قبلِ تولیدِ علی دیں کا ساماں نہ ہوا
کعبہ بت خانہ رہا، قبلۂ ایماں نہ ہوا
qabl-e-taulīd-e-Alī dīñ kā sāmāñ na huā
Ka'ba but-ḳhāna rahā, qibla-e-īmāñ na huā
Before Ali was born, there was no provision for the faith:
the Kaaba stayed a house of idols and did not become the qibla of faith.
Note Ali was born inside the Kaaba, which was then full of idols; as a youth he helped the Prophet break them at the conquest of Mecca.
About this poem
In brief
A salam of ten couplets with the refrain 'na hua' ('did not happen'): before Ali's birth the Kaaba was a house of idols; Hurr lived among unbelief without being stained by it; no prophet or imam but Husain became King of Martyrs; Karbala is the best title of Islam; and as there are seventy-two sects, so there were seventy-two martyrs, one for each.
History and politics
One of three salams in Ashk-e-Tabassum.
Islamic concepts
Ali's birth in the Kaaba; the hadith of the sects of the community; the seventy-two martyrs of Karbala; Hurr.
Why it matters today
Its image of Husain's sacrifice as a gift to every sect of Islam is an ecumenical note in a Shia salam.
Commentary: Adab AI (draft for review)