر، جس کی تمنّا بیتاب

voh kasak dil meñ, jo ānkhoñ kī namī se shādāb
voh jhalak madd-e-nazar, jis kī tamannā betāb

that ache in the heart, kept green by the wet of the eyes;
that glimpse in view for which longing is restless.

سرمۂ چشم بنی، خاکِ کفِ پائے حسینؑ
کہہ رہی ہے کہ وہ دیکھو، وہ نظر آئے حسینؑ

surma-e-chashm banī, ḳhāk-e-kaf-e-pā-e-Husain
kah rahī hai ki voh dekho, voh nazar āye Husain

The dust from the sole of Husain's foot has become kohl for the eyes;
it says: look there, there Husain has come into view.

17

کج کلاہی ہمیں زیبا کہ یہ جاگیر ملی
خوش نگاہی کا مقدّر کہ یہ تصویر ملی

kaj-kulāhī hameñ zebā ki ye jāgīr milī
ḳhush-nigāhī kā muqaddar ki ye tasvīr milī

A tilted cap suits us, for we have been given this estate;
it is the fortune of fine eyes to have been given this picture.

دردِ انساں کو سمجھ لینے کی توقیر ملی
دل سے جو پھوٹ نکلتی ہے وہ تنویر ملی

dard-e-insāñ ko samajh lene kī tauqīr milī
dil se jo phūṭ nikaltī hai voh tanvīr milī

We have been given the honour of understanding human pain;
we have been given the light that bursts out from the heart.

زندگی پلتی ہے، یادِ شہِ مذبوح کے ساتھ
کیفِ غم ملتا ہے بالیدگیِ روح کے ساتھ

zindagī paltī hai, yād-e-shah-e-mazbūh ke sāth
kaif-e-ġham miltā hai bālīdagī-e-rūh ke sāth

Life grows with the memory of the slaughtered King;
the rapture of grief comes with the growth of the soul.

Note A cap worn at a tilt is a sign of pride.

18

جن مقامات سے اس کیف میں ہوتا ہے گزر
منعکس ہو کے، اتر آتے ہیں لوحِ دل پر

jin maqāmāt se is kaif meñ hotā hai guzar
muna'kis ho ke, utar āte haiñ lauh-e-dil par

The places one passes through in this rapture
are reflected and come down onto the tablet of the heart.

پھر تو جذبات کی لہروں میں یہ ہوتا ہے اثر
مرتعش جیسے کسی کے دمِ پرواز ہوں پر

phir to jazbāt kī lahroñ meñ ye hotā hai asar
murta'ish jaise kisī ke dam-e-parvāz hoñ par

Then such is the effect in the waves of feeling,
like wings trembling at the moment of flight:

خون رگ رگ میں اچھلتا ہے کہ آنسو بن جائے
دل کی آواز، نوائے غمِ دلجو بن جائے

ḳhun rag rag meñ uchhaltā hai ki ānsū ban jāye
dil kī āvāz, navā-e-ġham-e-diljo ban jāye

blood leaps in every vein to become tears,
and the heart's voice becomes the song of a consoling grief.

19

ہم کہاں، اور کہاں بارگہِ سبطِ نبیؐ
قدر ان اشکوں کی یہ ہے کہ ہے سرکار سخی

ham kahāñ, aur kahāñ bārgah-e-sibt-e-Nabī
qadr in ashkoñ kī ye hai ki hai Sarkār saḳhī

What are we, and what is the court of the Prophet's grandson?
These tears are valued because the Master is generous.

ہر یہ کم مایہ ہے، لیکن کوئی سوچے تو سہی
حیثیت جیسی ہے، ویسی ہی تو خدمت ہوگی

har ye kam-māya hai, lekin ko'ī soche to sahī
haisiyat jaisī hai, vaisī hī to ḳhidmat hogī

All of this is of little worth, but just think:
service can only be as great as one's means.

یہ جو آنکھوں میں ہیں، نذرِ غمِ سرورؑ کے لیے
ہم غریبوں کے یہ موتی ہیں، نچھاور کے لیے

ye jo ānkhoñ meñ haiñ, nazr-e-ġham-e-sarvar ke liye
ham ġharīboñ ke ye motī haiñ, nichhāvar ke liye

These in our eyes are an offering to the grief of the Leader:
these are the pearls of us poor people, to be scattered for him.

20

گریہ کہیے اسے، یا کیف کا عالم کہیے
بارہا ہم نے مزے اپنے اسی غم کے لیے

girya kahiye ise, yā kaif kā ālam kahiye
bārhā ham ne maze apne isī ġham ke liye

Call it weeping, or call it a state of rapture:
again and again we have tasted the sweetness of this grief.

ظلمتِ دہر میں، ہم اس کے سہارے ہی جیے
دل نے اشکوں کے چراغوں کو عجب رنگ دیے

zulmat-e-dahr meñ, ham is ke sahāre hī jiye
dil ne ashkoñ ke charāġhoñ ko ajab rang diye

In the darkness of the world we have lived by its support;
the heart has given the lamps of tears a wondrous colour.

جھلکیاں گلشنِ جنّت کی بھی دکھلاتی ہے
روشنی اس کی بڑی دور تلک جاتی ہے

jhalkiyāñ gulshan-e-jannat kī bhī dikhlātī hai
raushnī is kī baṛī dūr talak jātī hai

It shows glimpses of the garden of Paradise too;
its light reaches very far.

21

اسی عالم، اسی مجلس میں یہ آتا ہے نظر
وہ مدینہ، وہ نبی زادوں کی تکلیفِ سفر

isī ālam, isī majlis meñ ye ātā hai nazar
voh Madīna, voh Nabī-zādoñ kī taklīf-e-safar

In this very state, in this very majlis, this comes into view:
that Medina, the hardship of travel for the Prophet's grandsons.

آ گیا وقت کہ اسلام کے یہ لختِ جگر
ٹکڑے ٹکڑے ہوں، مگر دشتِ وغا میں جا کر

ā gayā vaqt ki Islām ke ye laḳht-e-jigar
ṭukṛe tukre hoñ, magar dasht-e-vaġhā meñ jā kar

The time has come for these pieces of the heart of Islam
to be cut to pieces, but out on the field of battle.

بن چکے تھے اسی دلدوز خبر کے ٹکڑے
خون بھرے طشت میں مسموم جگر کے ٹکڑے

ban chuke the isī dildoz ḳhabar ke ṭukṛe
ḳhun bhare tasht meñ masmūm jigar ke ṭukṛe

Already, with this heart-piercing news, there had been
pieces of a poisoned liver in a basin full of blood.

Note Imam Hasan was poisoned and is said to have brought up pieces of his liver into a basin.

22

وارثِ مسندِ دیں، جان و دلِ پیغمبرؐ
پنجتن جمع تھے اب جس میں، وہ حسنِ پیکر

vāris-e-masnad-e-dīñ, jān-o-dil-e-Payambar
Panjtan jama' the ab jis meñ, voh husn-e-paikar

Heir to the seat of religion, the Prophet's life and heart,
that beautiful figure in whom the Five now met,

زندگی جس کی فقط گوشہ نشینی تھی، مگر
طنطنہ حاکمِ فاسق کا مُصِر بیعت پر

zindagī jis kī faqat gosha-nashīnī thī, magar
tantana hākim-e-fāsiq kā musir baia't par

whose life was one of retirement only; but
the sinful ruler's pomp insisted on allegiance,

ورنہ حرمت نہ مدینے کی کوئی رہ جائے
یہ محمدؐ کا جو ہے خون، یہیں بہ جائے

varna hurmat na Madīne kī ko'ī rah jāye
ye Muhammad kā jo hai ḳhun, yahīñ bah jāye

or else no sanctity of Medina would remain,
and this blood of Muhammad would be shed right here.

Note After Hasan's death, Husain was the last of the Panjtan (the Prophet, Ali, Fatima, Hasan, Husain).

23

خون حاضر ہے، مگر سوچ چکے ہیں یہ امامؑ
منتخب کرنا ہے، ہدیوں کے لیے، وقت و مقام

ḳhun hāzir hai, magar soch chuke haiñ ye imām
muntaḳhab karnā hai, hadiyoñ ke liye, vaqt-o-maqām

The blood is ready, but this Imam has thought it through:
he must choose the time and place for these offerings.

جادۂ امن نہ چھوڑے گا، حسینی اقدام
منزلیں طے ابھی کرنا ہیں، کہ حجت ہو تمام

jāda-e-amn na chhoṛega, Husainī iqdām
manzileñ tai abhī karnā haiñ, ki hujjat ho tamām

Husain's undertaking will not leave the path of peace;
stages must still be crossed, so that the proof is complete.

کیا یہ تکلّف ہے، کیا اور کوئی جانے گا
جس کو اسلام بچانا ہے وہی جانے گا

kyā ye takalluf hai, kyā aur ko'ī jānega
jis ko Islām bachānā hai vahī jānega

What is this formality? Who else would know?
Only the one who has to save Islam would know.

Note "Itmam-e-hujjat", completing the proof, is the idea that Husain gave every chance for peace before the battle.

24

خوب سمجھے تھے، میں کیا ہوں، مجھے کرنا کیا ہے
دین کے فرضِ حفاظت کا تقاضا کیا ہے

ḳhub samjhe the, maiñ kyā hūñ, mujhe karnā kyā hai
dīn ke farz-e-hifāzat kā taqāzā kyā hai

He understood well: what I am, and what I have to do,
what the duty of protecting religion demands.

ہم ہیں ہم، اس میں کسی بات کا دھڑکا کیا ہے
عصر سازی ہمیں آتی ہے، زمانہ کیا ہے

ham haiñ ham, is meñ kisī bāt kā dhaṛkā kyā hai
asr-sāzī hameñ ātī hai, zamāna kyā hai

We are who we are; what is there to fear in it?
We know how to shape an age; what is the age to us?

ناشرِ مقصدِ دیں، حافظِ مقصد بھی رہیں
جو محمدؐ تھے، وہی آلِ محمدؐ بھی رہیں

nāshir-e-maqsad-e-dīñ, hāfiz-e-maqsad bhī raheñ
jo Muhammad the, vahī Āl-e-Muhammad bhī raheñ

Let those who spread the purpose of religion also guard it;
what Muhammad was, let the family of Muhammad also be.

25

منتخب کر لیے ساتھی، کہ یہ تھا سخت سوال
کون، کس کام کی خاطر ہے ضروری، فی الحال

muntaḳhab kar liye sāthī, ki ye thā saḳht savāl
kaun, kis kām kī ḳhātir hai zarūrī, fīl-hāl

He chose his companions, for this was a hard question:
who was needed, for what work, at this moment.

معرکہ مدِّ نظر وہ، کہ نہ تھی جس کی مثال
دل کے ٹکڑے تھے ادھر، اور ادھر دردِ مآل

ma'rika madd-e-nazar voh, ki na thī jis kī misāl
dil ke ṭukṛe the idhar, aur udhar dard-e-māl

In view was a battle without equal:
here, the pieces of his heart; there, the pain of what was to come.

جی بھر آنے کی جگہ بھی کوئی وسواس نہ تھا
یہ نہ سمجھے کوئی، جذبات کا احساس نہ تھا

jī bhar āne kī jagah bhī ko'ī vasvās na thā
ye na samjhe ko'ī, jazbāt kā ehsās na thā

Where the heart might well have filled, there was no wavering;
let no one think there was no feeling.

26

پاؤں جیسے کہ پکڑتی ہو زمیں، وہ عالم
لنگرِ سنگِ گراں کھینچ کے، اٹھتا ہے قدم

pāo'n jaise ki pakaṛtī ho zamīñ, voh ālam
langar-e-sang-e-girāñ khainch ke, uṭhtā hai qadam

That state, as if the earth were holding his feet:
each step lifts only by dragging a heavy stone anchor.

اک امانت کے محافظ کا، مگر یہ دم خم
صرف تنہا نہیں، جاتا ہے لیے ساتھ حرم

ik amānat ke muhāfiz kā, magar ye dam-ḳham
sirf tanhā nahīñ, jātā hai liye sāth haram

But such is the strength of a guardian of a trust:
he does not go alone; he takes the women of his household.

کیا سمجھتا کوئی اس طرز کی تیاری کو
کیا بھرم رکھنا تھا، اس طرفہ گرانباری کو

kyā samajhtā ko'ī is tarz kī taiyārī ko
kyā bharam rakhnā thā, is turfa girān-bārī ko

Who could understand a preparation of this kind,
what honour had to be kept by this strange heavy load?

27

وہ جو کہتے تھے کہ جائیں نہ کہیں آلِ عبا
کیا خبر ان کو، کہ یہ ندرتِ اقدام ہے کیا

voh jo kahte the ki jāyeñ na kahīñ Āl-e-Abā
kyā ḳhabar un ko, ki ye nudrat-e-iqdām hai kyā

Those who said that the Family of the Cloak should not go anywhere:
what did they know of the uniqueness of this step?

جب تو جب، اب بھی تحیّر میں ہے کیا کیا دنیا!
کس طرح ہو گیا ممکن، کہ جو ناممکن تھا

jab to jab, ab bhī tahayyur meñ hai kyā kya duniyā!
kis tarah ho gayā mumkin, ki jo nā-mumkin thā

Then was then; even now the world is so amazed!
How did what was impossible become possible?

اموی ظلمتِ دیجور میں، ضَو کی خاطر
اک افق بننا تھا، اک اخترِ نو کی خاطر

Umavī zulmat-e-dejūr meñ, zau kī ḳhātir
ik ufuq bannā thā, ik aḳhtar-e-nau kī ḳhātir

In the pitch darkness of the Umayyads, for the sake of light,
a horizon had to be made, for the sake of a new star.

Note Several of Husain's well-wishers, among them Ibn Abbas and Muhammad ibn al-Hanafiyya, urged him not to go to Iraq, or not to take the women.

28

روشنی جس کی یہ دکھلائے، کہ مظلوم انسان
قلعۂ ظلم شکن ہے، جو ہو انسان کی آن

raushnī jis kī ye dikhlāye, ki mazlūm insān
qal'a-e-zulm-shikan hai, jo ho insān kī ān

A star whose light would show that a wronged human being
can break the fortress of tyranny if he has human honour;

ہر زمانے کے لیے اس کی مثال ایک نشان
آدمیت کا مدام اس کے عمل پر ایمان

har zamāne ke liye is kī misāl ek nishān
ādmiyat kā mudām us ke amal par īmān

its example a sign for every age,
humanity's lasting faith in what he did:

اپنی ہر بات میں، جو درسِ مجسّم بن جائے
نوعِ انساں کا، سدا، محسنِ اعظم بن جائے

apnī har bāt meñ, jo dars-e-mujassam ban jāye
nau-e-insāñ kā, sadā, Mohsin-e-A'zam ban jāye

one who becomes a lesson made flesh in all he does,
and becomes, for ever, the greatest benefactor of humankind.

29

ذات پر جس کی، یہ ہو، مذہبِ اسلام کو ناز
میں ہوں، اس مردِ یگانہ کے شرف سے ممتاز

zāt par jis kī, ye ho, mazhab-e-Islām ko nāz
"maiñ hūñ, is mard-e-yagāna ke sharaf se mumtāz

One in whom the religion of Islam would take such pride:
"I am distinguished by the honour of this unique man,

ہے جو انسان مرے قرآں کی مجسّم آواز
اے مرے مکتبۂ فکر، تری عمر دراز

hai jo insān mere Qurāñ kī mujassam āvāz
ai mere maktaba-e-fikr, terī umr darāz"

the human being who is the living voice of my Quran.
O my school of thought, may you live long!"

ظلم کا حلقۂ مذہب میں ٹھکانا نہ رہا
اجتہادی تھی خطا، یہ بھی بہانا نہ رہا

zulm kā halqa-e-mazhab meñ ṭhikānā na rahā
ijtihādī thī ḳhatā, ye bhī bahānā na rahā

Tyranny was left no place in the circle of religion;
even the excuse "it was an error of judgment" was left no room.

Note "Ijtihadi khata", an honest error of judgment, was the defence some offered for those who fought the Ahl al-Bayt.

30

کام مشکل تھا، مگر ہمّتِ سرورؑ کے نثار
ٹھان لی، سلطنتِ جور سے ہونا ہے دوچار

kām mushkil thā, magar himmat-e-sarvar ke nisār
ṭhān lī, saltanat-e-jaur se honā hai dochār

The task was hard, but all praise to the Leader's courage:
he resolved to face the empire of oppression.

گو سیاست نے لگا رکھا ہے اپنا بازار
پیش کرنا ہے ہمیں، صرف مثالی کردار

go siyāsat ne lagā rakhā hai apnā bāzār
pesh karnā hai hameñ, sirf misālī kirdār

Though politics has set up its own market,
we must offer only an exemplary character:

چاہِ ظلمات کی تہ میں ہے اجالا کرنا
ایسے جڑ پکڑے ہوئے ظلم کو افشا کرنا

chāh-e-zulmāt kī tah meñ hai ujālā karnā
aise jaṛ pakṛe hu'e zulm ko afshā karnā

light must be made at the bottom of the well of darkness,
and such deep-rooted tyranny laid bare.

31

ہے دکھانا کہ سیاست کا بگاڑا اسلام
کر چکا اصلِ حقیقت کو کہاں تک گمنام

hai dikhānā ki siyāsat kā bigāṛā Islām
kar chukā asl-e-haqīqat ko kahāñ tak gumnām

It must be shown how far the Islam spoiled by politics
has already hidden the true reality,

دھنس گئے حلقۂ توحید میں کتنے اصنام
رہ گئے کتنے جنھیں حفظِ شریعت سے ہے کام

dhans gaye halqa-e-tauhīd meñ kitne asnām
rah gaye kitne jinheñ hifz-e-sharīa't se hai kām

how many idols have sunk into the circle of God's oneness,
how few are left who care to guard the law:

تابعِ مرضیِ فاسق ہو، شعارِ مذہب
انقلابات گزیدہ ہے وقارِ مذہب

tābī'-e-marzī-e-fāsiq ho, shi'ār-e-mazhab
inqilābāt-gazīda hai vaqār-e-mazhab

the practice of religion bends to the sinner's wish;
the dignity of religion is bitten by upheavals.

32

ہیں جو اترائے ہوئے، اپنے مظالم پہ لعیں
ان مسلمانوں کو اب نام کی بھی لاج نہیں

haiñ jo itrāye hu'e, apne mazālim pe la'īñ
in musalmānoñ ko ab nām kī bhī lāj nahīñ

The accursed who strut proudly over their cruelties:
these Muslims are no longer ashamed even of their name.

تو سہی، جو نہ الٹ جائے نقابِ بے دیں
رہنے پائے نہ کسی آڑ کا دھوکا بھی کہیں

to sahī, jo na ulaṭ jāye niqāb-e-be-dīñ
rahne pāye na kisī āṛ kā dhokā bhī kahīñ

Let us see if the mask of the irreligious is not torn away,
so that no cover is left to deceive anywhere.

لوگ اس حکمت و ہمّت کا طریقہ دیکھیں
ہم ہیں مظلوم، ہمارا بھی سلیقہ دیکھیں

log is hikmat-o-himmat kā tarīqa dekheñ
ham haiñ mazlūm, hamārā bhī salīqa dekheñ

Let people see the way of this wisdom and courage:
we are the wronged; let them see our way of doing things too.

33

وہ پڑے ضرب کہ بیدار ہو ملت کا ضمیر
دیکھ لیں خود کہ ہیں کس قعرِ مذلت میں اسیر

voh paṛe zarb ki bedār ho millat kā zamīr
dekh leñ ḳhud ki haiñ kis qa'r-e-mazallat meñ asīr

Let such a blow fall that the conscience of the community wakes,
that they see for themselves in what pit of disgrace they are captive,

دین کتنا ہے حکومت کی نگاہوں میں حقیر
کس قدر دشمنِ ایماں ہیں، یہ خود ساز امیر

dīn kitnā hai hukūmat kī nigāhoñ meñ haqīr
kis qadar dushman-e-īmāñ haiñ, ye ḳhud-sāz amīr

how contemptible religion is in the eyes of government,
how hostile to faith these self-made rulers are.

جاگ اٹھنے کے، غریبوں کو قرینے آ جائیں
یوں کھلیں بند مسامات، پسینے آ جائیں

jāg uṭhne ke, ġharīboñ ko qarīne ā jāyeñ
yūñ khuleñ band masāmāt, pasīne ā jāyeñ

Let the poor learn the ways of waking up;
let the closed pores open, so that the sweat breaks out.

34

مشکلیں کتنی تھیں یکجا، پئے تدبیرِ امامؑ
اور پھر رفعتِ معیارِ حسینی کا مقام!

mushkileñ kitnī thīñ yakjā, pa'e-tadbīr-e-imām
aur phir rifa't-e-m'iyār-e-Husainī kā maqām!

How many difficulties had gathered for the Imam's planning,
and then the high standard that Husain's station required!

کوئی آسان تھا، سوچا ہوا ذاتی اقدام
اس پہ یہ فکر، بڑھے اور وقارِ اسلام

ko'ī āsān thā, sochā huā zātī iqdām
us pe ye fikr, baṛhe aur vaqār-e-Islām

A planned personal action would have been easy;
on top of that, this concern: that Islam's dignity should grow,

انفرادی نہ رہے معرکۂ شبیری
اک جماعت میں بھی ہو حوصلۂ شبیری

infirādī na rahe ma'rika-e-Shabbīrī
ik jamā't meñ bhī ho hausla-e-Shabbīrī

that Shabbir's battle should not be one man's alone,
that Shabbir's courage should live in a whole company too.

35

عزّتِ نفس کے لائے ہوئے لب پر فقرے
کتنی ذلت ہے یہ، اللہ نہ وہ دن لائے

izzat-e-nafs ke lāye hu'e lab par fiqre
kitnī zillat hai ye, Allah na voh din lāye

Words of self-respect brought to the lips:
how disgraceful it would be, may God never bring that day,

موت کا خوف، کمیں گاہوں سے حملے کر کے
اک رمق بھر جو ہٹا دے مرے موقف سے مجھے

maut kā ḳhauf, kamīñ-gāhoñ se hamle kar ke
ik ramaq bhar jo haṭā de mere mauqif se mujhe

if the fear of death, attacking from ambush,
moved me even a hair's breadth from my stand.

آ پڑی، وقت پہ مجبور کو کیا کرنا ہے
گوشت سے نوچ کے ناخون جدا کرنا ہے

ā paṛī, vaqt pe majbūr ko kyā karnā hai
gosht se noch ke nāḳhun judā karnā hai

It has come: what must the helpless do when the time comes?
He must tear the nail away from the flesh.

Note To tear the nail from the flesh is an idiom for an unbearable separation, here leaving Medina.

36

ایک دل سوز دھندلکے میں پھر آیا یہ نظر
آخری بار گئے آپ مزارِ جد پر

ek dil-soz dhundalke meñ phir āyā ye nazar
āḳhirī bār gaye āp mazār-e-jadd par

Then, in a heart-burning half-light, this came into view:
for the last time he went to his grandfather's tomb.

رکھ دیا تھام کے دل قبر کے تعویذ پہ سر
جیسے آغوشِ پیمبرؐ میں پیمبرؐ کا جگر

rakh diyā thām ke dil qabr ke ta'vīz pe sar
jaise āġhosh-e-Payambar meñ Payambar kā jigar

Holding his heart, he laid his head on the grave,
like the Prophet's darling in the Prophet's arms.

جو ارادے تھے، بیاں کر کے اجازت مانگی
ہل گئی قبر، کچھ اس درد سے رخصت مانگی

jo irāde the, bayāñ kar ke ijāzat māngī
hil gayī qabr, kuchh is dard se ruḳhsat māngī

He told his intentions and asked leave;
he asked to depart with such pain that the grave shook.

Note Husain spent his last nights in Medina at the Prophet's tomb; accounts say he saw the Prophet in a dream there.

37

وہ سفر، اور وہ اس پچھلے پہر کا عالم
جیسے فریاد مدینے کی چلی سوئے حرم

voh safar, aur voh is pichhle pahar kā ālam
jaise faryād Madīne kī chalī sū-e-Haram

That journey, and the state of that last part of the night,
as if Medina's cry set out toward the Sanctuary;

دل ہلا دینے کے سامانوں کی یورش پیہم
پھر بھی اللہ رے وہ پیکرِ عزمِ محکم

dil hilā dene ke sāmānoñ kī yorish paiham
phir bhī Allah re voh paikar-e-azm-e-muhkam

an endless onslaught of things to shake the heart,
and yet, God, that image of firm resolve!

دم الجھتا تھا، مگر پاؤں کی زنجیر نہ تھا
دردِ دلگیر بہرحال عناں گیر نہ تھا

dam ulajhtā thā, magar pāo'n kī zanjīr na thā
dard-e-dilgīr bahar-hāl ināñ-gīr na thā

His breath caught, but it did not chain his feet;
the heart-gripping pain did not, in any case, hold the reins.

38

شہؑ برآمد تو ہوئے جہدِ سفر پر تیار
جیسے لبیک بہ لب، عازمِ حج، فرض گزار

Shah bar-āmad to hu'e jahd-e-safar par taiyār
jaise labbaik ba-lab, āzim-e-hajj, farz-guzār

The King came out, ready for the labour of the journey,
like a pilgrim setting out for Hajj, "Labbaik" on his lips, fulfilling a duty.

چھٹ رہا تھا جو ہمیشہ کو وہ نانا کا دیار
ہر جگہ جیسے تڑپتے تھے رسولِ مختارؐ

chhuṭ rahā thā jo hamesha ko voh Nānā kā diyār
har jagah jaise taṛapte the Rasūl-e-Muḳhtār

His grandfather's land was being left for ever;
everywhere, it was as if the Chosen Messenger was in anguish.

کچھ عجب گردشِ ایّام ہوئی جاتی تھی
صبح کا وقت تھا اور شام ہوئی جاتی تھی

kuchh ajab gardish-e-ayyām hu'ī jātī thī
subh kā vaqt thā aur shām hu'ī jātī thī

The turning of the days became strange:
it was morning, and yet it was turning to evening.

39

کونے کونے سے وہ اس وقت اداسی کی لپک
فطرتاً جاتی تھی، دلبندِ نبیؐ کے دل تک

kone kone se voh us vaqt udāsī kī lapak
fitratān jātī thī, dilband-e-Nabī ke dil tak

From every corner at that time the surge of sadness
went, as was natural, to the heart of the Prophet's beloved:

اف، دہکتے ہوئے چھالے کی جگر سوز تپک
زخمِ تازہ میں تڑپتی ہوئی بجلی کی چمک

uf, dahakte hu'e chhāle kī jigar-soz tapak
zaḳhm-e-tāza meñ taṛaptī hu'ī bijlī kī chamak

ah, the burning throb of a smouldering blister,
the flash of lightning writhing in a fresh wound.

کیا کہا جائے اب اس وقت کی افتادوں کو
کوچ کرنا ہی پڑا گھر سے نبی زادوں کو

kyā kahā jāye ab us vaqt kī uftādoñ ko
kūch karnā hī paṛā ghar se Nabī-zādoñ ko

What can be said now of the calamities of that time?
The Prophet's grandsons had to leave their home.

40

کم ہیں گھر چھٹنے کے جو کچھ بھی نہ ہوں رنج و محن
ہر قدم ایک نئے رخ سے وہ یادوں کی چبھن

kam haiñ ghar chhuṭne ke jo kuchh bhī na hoñ ranj-o-mihan
har qadam ek naye ruḳh se voh yādoñ kī chubhan

The griefs of leaving home are few, even if there were no other sorrows:
at every step, from a new angle, the sting of memories,

رہ نوردی کو بنانے کے لیے اور کٹھن
ڈوبتے اور ابھرتے در و دیوارِ وطن

rah-navardī ko banāne ke liye aur kaṭhin
ḍūbte aur ubharte dar-o-dīvār-e-vatan

making the road harder still to travel,
the doors and walls of home sinking and rising in view.

اہلِ دل خوب سمجھتے ہیں قرینہ اپنا
کتنا پیارا تھا وہ اس وقت مدینہ اپنا

ahl-e-dil ḳhub samajhte haiñ qarīna apnā
kitnā pyārā thā voh us vaqt Madīna apnā

People of feeling understand their own way well:
how dear his Medina was to him at that hour!

41

کیسے جذبات کے محشر میں مدینہ چھوڑا
کیسا وقت آیا کہ پتھر سے وہ ہیرا توڑا

kaise jazbāt ke mahshar meñ Madīna chhoṛā
kaisā vaqt āyā ki patthar se voh hīrā toṛā

In what a tumult of feelings he left Medina!
What a time it was, when that diamond was broken from the rock!

کیسی درکار تھیں آنچیں کہ وہ لوہا موڑا
کیسی ضربیں تھیں کہ دل بن گیا دکھتا پھوڑا

kaisī darkār thīñ āncheñ ki voh lohā moṛā
kaisī zarbeñ thīñ ki dil ban gayā dukhtā phoṛā

What heat was needed to bend that iron!
What blows they were, that the heart became an aching boil!

پھر بھی دل تھام کے مقصد کے قرینے سے چلا
قافلہ آلِ محمدؐ کا مدینے سے چلا

phir bhī dil thām ke maqsad ke qarīne se chalā
qāfila Āl-e-Muhammad kā Madīne se chalā

Yet, holding his heart, it set out in the way its purpose required:
the caravan of the family of Muhammad set out from Medina.

Note Husain left Medina on 28 Rajab 60 AH.

42

محملوں میں وہ نہاں، عزّت و حرمت کے نشان
سب تھے اس معرکۂ عظمتِ ایثار کی جان

mahmiloñ meñ voh nihāñ, izzat-o-hurmat ke nishān
sab the is ma'rika-e-azmat-e-īsār kī jān

Hidden in the litters, those signs of honour and sanctity,
all of them the life of this great battle of self-sacrifice;

شفقتِ قافلہ سالار کی سب پر ہر آن
تھی مگر ثانیِ زہراؑ کی عماری کی یہ شان

shafqat-e-qāfila-sālār kī sab par har ān
thī magar sānī-e-Zahrā kī amārī kī ye shān

the caravan leader's kindness over all of them at every moment,
but this was the glory of the litter of the second Zahra:

ساتھ ہر گام پہ تحصیلِ سعادت کے لیے
اکبرؑ و قاسمؑ و عبّاسؑ تھے خدمت کے لیے

sāth har gām pe tahsīl-e-s'ādat ke liye
Akbar-o-Qāsim-o-Abbās the ḳhidmat ke liye

with her at every step, to earn their blessing,
Akbar, Qasim and Abbas walked in service.

Note The "second Zahra" is Zainab, daughter of Fatima al-Zahra.

43

کتنی پُر ہول تھی اس وقت یہ ہاتف کی ندا
لے چلی آہ انھیں، کیسی پُر آشوب ہوا

kitnī pur-haul thī us vaqt ye hātif kī nidā
"le chalī āh unheñ, kaisī pur-āshob havā

How fearful at that time was this voice from the unseen:
"Alas, what a stormy wind is carrying them off:

یہ مدینے کے کھلے پھول، یہ گھر کا سایہ
کربلا کی وہ کڑی دھوپ، وہ میدانِ بلا

ye Madīne ke khile phūl, ye ghar kā sāya
Karbalā kī voh kaṛī dhūp, voh maidān-e-balā

these flowers in bloom from Medina, this shade of home,
to that harsh sun of Karbala, that field of trial.

بندھ چکا رختِ سفر، فاطمہؑ کے جانی کا
قافلہ ہے، کہ یہ سامان ہے قربانی کا

bandh chukā raḳht-e-safar, Fātima ke jānī kā
qāfila hai, ki ye sāmān hai qurbānī kā"

The baggage of Fatima's darling is packed for the journey:
is it a caravan, or the provision for a sacrifice?"

44

یہ جواں، حیدرِ صفدرؑ کی جوانی کا نشاں
اور یہ اکبرؑ و قاسمؑ، جو ابھی ہونے کو جواں

ye javāñ, Haidar-e-Safdar kī javānī kā nishāñ
aur ye Akbar-o-Qāsim, jo abhī hone ko javāñ

"This young man, the sign of the youth of Haidar the rank-breaker,
and these, Akbar and Qasim, who are just becoming young men;

یہ جو اس گھر میں نمودار ہوا غنچہ دہاں
ماں لیے جاتی ہے اس پھول سے بچّے کو کہاں

ye jo is ghar meñ numūdār huā ġhuncha-dahāñ
māñ liye jātī hai is phūl se bachche ko kahāñ

this one with a mouth like a bud who has appeared in this house:
where is his mother taking this flower of a child?

اب یہ شکلیں نہ مدینے میں نظر آئیں گی
کتنی گودیں ہیں کہ جنگل میں اجڑ جائیں گی

ab ye shakleñ na Madīne meñ nazar āyeñgī
kitnī godeñ haiñ ki jangal meñ ujaṛ jāyeñgī

Now these faces will not be seen in Medina again;
how many laps will be laid waste in the wilderness!"

Note The young man is Abbas; the infant is Ali Asghar.

45

اہتمام آج ہے پردے کا، الٰہی کتنا
بے ردا ہوں گے کس آفت میں یہی آلِ عبا

ehtimām āj hai parde kā, Ilahī kitnā
be-ridā hoñge kis āfat meñ yahī Āl-e-Abā

"O God, how much care for the veil there is today!
In what calamity will this same Family of the Cloak be left without veils:

نرغۂ اہلِ تماشا میں نبیؐ کا کنبہ
اور کھلے بالوں سے وہ، تا حدِ امکان پردہ

narġha-e-ahl-e-tamāshā meñ Nabī kā kunba
aur khule bāloñ se voh, tā-hadd-e-imkān parda

the Prophet's household surrounded by crowds of onlookers,
and they, with hair uncovered, veiling themselves as far as they can.

مہتمم پردے کے یہ، شاہِ امم کے ہمراہ
ہوں گے سر ان کے سنانوں پہ حرم کے ہمراہ

muhtamim parde ke ye, shāh-e-umam ke hamrāh
hoñge sar in ke sinānoñ pe haram ke hamrāh

These guardians of the veil, beside the King of nations,
will have their heads on spear-points beside the women."

46

یہ ندا سن کے ہوئی روحِ تاثّر بے چین
دفعتاً چیخ اٹھے جیسے کوئی "ہائے حسینؑ"

ye nidā sun ke hu'ī rūh-e-tāssur bechain
dafa'tān chīḳh uṭhe jaise ko'ī "hāye Husain"

Hearing this call, the soul of feeling grew restless,
as if someone had suddenly cried out, "Alas, Husain!"

اف رے فریاد، لرزنے لگے گویا کونین
واہ رے جانِ نبیؐ، فاطمہؑ کے نور العین

uf re faryād, larazne lage goyā kaunain
vāh re jān-e-Nabī, Fātima ke nūr-ul-ain

Ah, that cry: both worlds seemed to tremble.
Bravo, life of the Prophet, light of Fatima's eyes!

اپنی رفتار جو دنیا کی ہوا نے الٹی
آستیں، عزمِ شہِ کرب و بلا نے الٹی

apnī raftār jo duniyā kī havā ne ulṭī
āstīñ, azm-e-shah-e-Karb-o-Balā ne ulṭī

When the wind of the world turned its course back,
the resolve of the King of Karbala rolled up its sleeves.

47

ہے حقیقت سے ہم آہنگ یہ اندازِ بیاں
مرثیہ ہو کے بھی، تاریخ کی گویا ہے زباں

hai haqīqat se ham-āhang ye andāz-e-bayāñ
marsiya ho ke bhī, tārīḳh kī goyā hai zabāñ

This way of telling is in tune with the facts:
though it is a marsiya, it speaks like history.

گو کہ ہر واقعہ تھا علمِ امامت میں نہاں
ظاہرا تھا وہی اقدام، جو سب پر ہو عیاں

go ki har vāqi'a thā ilm-e-imāmat meñ nihāñ
zāhirān thā vahī iqdām, jo sab par ho ayāñ

Though every event was hidden in the knowledge of the Imamate,
outwardly the action was the one visible to all:

اپنی منزل پہ کس انداز سے سرورؑ آئے
کربلا تک جو قدم آئے، تو کیونکر آئے

apnī manzil pe kis andāz se sarvar āye
Karbalā tak jo qadam āye, to kyūnkar āye

in what manner the Leader came to his destination,
and how his steps came as far as Karbala.

Note The poet notes the Shia belief that the Imam foreknew events, while he acted openly by ordinary means.

48

جادہ پیمائے رہِ کعبہ ہوئے سبطِ رسولؐ
اپنے سینے سے لگائے ہوئے تحریمِ اصول

jāda-paimā-e-rah-e-Ka'ba hu'e sibt-e-Rasūl
apne sīne se lagāye hu'e tahrīm-e-usūl

The Messenger's grandson took the road to the Kaaba,
holding the sanctity of principle close to his breast,

آفتیں جتنی ہوں درپیش، وہ سب دل سے قبول
جان سے بڑھ کے ہے ہر حال میں مقصد کا حصول

āfateñ jitnī hoñ darpesh, voh sab dil se qubūl
jān se baṛh ke hai har hāl meñ maqsad kā husūl

accepting from the heart all the calamities ahead:
in every state, reaching the goal is dearer than life.

طلبِ امن کا یوں فرض ادا کرنا ہے
اپنے آئینے پہ کچھ اور جلا کرنا ہے

talab-e-amn kā yūñ farz adā karnā hai
apne 'aine pe kuchh aur jilā karnā hai

So the duty of seeking peace has to be fulfilled;
he has to polish his mirror further.

49

جا کے مکّہ میں بھی حاصل نہ ہوئی امن کی جا
حرمتِ کعبہ مٹے، شہؑ کو گوارا نہ ہوا

jā ke Makke meñ bhī hāsil na hu'ī amn kī jā
hurmat-e-Ka'ba miṭe, Shah ko gavārā na huā

Even in Mecca he found no place of safety.
The King could not bear that the sanctity of the Kaaba be destroyed:

بھیس بدلے ہوئے حجّاج کا کچھ اہلِ جفا
چھپ کے کرنے ہی کو تھے صحنِ حرم میں حملہ

bhes badle hu'e hujjāj kā kuchh ahl-e-jafā
chhup ke karne hī ko the sahn-e-Haram meñ hamla

some cruel men disguised as pilgrims
were about to attack in secret in the courtyard of the Sanctuary.

غم بھی تھرّا اٹھا، کچھ ایسے نبیؐ مغموم چلے
حج کو عمرے سے بدل کر شہِؑ مظلوم چلے

ġham bhī tharrā uṭhā, kuchh aise Nabī maġhmūm chale
Hajj ko umre se badal kar shah-e-mazlūm chale

Grief itself shuddered: so sorrowfully, like the Prophet, he left;
the wronged King changed his Hajj into an Umra and set out.

Note Husain left Mecca on 8 Dhu al-Hijja, completing only the lesser pilgrimage, on reports of assassins sent among the pilgrims.

50

خط پہ خط آئے تھے کوفہ سے کہ آ جائیں امامؑ
ہم ہوئے جاتے ہیں گمراہ، مدد کا ہے مقام

ḳhat pe ḳhat āye the Kūfe se ki ā jāyeñ imām
"ham hu'e jāte haiñ gumrāh, madad kā hai maqām"

Letter upon letter had come from Kufa: "Let the Imam come;
we are going astray; it is a time for help."

شہؑ نے دیکھا، کہ یہ تکلیفِ شریعت کا ہے کام
ہوں عموماً جو یہ کوفی ہیں وفا میں بدنام

Shah ne dekhā, ki ye taklīf-e-sharīa't kā hai kām
hoñ umūmān jo ye Kūfī haiñ vafā meñ badnām

The King saw that this was a matter of religious obligation,
even if these Kufans are generally notorious for disloyalty.

مستند یہ بھی ہے، سائل جو کوئی آتا ہے
ہاتھ خالی کبھی اس در سے نہیں جاتا ہے

mustanad ye bhī hai, sail jo ko'ī ātā hai
hāth ḳhālī kabhī is dar se nahīñ jātā hai

This too is established: whatever beggar comes
never goes empty-handed from this door.

51

تھا جو نرّ پایا ہوا فرضِ امامت بے چین
جانبِ کوفہ چلے سبطِ رسول الثقلینؐ

thā jo narr pāyā huā farz-e-imāmat bechain
jānib-e-Kūfa chale sibt-e-Rasūl-ith-Thaqalain

The duty of the Imamate, which had found its man, was restless:
the grandson of the Messenger to men and jinn set out toward Kufa.

تھی نہ منزل کوئی، شک اور یقیں کے مابین
راستہ صاف کھلا، پیشِ امامِ کونین

thī na manzil ko'ī, shak aur yaqīñ ke mābain
rāsta sāf khulā, pesh-e-imām-e-kaunain

There was no stage between doubt and certainty;
the road lay open before the Imam of both worlds.

اہلِ کوفہ کو جواباً یہ پیام آتا ہے
تم ہدایت کو بلاتے ہو، امام آتا ہے

ahl-e-Kūfa ko javābān ye payām ātā hai
"tum hidāyat ko bulāte ho, imām ātā hai"

To the people of Kufa this message comes in reply:
"You call for guidance: the Imam is coming."

Note Line 1 is read as "narr paya hua" (having found its strong man); the reading is uncertain.

52

جبرِ حاکم سے ہوئی کوفہ کی حالت تغیّر
قتل کر ڈالا گیا حضرت مسلمؑ سا سفیر

jabr-e-hākim se hu'ī Kūfe kī hālat taġhayyur
qatl kar ḍālā gayā Hazrat-e-Muslim sā safīr

Under the ruler's force, the state of Kufa changed:
an envoy such as Muslim was killed;

گلی کوچے میں ہوئی لاش کی کیا کیا تشہیر
فوجیں بھیجی گئیں، گھیرے گئے شاہِ دلگیر

galī kūche meñ hu'ī lāsh kī kyā kya tashhīr
faujeñ bhejī gayiñ, ghere gaye shāh-e-dilgīr

his body was paraded through every lane;
armies were sent, and the grieving King was surrounded.

کلکِ تقدیر نے چل کر خطِ مدفن کھینچا
کربلا نے شہِ مظلوم کا دامن کھینچا

kilk-e-taqdīr ne chal kar ḳhatt-e-madfan khainchā
Karbalā ne shah-e-mazlūm kā dāman khainchā

The pen of fate moved and drew the line of a grave;
Karbala caught hold of the hem of the wronged King.

53

رک گیا قافلۂ فاتحِ ہر کرب و بلا
ایک احساسِ مسلسل تھا "رضینا بقضا"

ruk gayā qāfila-e-fātih-e-har karb-o-balā
ek ehsās-e-musalsal thā "razīnā bi-qazā"

The caravan that conquers every grief and trial halted;
there was one continuous feeling: "we accept Your decree."

شہؑ نے سوچا یہ کہاں لائے ہیں، اس کا غم کیا
فیصلہ اب حق و باطل کا، اسی جا ہوگا

Shah ne sochā ye kahāñ lāye haiñ, is kā ġham kyā
faisla ab haq-o-bātil kā, isī jā hogā

The King thought: where have they brought us? What grief is there in that?
The judgment between truth and falsehood will be made right here.

جو پڑے گی، اسے مرغوب سمجھتا ہے حسینؑ
کربلا ہے یہ، اسے خوب سمجھتا ہے حسینؑ

jo paṛegī, use marġhūb samajhtā hai Husain
Karbalā hai ye, ise ḳhub samajhtā hai Husain

Whatever falls on him, Husain counts it welcome;
this is Karbala, and Husain knows it well.

Note Husain's caravan was stopped by Hurr's troops and reached Karbala on 2 Muharram 61 AH.

54

کیا سمجھتا ہے یزید، اور یہ اس کا لشکر
ہم سمجھتے ہیں، مشیّت کا اشارہ ہے کدھر

kyā samajhtā hai Yazīd, aur ye us kā lashkar
ham samajhte haiñ, mashiyyat kā ishāra hai kidhar

"What does Yazid think, and this army of his?
We understand where God's will is pointing.

اموی زعم نظر آئے گا اب خاک بسر
خون ہے ہم میں محمدؐ کا، علیؑ کا ہے جگر

Umavī za'm nazar āyega ab ḳhāk-ba-sar
ḳhun hai ham meñ Muhammad kā, Alī kā hai jigar

Umayyad conceit will now be seen with dust on its head.
In us is the blood of Muhammad and the heart of Ali.

نہ تو بیعت کا ارادہ ہے، نہ بیعت ہوگی
نہ کبھی ایسی ہوئی تھی، وہ شہادت ہوگی

na to baia't kā irāda hai, na baia't hogī
na kabhī aisī hu'ī thī, voh shahādat hogī

There is no intention to give allegiance, and there will be none;
there will be a martyrdom such as never was before."

55

ہیں ابھی اور نصیحت کے فرائض باقی
ہے یہ امّت تو بہرحال مرے نانا کی

haiñ abhī aur nasīhat ke faraiz bāqī
hai ye ummat to bahar-hāl mere Nānā kī

"There are still duties of counsel left;
this is, after all, my grandfather's community.

یہ نہ سمجھے تھے، نہ سمجھے ہیں، نہ سمجھیں گے کبھی
ہے امامت کے تقاضے کی نزاکت کتنی

ye na samjhe the, na samjhe haiñ, na samjheñge kabhī
hai imāmat ke taqāze kī nazākat kitnī

They did not understand, do not understand, and never will,
how delicate the demand of the Imamate is.

لے کے شبیرؑ محمدؐ کا پیام آیا ہے
سر بکف، خیر طلب، رن میں امام آیا ہے

le ke Shabbīr Muhammad kā payām āyā hai
sar-ba-kaf, ḳhair-talab, ran meñ imām āyā hai

Shabbir has come bringing the message of Muhammad;
the Imam has come to the field, his head in his hand, wishing them well."

56

دوستو! ہے کوئی جنگ ایسے شرف سے ممتاز
رزم اس شان کی ہو، جیسے پڑھی جائے نماز

dosto! hai ko'ī jang aise sharaf se mumtāz
razm is shān kī ho, jaise paṛhī jāye namāz

Friends! Is there any war distinguished by such honour,
a battle of such glory, fought as one says a prayer?

دیکھو ارکانِ جہادی کے حسینی انداز
ضبط و تنبیہ و شجاعت ہیں بحدِّ اعجاز

dekho arkān-e-jihādī ke Husainī andāz
zabt-o-tanbīh-o-shujā't haiñ ba-hadd-e-e'jāz

See the Husaini manner of the pillars of struggle:
restraint, warning and courage, to the point of miracle.

توڑ دے ظلم کا سر، صبر کی طاقت ایسی
صبر خود جس پہ کرے ناز، شجاعت ایسی

toṛ de zulm kā sar, sabr kī tāqat aisī
sabr ḳhud jis pe kare nāz, shujā't aisī

Such strength of patience that it breaks the head of tyranny;
such courage that patience itself takes pride in it.

57

دھوپ کے بن میں نظر آئے نہ سایہ نہ سہی
دشمنوں میں نہیں کچھ خوف خدا کا، نہ سہی

dhūp ke ban meñ nazar āye na sāya na sahī
dushmanoñ meñ nahīñ kuchh ḳhauf Ḳhudā kā, na sahī

If no shade is to be seen in this sun-scorched wild, so be it;
if the enemies have no fear of God, so be it;

کام آئے نہ، یہ بہتا ہوا دریا، نہ سہی
بچّے پائیں نہ یہاں پانی کا قطرہ، نہ سہی

kām āye na, ye bahtā huā daryā, na sahī
bachche pāyeñ na yahāñ pānī kā qatra, na sahī

if this flowing river is of no use, so be it;
if the children get not a drop of water here, so be it.

شہؑ کے قبضے میں عجب ضبط کا سرمایہ ہے
صبر نے شکر کی منزل پہ سکوں پایا ہے

Shah ke qabze meñ ajab zabt kā sarmāya hai
sabr ne shukr kī manzil pe sukūñ pāyā hai

In the King's grip is a wondrous wealth of restraint;
patience has found rest at the station of thanks.

58

اف! وہ تپتی ہوئی ریتی پہ دہکتے خیمے
قابلِ رحم، تڑپتے ہوئے، پیاسے بچّے

uf! voh taptī hu'ī retī pe dahakte ḳhaime
qābil-e-rahm, taṛapte hu'e, pyāse bachche

Ah! those tents blazing on the burning sand,
the pitiable, writhing, thirsty children,

دشت میں خون کے پیاسوں کے وہ ہر سو نرغے
واہ رے دل، جو بیک وقت یہ سب ظلم سہے

dasht meñ ḳhun ke pyāsoñ ke voh har sū narġhe
vāh re dil, jo ba-yak-vaqt ye sab zulm sahe

the rings of the bloodthirsty on every side in the wilderness:
bravo, the heart that bore all this cruelty at once!

اسی عالم میں شبِ قتل کی جب شام آئی
مطمئن قلب، قیادت بھی، عجب کام آئی

isī ālam meñ shab-e-qatl kī jab shām āyī
mutmai'n qalb, qiyādat bhī, ajab kām āyī

When, in this state, the evening of the night before the killing came,
the calm heart, and the leadership too, did wonders.

59

کہہ رہی تھی شہِ مظلوم کی ثابت قدمی
ہم نے منّت سے ہے اس رات کی مہلت مانگی

kah rahī thī shah-e-mazlūm kī sābit-qadamī
"ham ne minnat se hai is rāt kī mohlat māngī

The steadfastness of the wronged King was saying:
"We have begged for the respite of this night;

جو عبادت کو سمجھتے ہیں، وہ دیکھیں تو سہی
آخری رات کی ہوتی ہے عبادت کیسی

jo ibādat ko samajhte haiñ, voh dekheñ to sahī
āḳhirī rāt kī hotī hai ibādat kaisī"

let those who understand worship come and see
what the worship of a last night is like."

دل، کچھ اس شوق سے مانوسِ قضا ہو جائے
اس عبادت کا جوابِ حق ہے ادا ہو جائے

dil, kuchh is shauq se mānūs-e-qazā ho jāye
is ibādat kā javāb-e-haq hai adā ho jāye

Let the heart grow so eagerly at home with the decree
that the right answer of this worship is paid.

Note On the 9th of Muharram Husain asked for one night's delay to spend in prayer.

60

منتقل ذہن ہوئے خاص ریاضت کی طرف
جس ریاضت سے بڑھا اور شہادت کا شرف

muntaqil zehn hu'e ḳhās riyāzat kī taraf
jis riyāzat se baṛhā aur shahādat kā sharaf

Minds turned to a special discipline,
a discipline that raised the honour of martyrdom further.

جم گئی خاک پہ جب اہلِ مصلّیٰ کی وہ صف
تھا یہ ایمائے دل و جانِ شہنشاہِ نجف

jam gayī ḳhāk pe jab ahl-e-musalla kī voh saf
thā ye īmā-e-dil-o-jān-e-shahanshāh-e-Najaf

When that row of worshippers settled on the dust,
this was the sign of the heart and soul of the Emperor of Najaf:

ہر نمازی کو مشرّف یہی انداز کرے
جیسے تلوار پہ صیقل کوئی جانباز کرے

har namāzī ko musharraf yahī andāz kare
jaise talvār pe saiqal ko'ī jānbāz kare

let this manner honour every worshipper,
as a fighter polishes his sword.

Note The Emperor of Najaf is Imam Ali, buried at Najaf.

61

وہ جہادوں کی نماز، اور نمازوں کا جہاد
کربلا پر ہیں منقش یہ حسینی اسناد

voh jihādoñ kī namāz, aur namāzoñ kā jihād
Karbalā par haiñ munaqqash ye Husainī asnād

That prayer of struggle, and that struggle of prayer:
these Husaini credentials are engraved on Karbala.

مٹنے والی نہیں، اس عظمتِ تخصیص کی یاد
ایسی یادوں کی ہوا کرتی ہے کوئی میعاد

miṭne vālī nahīñ, is azmat-e-taḳhsīs kī yād
aisī yādoñ kī huā kartī hai ko'ī mī'ād

The memory of this unique greatness will not fade;
do such memories ever have a fixed term?

کربلا کی ہے صدا، مجھ کو سمجھ کر دیکھو
نامکرّر ہوں، مری سمت مکرّر دیکھو

Karbalā kī hai sadā, mujh ko samajh kar dekho
nā-mukarrar hūñ, merī simt mukarrar dekho

This is the cry of Karbala: look at me with understanding;
I am not to be repeated; look toward me again and again.

62

بوڑھوں بچّوں میں نمایاں وہ بصد زینت و زین
وحدتِ مقصد و تحصیلِ فلاحِ دارین

būṛhoñ bachchoñ meñ numāyāñ voh ba-sad zīnat-o-zain
vahdat-e-maqsad-o-tahsīl-e-falāh-e-dārain

Shining among the old and the young, with every grace and adornment,
was one purpose: to win success in both worlds.

ساتھ دینے کو فدا ہونے کو، یکساں بیچین
ایک سانچے میں، جنھیں ڈھالتے جاتے تھے حسینؑ

sāth dene ko fidā hone ko, yaksāñ bechain
ek sānche meñ, jinheñ ḍhālte jāte the Husain

Equally eager to stand by him and to give their lives,
those whom Husain was casting in a single mould:

اک مرقّع کے خد و خال، کئی شکلوں میں
روحِ کردارِ حسینی تھی، نئی شکلوں میں

ik muraq'qa ke ḳhad-o-ḳhāl, k'ai shakloñ meñ
rūh-e-kirdār-e-Husainī thī, nayī shakloñ meñ

the features of one album, in many faces,
the spirit of Husain's character, in new faces.

63

واقعہ حُر کا دکھاتا تھا یہ سیرت کی ضیا
پانی پتھر پہ چھڑک دیں تو بنا دیں ہیرا

vāqi'a Hurr kā dikhātā thā ye sīrat kī ziyā
pānī patthar pe chhiṛak deñ to banā deñ hīrā

The story of Hurr showed the radiance of this character:
sprinkle water on a stone, and they make it a diamond.

جوہرِ خاک زدہ پر، یہ ہدایت کی جلا
رنگِ نصرت میں جو چمکا تو چمکتا ہی گیا

jauhar-e-ḳhāk-zada par, ye hidāyat kī jilā
rang-e-nusrat meñ jo chamkā to chamaktā hī gayā

On a dust-covered jewel, this polish of guidance:
once it shone in the colour of help, it went on shining.

سب کے سب ایسے کہ ایک ایک کو ممتاز کریں
یہ وہ ذاتیں ہیں کہ جن پر صفتیں ناز کریں

sab ke sab aise ki ek ek ko mumtāz kareñ
ye voh zāteñ haiñ ki jin par sifateñ nāz kareñ

All of them such that each one would make the other stand out;
these are persons in whom virtues themselves take pride.

64

بردباری کا یہ غازہ، یہ سپاہی کی ہے شان
شہسواری کا یہ دعویٰ، یہ سپاہی کی ہے شان

burdbārī kā ye ġhāza, ye sipāhī kī hai shān
shahsavārī kā ye da'va, ye sipāhī kī hai shān

This rouge of forbearance: this is a soldier's glory.
This claim of horsemanship: this is a soldier's glory.

تیغ کاری کا یہ نعرہ، یہ سپاہی کی ہے شان
جاں نثاری کا یہ تمغا، یہ سپاہی کی ہے شان

teġh-kārī kā ye na'ra, ye sipāhī kī hai shān
jāñ-nisārī kā ye tamġhā, ye sipāhī kī hai shān

This war-cry of swordsmanship: this is a soldier's glory.
This medal of self-sacrifice: this is a soldier's glory.

جنگ نے ایسے مجاہد کبھی دیکھے ہی نہ تھے
پیاس میں ایسے لڑے، جیسے کہ پیاسے ہی نہ تھے

jang ne aise mujāhid kabhī dekhe hī na the
pyās meñ aise laṛe, jaise ki pyāse hī na the

War had never seen such fighters;
they fought in thirst as if they were not thirsty at all.

65

جو بڑھا، پند و نصیحت کا نیا باب کھلا
جو چڑھا رن پہ، شجاعت کا نیا باب کھلا

jo baṛhā, pand-o-nasīhat kā nayā bāb khulā
jo chaṛhā ran pe, shujā't kā nayā bāb khulā

Whoever stepped forward opened a new chapter of counsel;
whoever went up to the field opened a new chapter of courage;

کام جو آیا، شہادت کا نیا باب کھلا
مرنے، جینے کی رفاقت کا نیا باب کھلا

kām jo āyā, shahādat kā nayā bāb khulā
marne, jīne kī rifāqat kā nayā bāb khulā

whoever fell opened a new chapter of martyrdom,
a new chapter of companionship in dying and living.

جس فضیلت پہ ریاضت تھی، نئی آن کی تھی
سبقتِ اہلِ شہادت میں، عجب شان کی تھی

jis fazīlat pe riyāzat thī, nayī ān kī thī
sabqat-e-ahl-e-shahādat meñ, ajab shān kī thī

The virtue they had trained for had a new splendour;
in the race of the martyrs to go first, there was a wondrous glory.

66

ظہر کا اوّلِ وقت، اور وہ عشرِ عاشور
باڑھ تیروں کی، کڑی دھوپ، عطش کا وہ وفور

zuhr kā avwal-e-vaqt, aur voh ashr-e-Āshūr
bāṛh tīroñ kī, kaṛī dhūp, atash kā voh vufūr

The first moment of noon, and that tenth day of Ashura;
the volley of arrows, the harsh sun, that overwhelming thirst;

عین اسی وقت کھڑے ہو گئے مالک کے حضور
وہ مجاہد، جو نہ تھے جنّتِ مقصود سے دور

ain usī vaqt khaṛe ho gaye Mālik ke huzūr
voh mujāhid, jo na the jannat-e-maqsūd se dūr

at that very moment they stood before their Master,
those fighters who were not far from the Paradise they sought.

وقت گزرے گا، مگر بات یہ رہ جائے گی
اب نماز، ایسی جماعت کو کہاں پائے گی

vaqt guzrega, magar bāt ye rah jāyegī
ab namāz, aisī jamā't ko kahāñ pāyegī

Time will pass, but this will remain:
where will prayer ever find such a congregation again?

Note Husain led the noon prayer on Ashura under fire; two companions shielded him with their bodies.

67

کیا عجب، جا کے جو فردوس میں ہو ان کا بیاں
کس عبادت کا تتمّہ ہے کہ پہنچے ہیں یہاں

kyā ajab, jā ke jo Firdaus meñ ho un kā bayāñ
kis ibādat kā tatimma hai ki pahunche haiñ yahāñ

No wonder if, reaching Paradise, they say:
"What worship has its completion in our arriving here?

منہ اندھیرے ہی سنی آج بصد عظمت و شاں
لحنِ ہمشکلِ پیمبرؐ میں دل آویز اذاں

munh andhere hī sunī āj ba-sad azmat-o-shāñ
lahn-e-hamshakl-e-Payambar meñ dil-āvez azāñ

Before dawn today we heard, in all its glory,
the heart-winning call to prayer in the voice of the Prophet's likeness.

بڑے اعزاز سے پروان چڑھے، آتے ہیں
کربلا سے ہم ابھی ظہر پڑھے آتے ہیں

baṛe a'zāz se parvān chaṛhe, āte haiñ
Karbalā se ham abhī zuhr paṛhe āte haiñ

We were raised with great honour, and now we come;
we come from Karbala, having just prayed the noon prayer."

Note Ali Akbar, who resembled the Prophet, gave the dawn call to prayer on Ashura.

68

کیا مزہ دیتا تھا واللہ، زہے بختِ رسا
جلتی ریتی پہ مع مہرِ امامت سجدہ

kyā maza detā thā vāllah, zahe baḳht-e-rasā
jaltī retī pe ma'-e-mihr-e-imāmat sajda

By God, what joy it gave, what fortune reached us:
prostration on the burning sand, with the seal of the Imamate.

اللہ اللہ وہ سرکارِ حسینی کی عطا
کیا نمازیں ہوئیں، کس شان سے بر وقت ادا

Allah Allah voh Sarkār-e-Husainī kī atā
kyā namāzeñ hu'īñ, kis shān se bar-vaqt adā

God, God, that gift of Husain's court!
What prayers they were, said on time, in what glory!

رہ گئی اور جماعت کی نہ حاجت باقی
عصر تک ہم کو نہ رہنا تھا، نہ حسرت باقی

rah gayī aur jamā't kī na hājat bāqī
asr tak ham ko na rahnā thā, na hasrat bāqī

No need of any other congregation was left;
we were not to live until the afternoon, and no longing was left.

Note "Mihr" is the prayer tablet of Karbala clay; here also the seal of the Imam leading the prayer.

69

جلتی ریتی پہ جو اپنے تنِ زخمی ہیں پڑے
وہ تو ہیں لطفِ رفاقت کے اتارے صدقے

jaltī retī pe jo apne tan-e-zaḳhmī haiñ paṛe
voh to haiñ lutf-e-rifāqat ke utāre sadqe

"The wounded bodies of ours lying on the burning sand
are offerings given up for the joy of companionship.

اب یہاں ساتھ ہی رہنا ہے شہِؑ والا کے
شاہِ دیں ٹھہرے ہیں اتمامِ شہادت کے لیے

ab yahāñ sāth hī rahnā hai shah-e-vālā ke
shāh-e-dīñ ṭhahre haiñ itmām-e-shahādat ke liye

Now we must stay here, beside the exalted King;
the King of Religion has stayed to complete the martyrdom.

اب تو اس در ہی پہ جنّت کی ہوا کھائیں گے
شہؑ ہیں پیاسے، ابھی کوثر پہ نہ ہم جائیں گے

ab to is dar hī pe jannat kī havā khāyeñge
Shah haiñ pyāse, abhī Kausar pe na ham jāyeñge

Now we will take the air of Paradise at this very door;
the King is thirsty; we will not go to Kausar yet."

Note Kausar is the river of Paradise, given to the Prophet.

70

کٹ گیا سجدے میں جب فرقِ حسینؑ ابنِ علیؑ
جلتے خیمے تھے اب، اور عترتِ اطہارِ نبیؐ

kaṭ gayā sajde meñ jab farq-e-Husain ibn-e-Alī
jalte ḳhaime the ab, aur itrat-e-athār-e-Nabī

When the head of Husain son of Ali was cut off in prostration,
there were now burning tents, and the pure family of the Prophet,

جن کا پردہ تھا ابھی شاہ کے دم تک باقی
آ گئی ان کے بھی میدان میں آنے کی گھڑی

jin kā parda thā abhī Shāh ke dam tak bāqī
ā gayī un ke bhī maidān meñ āne kī ghaṛī

whose veil had lasted only as long as the King's breath:
their hour too had come to go out onto the field.

جو امانت تھی کلیجے سے لگائے نکلیں
ایک بیمار کو شعلوں سے بچائے نکلیں

jo amānat thī kaleje se lagāye nikleñ
ek bīmār ko sho'loñ se bachāye nikleñ

They came out holding to their hearts the trust left to them,
saving one sick man from the flames.

Note The sick man is Imam Zain-ul-Abidin.

71

وہ جگر سوزیِ غیرت کے مسلسل صدمے
بیکسی، اور وہ دہلے ہوئے حیران بچّے

voh jigar-sozī-e-ġhairat ke musalsal sadme
bekasī, aur voh dahle hu'e hairān bachche

Those endless shocks that burned the heart's honour,
helplessness, and those terrified, bewildered children.

تھے تو وارث، مگر اب ان کے یہ احوال ہوئے
ایک بیمارِ لبِ گور، بہتّر لاشے

the to vāris, magar ab un ke ye ahvāl hu'e
ek bīmār-e-lab-e-gor, bahattar lāshe

They did have heirs, but this was now their state:
one sick man at the edge of the grave, and seventy-two corpses.

فرض کے ہاتھوں سے گو بارِ گراں اٹھتا تھا
سوگواروں کے کلیجوں سے دھواں اٹھتا تھا

farz ke hāthoñ se go bār-e-girāñ uṭhtā thā
sogvāroñ ke kalejoñ se dhuāñ uṭhtā thā

Though duty's hands lifted the heavy load,
smoke rose from the hearts of the mourners.

72

ان بلاؤں میں، یہ کردار دکھانا تھا انھیں
آگ کو روند کے تلووں سے بجھانا تھا انھیں

in balāo'n meñ, ye kirdār dikhānā thā unheñ
āg ko raund ke talvoñ se bujhānā thā unheñ

In these calamities they had to show this character:
they had to tread the fire out with the soles of their feet;

بے حسینؑ، ان کے مقاصد کو بڑھانا تھا انھیں
یہ پہاڑ اور اسیری میں اٹھانا تھا انھیں

be-Husain, un ke maqāsid ko baṛhānā thā unheñ
ye pahāṛ aur asīrī meñ uṭhānā thā unheñ

without Husain, they had to carry his aims forward;
they had to lift this mountain while captive.

فاطمیّت نے کہا، شانِ سیادت دیکھو
شامیو! اب مری زینبؑ کی قیادت دیکھو

Fātimiyyat ne kahā, shān-e-siyādat dekho
Shāmiyo! ab merī Zainab kī qiyādat dekho

The spirit of Fatima said: see the glory of noble lineage!
"People of Syria! Now see the leadership of my Zainab."

73

میری بچّی، میرے بچّے کی فدائی زینبؑ
میرے دکھ درد کی پالی، مری جائی زینبؑ

merī bachchī, mere bachche kī fidai Zainab
mere dukh dard kī pālī, merī jāyī Zainab

"My child, my son's devoted one, Zainab;
raised in my pain and sorrow, my own daughter, Zainab;

باپ کے گھر کے لیے، ماں کی کمائی زینبؑ
کربلائی ستم و غم کی ستائی زینبؑ

bāp ke ghar ke liye, māñ kī kamai Zainab
Karbalai sitam-o-ġham kī satai Zainab

for her father's house, her mother's earning, Zainab;
tormented by the cruelty and grief of Karbala, Zainab:

ان غریبوں کو جو ہیں ساتھ کے قیدی، لے جا
قافلہ بھائی بھی اک لایا تھا، تو بھی لے جا

in ġharīboñ ko jo haiñ sāth ke qaidī, le jā
qāfila bhai bhī ik lāyā thā, tū bhī le jā

take these poor ones who are your fellow prisoners;
your brother brought a caravan too; you take one now.

74

ہے وہی قافلہ، کچھ قافلے والے نہ رہے
فاطمی خون سلامت، کہ رہِ حق میں بہے

hai vahī qāfila, kuchh qāfile vāle na rahe
Fātimī ḳhun salāmat, ki rah-e-haq meñ bahe

"It is the same caravan, only some of its people are gone;
may Fatima's blood be safe, for it flows on the road of truth.

ارث ماں باپ کی ہے، جیسے ستم تو نے سہے
بس وہی کر، ترے بھائی کی امانت جو کہے

irs māñ bāp kī hai, jaise sitam tū ne sahe
bas vahī kar, tere bhai kī amānat jo kahe

The way you have borne cruelty is your mother's and father's inheritance;
just do what your brother's trust tells you.

کارواں پھر سے بڑھا، ہے تری باری بیٹی
تجھے اللہ کو سونپا، مری پیاری بیٹی

kārvāñ phir se baṛhā, hai terī bārī beṭī
tujhe Allah ko saunpā, merī pyārī beṭī"

The caravan has moved on again; it is your turn, daughter.
I have given you into God's keeping, my dear daughter."

75

تھا یہ اعلان، لبِ نظمِ حسینیت سے
کیسے کیسے ہوئے پورے، جو بھروسے تھے مجھے

thā ye e'lān, lab-e-nazm-e-Husainiyat se
"kaise kaise hu'e pūre, jo bharose the mujhe

This was the announcement from the lips of Husain's order:
"How fully the trusts I had were fulfilled!

اوّل و اوسط و آخر تھے فریضے کتنے
مری زینبؑ، مری زینبؑ، مری زینبؑ کے لیے

avwal-o-ausat-o-āḳhir the farīze kitne
merī Zainab, merī Zainab, merī Zainab ke liye"

How many duties there were, first, middle and last,
for my Zainab, my Zainab, my Zainab!"

کوفہ و شام کی منزل سے خبردار بھی ہے
جو مددگار تھی، اب قافلہ سالار بھی ہے

Kūfa-o-Shām kī manzil se ḳhabardār bhī hai
jo madadgār thī, ab qāfila-sālār bhī hai

She is aware of the stages of Kufa and Syria too;
she who was the helper is now the leader of the caravan.

76

زینبیّت کی بھی جیسے کہ یہ آواز آئی
اپنی زینبؑ کے مصائب پہ نہ کڑھنا بھائی

Zainabiyyat kī bhī jaise ki ye āvāz āyī
"apnī Zainab ke masaib pe na kuṛhnā bhai

And it was as if the voice of Zainab's spirit came:
"Do not grieve over the hardships of your Zainab, brother.

تم نے نانا سے امامت کی امانت پائی
وہی پیغام لیے جاتی ہے یہ ماں جائی

tum ne Nānā se imāmat kī amānat pāyī
vahī paiġhām liye jātī hai ye māñ-jāyī

You received the trust of the Imamate from our grandfather;
your mother's daughter carries that same message on.

سر بسجدہ مرے بھائی، یہ بہن تم پہ نثار
سر بہ نیزہ مرے بھائی، یہ بہن تم پہ نثار

sar-ba-sajda mere bhai, ye bahan tum pe nisār
sar-ba-neza mere bhai, ye bahan tum pe nisār"

My brother with his head in prostration: this sister is given for you.
My brother with his head on a spear: this sister is given for you."

77

وہ محمدؐ تھے، جو اسلام کا پرچم لہرائیں
اور یہ ہم آلِ محمدؐ ہیں، جو اسلام بچائیں

voh Muhammad the, jo Islām kā parcham lahrāyeñ
aur ye ham Āl-e-Muhammad haiñ, jo Islām bachāyeñ

"He was Muhammad, who raised the banner of Islam,
and we are the family of Muhammad, who save Islam.

کام دشوار ہوئے جائے، مگر ہم کام آئیں
بھائی! کہہ دیجیے نانا سے کہ ہاں دیکھتے جائیں

kām dushvār hu'e jāye, magar ham kām āyeñ
bhai! kah dījiye Nānā se ki hāñ dekhte jāyeñ

Let the work grow harder; we will still be of use.
Brother, tell our grandfather: yes, let him keep watching.

بے ردائی ہے، اسیری ہے، زباں گیری ہے
ہوں رسن بستہ، مگر ہمّتِ شبیری ہے

be-ridai hai, asīrī hai, zabāñ-gīrī hai
hūñ rasan-basta, magar himmat-e-Shabbīrī hai

There is the loss of the veil, captivity, the silencing of the tongue;
I am bound with rope, but I have Shabbir's courage."

78

اسی ہمّت کا وہ دم اور اسی ہمّت کا ہے کام
وہ شہادت کی تھی منزل، یہ اشاعت کا ہے کام

isī himmat kā voh dam aur isī himmat kā hai kām
voh shahādat kī thī manzil, ye ishā't kā hai kām

That breath was this courage's, and this work is this courage's:
that was the stage of martyrdom; this is the work of spreading the word;

دودھ جس ماں کا پیا، اس کی نیابت کا ہے کام
اپنی گھٹّی میں بہرحال ہدایت کا ہے کام

dūdh jis māñ kā piyā, us kī niyābat kā hai kām
apnī ghuṭtī meñ bahar-hāl hidāyat kā hai kām

this is the work of standing in for the mother whose milk we drank;
in any case, guidance is in what we were nursed on.

دلِ انساں پہ ہوا ثبت بہر طور حسینؑ
کربلا اور حسینؑ، اور حسینؑ، اور حسینؑ

dil-e-insāñ pe huā sabt bahar-taur Husain
Karbalā aur Husain, aur Husain, aur Husain

Husain has been stamped on the human heart in every way:
Karbala and Husain, and Husain, and Husain.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 125-136, marsiya 9 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 78 bands are transcribed. Unclear readings are flagged in the notes (bands 6, 58). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M009.