کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Ali Nasir Jafri Tabassum is read from a scan of the posthumous collection Ashk-e-Tabassum; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قبلِ تولیدِ علی

Qabl-e-Taulid-e-Ali Before Ali Was Born

salam (ghazal form)10 stanzasDraft translation

SalamImam HusainHurr ibn Yazid al-RiyahiImam AliHurr's repentance and martyrdom

About this poem

In brief

A salam of ten couplets with the refrain 'na hua' ('did not happen'): before Ali's birth the Kaaba was a house of idols; Hurr lived among unbelief without being stained by it; no prophet or imam but Husain became King of Martyrs; Karbala is the best title of Islam; and as there are seventy-two sects, so there were seventy-two martyrs, one for each.

History and politics

One of three salams in Ashk-e-Tabassum.

Islamic concepts

Ali's birth in the Kaaba; the hadith of the sects of the community; the seventy-two martyrs of Karbala; Hurr.

Why it matters today

Its image of Husain's sacrifice as a gift to every sect of Islam is an ecumenical note in a Shia salam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قبلِ تولیدِ علی دیں کا ساماں نہ ہوا
کعبہ بت خانہ رہا، قبلۂ ایماں نہ ہوا

qabl-e-taulīd-e-Alī dīñ kā sāmāñ na huā
Ka'ba but-ḳhāna rahā, qibla-e-īmāñ na huā

Before Ali was born, there was no provision for the faith:
the Kaaba stayed a house of idols and did not become the qibla of faith.

Note Ali was born inside the Kaaba, which was then full of idols; as a youth he helped the Prophet break them at the conquest of Mecca.

2

یوں بچا لیتے ہیں دامن کو بچانے والے
کفر میں رہ کے بھی حر کفر بداماں نہ ہوا

yūñ bachā lete haiñ dāman ko bachāne vāle
kufr meñ rah ke bhī Hurr kufr-ba-dāmāñ na huā

This is how those who guard their hem keep it clean:
even living among unbelief, Hurr was not stained by it.

Note Hurr commanded the first troops sent against Husain, then crossed over on the morning of Ashura and died for him.

3

اللہ اللہ یہ شرف! گو کہ نبی اور امام
آج تک کوئی مگر شاہِ شہیداں نہ ہوا

Allah Allah ye sharaf! go ke Nabī aur Imām
āj tak ko'ī magar Shāh-e-Shahīdāñ na huā

God, God, what honour! Though there were prophets and imams,
no one until today became the King of Martyrs.

4

روزِ اول سے کئی کروٹیں اسلام نے لیں
کام جو شہ نے کیا وہ کسی عنواں نہ ہوا

roz-e-avwal se k'ai karvaṭeñ Islām ne līñ
kām jo Shah ne kiyā vo kisī unvāñ na huā

Since the first day Islam has turned this way and that,
but what the King did was never done in any form.

5

کربلا! تجھ کو شہِ دیں نے وہ وسعت دے دی
تجھ سے بہتر کوئی اسلام کا عنواں نہ ہوا

Karbalā! tujh ko Shah-e-dīñ ne vo vusa't de dī
tujh se bahtar ko'ī Islām kā unvāñ na huā

Karbala, the King of the faith gave you such breadth
that Islam has had no better title than you.

6

ہیں بہتر جو یہ فرقے تو بہتر ہی شہید
فرقہ فرقہ پہ شہِ دیں کا احساں نہ ہوا؟

haiñ bahattar jo ye firqe to bahattar hī shahīd
firqa fīrqa pe Shah-e-dīñ kā ehsāñ na huā?

If there are seventy-two sects, there are seventy-two martyrs:
has the King of the faith not done a kindness to every sect?

Note A hadith says the community will split into seventy-three (popularly seventy-two) sects. The poet pairs them with the seventy-two martyrs of Karbala, one for each.

7

قالبِ دیں میں شبیر نے پھونکی وہ روح
پھر یہ شیرازۂ اسلام پریشاں نہ ہوا

qālib-e-dīñ meñ Shabbīr ne phūnkī vo rūh
phir ye shīrāza-e-Islām pareshāñ na huā

Shabbir breathed such a soul into the body of the faith
that the binding of Islam never came apart again.

8

لینے والوں نے لیے اور خطاباتِ جلی
غیرِ فرزند مگر کوئی مسلماں نہ ہوا

lene vāloñ ne liye aur ḳhitābāt-e-jalī
ġhair-e-farzand magar ko'ī Musalmāñ na huā

Others took other great titles,
but none but the son became a (true) Muslim.

Note The reading of line 2 is uncertain; the sense seems to be that only Husain, the Prophet's son, earned the name of Muslim by his sacrifice.

9

کتنی تحقیق سے یہ اسلام کی تبلیغ، حسین!
جو پھرا تجھ سے کبھی صاحبِ ایماں نہ ہوا

kitnī tahqīq se ye Islām kī tablīġh, Husain!
jo phirā tujh se kabhī sāhib-e-īmāñ na huā

With what proof, Husain, you preached Islam!
Whoever turned away from you never became a man of faith.

Note The first words of line 1 are uncertain.

10

خدمتِ حق کا تبسم کو عطا ہو جذبہ
تجھ سے مایوس کوئی اے شہِ مرداں نہ ہوا

ḳhidmat-e-Haq kā Tabassum ko atā ho jazba
tujh se māyūs ko'ī ai Shah-e-mardāñ na huā

May Tabassum be granted the zeal to serve the Truth.
No one was ever turned away from you in despair, O King of men.

Note Shah-e-mardan, "King of men", is a title of Ali.

Source: Read by Adab AI from a scan of Ashk-e-Tabassum (41 pages, no text layer), the poet's posthumous collection published in Karachi by Syed Amir Hasan Jafri Akhtar, published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. Printed on page 10.

Verification: Draft, read from a scan in which this page is blurred; several readings are uncertain and flagged in the notes. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID TBSM-S002.