فخرِ ملک و اشرفِ آدم ہے محمدؐ
اکلیلِ سرِ عرشِ معظم ہے محمدؐ
faḳhr-e-malak o ashraf-e-Ādam hai Muhammad
iklīl-e-sar-e-arsh-e-mu'azzam hai Muhammad
Muhammad is the pride of the angels and the noblest of Adam's children;
Muhammad is the crown on the head of the glorious Throne;
حقا کہ خداوندِ دو عالم ہے محمدؐ
آخر ہے مگر سب سے مقدم ہے محمدؐ
haqqā ki Ḳhudāvand-e-do-ālam hai Muhammad
āḳhir hai magar sab se muqaddam hai Muhammad
truly, Muhammad is the lord of both worlds;
Muhammad is the last, yet the first of all.
ایسا کوئی محرم نہیں اسرارِ احد کا
حال اس سے ہے پوشیدہ ازل کا نہ ابد کا
aisā ko'ī mahram nahīñ asrār-e-Ahad kā
hāl is se hai poshīda azal kā na abad kā
No one else is so close to the secrets of the One;
neither the beginning nor the end of time is hidden from him.
Note The last of the prophets, but the first thing created.
About this poem
In brief
A marsiya on the Prophet rather than on Karbala. It opens in praise (madh): Muhammad is the last prophet but the first thing created, the shadowless one who rose at the Ascension to 'two bows' length'. His light, created before the world, is the cause of all creation; from it come the prophets, the Throne and the heavens, and the holy Five. The poem then turns to his last illness: his charge to hold to the Quran and his family, his words about Ali, and the episode of the pen and paper, which he was refused. The angels prepare Paradise to receive him; he dies, and Gabriel, Fatima, Hasan and Husain and the companions mourn. The last bands accuse those who turned to the succession while he was being buried, and who took Fadak from Fatima.
The ideas
The doctrine of the pre-existent Light of Muhammad (nur-e-Muhammadi) carries the first half: creation exists for his sake ('but for you'). The second half makes the Prophet's family the measure of loyalty to him, so that the wrongs done to Fatima and Ali after his death are the first step towards Karbala.
History and politics
The Prophet died in Medina in 11 AH (632). The request for writing materials, the dispute over the succession at Saqifa, and the first caliph's ruling on Fadak are recorded in the Sunni and Shia sources; Anis follows the Shia reading of them, and some bands (21-22, 34-35) are openly polemical, as was common in Lucknow marsiya of his time. The translation renders them faithfully; it does not endorse them.
Islamic concepts
Quran 53:3-4 and 53:9 (revelation; 'two bows' length'), the lawlaka tradition, the hadith of the two weighty things (thaqalain) and of Ghadir ('whoever's master I am, Ali is his master'), and the tradition of the shadowless Prophet.
Why it matters today
Recited in majlises for the Prophet's death anniversary (28 Safar) and in Rabi-ul-Awwal.
Commentary: Adab AI (draft for review)