شبیر کے غم میں دل کو بیتابی ہے
شادی کی اس اندوہ میں نایابی ہے
Shabbīr ke ġham meñ dil ko betābī hai
shādī kī is andoh meñ nāyābī hai
In grief for Shabbir the heart is restless;
in this sorrow, joy is nowhere to be found.
دونوں آنکھیں ہماری دو دریا ہیں
ہر مردمِ چشم مردمِ آبی ہے
donoñ ānkheñ hamārī do daryā haiñ
har mardum-e-chashm mardum-e-ābī hai
Our two eyes are two rivers,
and every pupil of the eye is a creature of the water.
Note Mardum means both 'people' and 'the pupil of the eye'; mardum-e-abi are the people of the water.
About this poem
In brief
Quatrains 201 to 250 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Quatrains 201-250 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the mourner's eyes and tears, the burning heart, then the opening of the elegiac quatrains: the martyrdom of Ali, Husain's departure from Medina and Mecca, Muharram, Ashura, Qasim, Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)