منبر پہ ہیں معراجِ خطابت کے نظارے
توضیح رسالت کی، امامت کے سہارے
mimbar pe haiñ me'rāj-e-ḳhitābat ke nazāre
tauzīh risālat kī, imāmat ke sahāre
On the pulpit are the sights of oratory at its height:
the explaining of prophethood, with the support of the Imamate;
افلاکِ طلاقت پہ سلاست کے ستارے
میدانِ بلاغت میں، فصاحت کے طرارے
aflāk-e-talāqat pe salāsat ke sitāre
maidān-e-balāġhat meñ, fasāhat ke tarāre
stars of easy flow in the skies of fluency;
gallops of eloquence on the field of rhetoric.
مطلب کا یہ منصب ہے کہ بھرپور ادا ہو
الفاظ ہیں حاضر، کہ جگہ ہم کو عطا ہو
matlab kā ye mansab hai ki bharpūr adā ho
alfāz haiñ hāzir, ki jagah ham ko atā ho
The office of meaning is to be fully expressed;
the words stand ready: "grant us a place."
About this poem
In brief
A marsiya on the power of the spoken word in the cause of Islam. It opens with Imam Ali on the pulpit: the eloquence of his sermons, his 'Ask me before you lose me', his grief at an age that bent the Quran to its desires, and his last words when struck in the mosque, 'By the Lord of the Ka'ba, I have won'. That voice, it says, rang again in Hasan's peace, in Husain on the field and in Zainab in captivity. It follows Husain's address to the Kufan army on Ashura with the Quran before him, his prayer at dawn, Hurr's change of heart and his own speech to the army, the companions standing to 'honour death', and Husain's last prayer. The second half gives the stage to Zainab and Umm Kulthum in the market of Kufa, Zainab's answers to Ibn Ziyad, her shielding of the sick Imam Zain-ul-Abidin, and ends looking ahead to her sermon in Yazid's court.
History and politics
Fourteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It is built around khitabat, the sermons and speeches of Ali, Husain, Hurr, Zainab and Imam Zain-ul-Abidin, and gives the women of the family, as speakers, a central place.
Islamic concepts
Draws on Ali's sermons (Nahj al-Balagha) and his 'Ask me before you lose me', his birth in the Ka'ba and his martyrdom in the mosque of Kufa, the Mubahala verse (3:61), Husain's prayer on the morning of Ashura and his address with the Quran raised, Hurr's repentance, the dates of alms refused in Kufa because alms are forbidden to the Prophet's family, Zainab's replies to Ibn Ziyad echoing the verse of purification (33:33), and Imam Zain-ul-Abidin's 'martyrdom is our honour'.
Why it matters today
It makes a case for the pulpit as a place of reasoned, courageous speech rather than display, and it places women's speech, Zainab's above all, at the heart of how the message of Karbala survived.
Commentary: Adab AI (draft for review)