کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 201 تا 250

Majmua-e-Rubaiyat 201-250 Collected Quatrains 201-250

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 201 to 250 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Quatrains 201-250 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the mourner's eyes and tears, the burning heart, then the opening of the elegiac quatrains: the martyrdom of Ali, Husain's departure from Medina and Mecca, Muharram, Ashura, Qasim, Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

201
The pupil of the eyeمردمِ چشم

شبیر کے غم میں دل کو بیتابی ہے
شادی کی اس اندوہ میں نایابی ہے

Shabbīr ke ġham meñ dil ko betābī hai
shādī kī is andoh meñ nāyābī hai

In grief for Shabbir the heart is restless;
in this sorrow, joy is nowhere to be found.

دونوں آنکھیں ہماری دو دریا ہیں
ہر مردمِ چشم مردمِ آبی ہے

donoñ ānkheñ hamārī do daryā haiñ
har mardum-e-chashm mardum-e-ābī hai

Our two eyes are two rivers,
and every pupil of the eye is a creature of the water.

Note Mardum means both 'people' and 'the pupil of the eye'; mardum-e-abi are the people of the water.

202

مے خانۂ کوثر کا شرابی ہوں میں
کیا قبر کا خوف بو ترابی ہوں میں

mai-ḳhāna-e-Kausar kā sharābī hūñ maiñ
kyā qabr kā ḳhauf, Bū-Turābī hūñ maiñ

I am a drinker at the tavern of Kausar;
why fear the grave? I am a follower of Abu Turab.

کہتی ہے یہ چشمِ خشک رکھو نہ مجھے
اے اہلِ نظر مردمِ آبی ہوں میں

kahtī hai ye chashm: ḳhushk rakkho na mujhe
ai ahl-e-nazar, mardum-e-ābī hūñ maiñ

This eye says: do not keep me dry,
you who have sight; I am a creature of the water.

203
Tear-stained lashesمژگانِ اشک آلود

ہاں جوشِ غمِ سرورِ عالی ہو جائے
چہروں پہ ان اشکوں سے بحالی ہو جائے

hāñ josh-e-ġham-e-sarvar-e-ālī ho jā'e
chehroñ pe in ashkoñ se bahālī ho jā'e

Come, let grief for the exalted Lord surge up,
and let these tears bring the bloom back to our faces.

یوں لختِ جگر چشم سے ٹپکیں پیہم
ہر موئے مژہ پھولوں کی ڈالی ہو جائے

yūñ laḳht-e-jigar chashm se ṭapkeñ paiham
har mū-e-mizha phūloñ kī ḍālī ho jā'e

Let pieces of the heart drip from the eyes so constantly
that every eyelash becomes a branch of flowers.

Note The first words of line 2 are hard to read in the lithograph and are to be checked.

204

دل ماتمِ شبیر میں صد پارہ ہے
نہ ضبطِ فغاں نہ صبر کا یارا ہے

dil mātam-e-Shabbīr meñ sad-pāra hai
na zabt-e-fuġhāñ na sabr kā yārā hai

In mourning for Shabbir the heart is in a hundred pieces;
there is no holding back the cry, no strength for patience.

ہر مرتبہ جوشاں ہے دریا غم کا
ہر موئے مژہ چشم کا فوارہ ہے

har martaba joshāñ hai daryā ġham kā
har mū-e-mizha chashm kā favwāra hai

Time after time the river of grief surges up:
every eyelash is a fountain of the eye.

205

کیا دستِ مژہ کو ہاتھ آئی تسبیح
سبحان اللہ کیا بنائی تسبیح

kyā dast-e-mizha ko hāth 'ai tasbīh
Subhan Allah, kyā banai tasbīh

What a rosary the hand of the eyelash has found!
Glory to God, what a rosary it has made!

آنسو نہیں رکتے ہیں غمِ شہ میں انیس
آنکھوں سے لگی ہے کربلائی تسبیح

ānsū nahīñ rukte haiñ ġham-e-shah meñ Anīs
ānkhoñ se lagī hai Karbalai tasbīh

In grief for the King the tears do not stop, Anis:
a rosary of Karbala hangs from my eyes.

206
The tear of mourningاشکِ عزا

ہر اشکِ عزادار دُرِ یکتا ہے
قیمت فردوس و کوثر و طوبیٰ ہے

har ashk-e-azādār dur-e-yaktā hai
qīmat Firdaus-o-Kausar-o-Tūba hai

Every tear of a mourner is a matchless pearl;
its price is Paradise, Kausar and the Tuba tree.

اللہ ہے مشتری فروشندہ رسول
کیا جنس ہے کیا بہا ہے کیا سودا ہے

Allah hai mushtarī, faroshinda Rasūl
kyā jins hai, kyā bahā hai, kyā saudā hai

God is the buyer, the Prophet the seller:
what goods, what a price, what a bargain!

207

جب دل غمِ شہ سے داغ ہو جاتا ہے
ہر گوشۂ قبر باغ ہو جاتا ہے

jab dil ġham-e-Shah se dāġh ho jātā hai
har gosha-e-qabr bāġh ho jātā hai

When the heart is scarred by grief for the King,
every corner of the grave becomes a garden.

مردم کہتے ہیں جس کو یاں دانۂ اشک
واں گوہرِ شب چراغ ہو جاتا ہے

mardum kahte haiñ jis ko yāñ dāna-e-ashk
vāñ gauhar-e-shab-charāġh ho jātā hai

What people here call a bead of tears
becomes there a jewel that lights the night.

Note The shab-charagh is a fabled gem that shines in the dark.

208

مجلس میں عجب بہارِ چشمِ تر ہے
ہر لختِ جگر رشکِ گلِ احمر ہے

majlis meñ ajab bahār-e-chashm-e-tar hai
har laḳht-e-jigar rashk-e-gul-e-ahmar hai

In the majlis the wet eyes are a wondrous spring;
every piece of the heart is the envy of the red rose.

اشکوں سے ہو کیوں نہ آبرو آنکھوں کی
بے قدر ہے وہ صدف جو بے گوہر ہے

ashkoñ se ho kyūñ na ābrū ānkhoñ kī
be-qadr hai vo sadaf jo be-gauhar hai

Why should tears not be the honour of the eyes?
The oyster without a pearl is worthless.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): اشکِ غمِ شبیر دُرِ یکتا ہے / ہر دیدۂ حق بیں سے یہ دُر پیدا ہے / بے اشکِ عزا آبروئے چشم ہے خاک / پانی نہ ہو جس میں وہ کنواں اندھا ہے ('The tear of grief for Shabbir is a matchless pearl, born of every eye that sees the truth. Without the tear of mourning the honour of the eye is dust: a well with no water in it is a blind well').

209

مصروف جو رونے کی طرف آنکھیں ہیں
مردم کے لیے عز و شرف آنکھیں ہیں

masrūf jo rone kī taraf ānkheñ haiñ
mardum ke liye izz-o-sharaf ānkheñ haiñ

Eyes that are given to weeping
are honour and glory to the people.

جوشِ غمِ شبیر سے دل دریا ہے
آنسو گوہر ہیں اور صدف آنکھیں ہیں

josh-e-ġham-e-Shabbīr se dil daryā hai
ānsū gauhar haiñ aur sadaf ānkheñ haiñ

With the surge of grief for Shabbir the heart is an ocean:
the tears are pearls, and the eyes are oysters.

210

رونے سے جو بہرہ مند ہوں گی آنکھیں
خالق کو وہی پسند ہوں گی آنکھیں

rone se jo bahramand hoñgī ānkheñ
Ḳhāliq ko vahī pasand hoñgī ānkheñ

The eyes that are rich in weeping
are the eyes the Creator will love.

ہے عینِ یقیں کہ آنسوؤں کا عقدہ
کھل جائے گا سب جو بند ہوں گی آنکھیں

hai ain-e-yaqīñ ki ānsuo'n kā uqda
khul jā'ega sab jo band hoñgī ānkheñ

It is certain truth that the whole mystery of tears
will be revealed when the eyes are closed.

Note Ain-e-yaqin, 'certainty itself', also contains ain, 'eye'.

211

اختر سے بھی آبرو میں بہتر ہیں یہ اشک
اللہ ہے مشتری وہ گوہر ہیں یہ اشک

aḳhtar se bhī ābrū meñ behtar haiñ ye ashk
Allah hai mushtarī, vo gauhar haiñ ye ashk

These tears are brighter in lustre than the stars;
God is their buyer: they are such pearls.

آنکھوں سے لگا کے ان کو کہتے ہیں ملک
گوہر نہیں نورِ چشمِ کوثر ہیں یہ اشک

ānkhoñ se lagā ke un ko kahte haiñ malak
gauhar nahīñ, nūr-e-chashm-e-Kausar haiñ ye ashk

The angels press them to their eyes and say:
"These tears are not pearls; they are the light of the eye of Kausar."

212

نے گھر میں کفن نہ بوریا رکھتے ہیں
دامن میں گلِ اشکِ عزا رکھتے ہیں

ne ghar meñ kafan na boriyā rakhte haiñ
dāman meñ gul-e-ashk-e-azā rakhte haiñ

We keep neither a shroud nor a mat at home;
in our skirts we keep the flowers of the tears of mourning.

انجام پہ ہے نظر سوم ہو کہ نہ ہو
یہ پھول ابھی سے ہم اٹھا رکھتے ہیں

anjām pe hai nazar, soyem ho ki na ho
ye phūl abhī se ham uṭhā rakhte haiñ

Our eyes are on the end: whether or not there is a third-day rite,
we have gathered up these flowers already.

Note The soyem, on the third day after a death, is also called phul, when flowers are laid on the grave.

213

رونے کا رسولِ حق صلہ دیتے ہیں
شیعوں کو ملائکہ دعا دیتے ہیں

rone kā Rasūl-e-Haq sila dete haiñ
Shi'yoñ ko malaikā du'ā dete haiñ

The true Prophet rewards the weeping;
the angels bless the Shias.

کہتا ہے یہ چشم سے ٹپک کر آنسو
ہم وہ ہیں کہ دوزخ کو بجھا دیتے ہیں

kahtā hai ye chashm se ṭapak kar ānsū
ham vo haiñ ki dozaḳh ko bujhā dete haiñ

The tear, dripping from the eye, says:
we are the ones who put out the fire of Hell.

214

جو قطرۂ اشک ہے دل آرام ہے یہ
فیضِ غمِ شبیر خوش انجام ہے یہ

jo qatra-e-ashk hai dil-ārām hai ye
faiz-e-ġham-e-Shabbīr ḳhush-anjām hai ye

Every drop of a tear is a comfort to the heart;
the bounty of grief for Shabbir ends in good.

آنکھوں کی ضیا تقویتِ قلب و دماغ
آنسو نہ سمجھ روغنِ بادام ہے یہ

ānkhoñ kī ziyā, taqviyat-e-qalb-o-dimāġh
ānsū na samajh, rauġhan-e-bādām hai ye

Light for the eyes, strength for heart and mind:
do not think it a tear, it is almond oil.

Note Almond oil was a household tonic for the eyes and the brain.

215

داغِ غمِ شہ سینہ میں گل بوٹے ہیں
کیا کیا گہرِ بیش بہا لوٹے ہیں

dāġh-e-ġham-e-Shah sīne meñ gul-būṭe haiñ
kyā kya guhar-e-besh-bahā lūṭe haiñ

The scars of grief for the King are flowers embroidered on the breast;
what priceless pearls have been gathered here!

مجلس میں نہ آئے جو کہ روتے ہیں انیس
اشک ان کے بھی موتی ہیں مگر چھوٹے ہیں

majlis meñ na ā'e jo ki rote haiñ, Anīs
ashk un ke bhī motī haiñ magar chhoṭe haiñ

Those who weep, Anis, without coming to the majlis:
their tears too are pearls, but small ones.

Note Line 2 (لوٹے) and the first half of line 3 are hard to read in the lithograph and are to be checked. Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani): مجلس میں گلِ اشکِ عزا لوٹے ہیں / ثابت ہے ولا شیشۂ دل ٹوٹے ہیں / یاں اشک بہائی کا بھی ہے مول بہشت / موتی سچے ہیں جوہری جھوٹے ہیں ('In the majlis the flowers of mourning tears are gathered... here even the shedding of tears is priced at Paradise: the pearls are true, the jewellers are false').

216
The scar on the heartداغِ دل

روشن جو ہر ایک داغ ہو جاتا ہے
سینہ جنت کا باغ ہو جاتا ہے

raushan jo har ek dāġh ho jātā hai
sīna jannat kā bāġh ho jātā hai

When every scar is lit,
the breast becomes a garden of Paradise.

دل اہلِ عزا کا غم سے جلتے جلتے
چہلم میں چہل چراغ ہو جاتا ہے

dil ahl-e-azā kā ġham se jalte jalte
chehlum meñ chehel-charāġh ho jātā hai

The mourner's heart, burning and burning with grief,
becomes by the chehlum a chandelier of forty lamps.

Note The chehlum is the fortieth-day mourning; chehel-charagh, 'forty lamps', is a chandelier.

217

بخشش میں غمِ شاہ کو کافی پایا
تربت میں بھی لطفِ سینہ صافی پایا

baḳhshish meñ ġham-e-Shāh ko kāfī pāyā
turbat meñ bhī lutf-e-sīna-sāfī pāyā

I found grief for the King enough for forgiveness;
even in the grave I found the joy of a pure breast.

دوزخ کیسا دکھا کے داغوں کا چراغ
ہر سینے نے پروانۂ معافی پایا

dozaḳh kaisā, dikhā ke dāġhoñ kā charāġh
har sīne ne parvāna-e-m'āfī pāyā

What Hell? Showing the lamp of its scars,
every breast received its warrant of pardon.

Note Parwana means both 'warrant' and 'moth', which is drawn to the lamp.

218

آنسو رخِ مومن کے لیے غازہ ہے
شیعہ کی لحد خلد کا دروازہ ہے

ānsū ruḳh-e-momin ke liye ġhāza hai
Shī'a kī lahad ḳhuld kā darvāza hai

The tear is rouge on the face of the faithful;
the grave of a Shia is the door of Paradise.

داغِ غمِ شاہ سے ہے تربت روشن
یہ پھول خزاں میں بھی تر و تازہ ہے

dāġh-e-ġham-e-Shāh se hai turbat raushan
ye phūl ḳhizāñ meñ bhī tar-o-tāza hai

The scar of grief for the King lights the tomb:
this flower stays fresh even in autumn.

219
The burning heartسوزشِ قلب

سوزِ غمِ سرور سے جگر جلتا ہے
دن بھر جلتا ہے رات بھر جلتا ہے

soz-e-ġham-e-sarvar se jigar jaltā hai
din bhar jaltā hai, rāt bhar jaltā hai

With the fire of grief for the Lord my heart burns,
burns all day and burns all night.

سینہ مرا شہ کا تعزیہ خانہ ہے
دل جلتا ہے یوں جیسے اگر جلتا ہے

sīna merā Shah kā ta'ziya-ḳhāna hai
dil jaltā hai yūñ jaise agar jaltā hai

My breast is the King's house of mourning:
my heart burns there as the aloeswood burns.

Note Agar (aloeswood) is burnt as incense in the imambara.

220
The reward of sighs and lamentsثوابِ آہ و نالہ

ہم لوگ اگر قدرِ غمِ شاہ کریں
سر پیٹنے سے ہاتھ نہ کوتاہ کریں

ham log agar qadr-e-ġham-e-Shāh kareñ
sar pīṭne se hāth na kotāh kareñ

If we value the grief for the King,
let us not hold back our hands from beating our heads.

ہر دانۂ اشک سے ہے ثوابِ تسبیح
تہلیل کا اجر ہے اگر آہ کریں

har dāna-e-ashk se hai savāb-e-tasbīh
tahlīl kā ajr hai agar āh kareñ

Every bead of a tear earns the reward of the rosary;
a sigh earns the reward of reciting 'There is no god but God'.

221
Death in the love of Husainمحبتِ حسین میں موت

جز مدح سخن منہ سے کوئی کم نکلے
ہر دم سینہ سے آہِ پرنم نکلے

juz madh suḳhan munh se ko'ī kam nikle
har dam sīne se āh-e-pur-nam nikle

Let few words but praise leave my lips;
let a tearful sigh leave my breast at every breath.

روحی بفداک یا حسین ابنِ علی
نکلے تو محبت میں تری دم نکلے

rūhī bi-fidāk yā Husain ibn-e-Alī
nikle to mahabbat meñ terī dam nikle

My soul be your ransom, O Husain son of Ali:
if my breath must leave me, let it leave in your love.

Note Ruhi bi-fidak (Arabic): 'may my soul be your ransom'.

222
The martyrdom of Aliشہادتِ حضرت علی

دامادِ رسول کی شہادت ہے آج
معصومۂ فاطمہ کی آفت ہے آج

dāmād-e-Rasūl kī shahādat hai āj
ma'sūmon pe Fātima ke āfat hai āj

Today is the martyrdom of the Prophet's son-in-law;
today disaster falls on Fatima's innocent children.

جنت میں تڑپتے ہیں رسول الثقلین
خاتونِ قیامت پہ قیامت ہے آج

jannat meñ taṛapte haiñ Rasūl-us-Saqalain
ḳhātūn-e-qiyāmat pe qiyāmat hai āj

In Paradise the Messenger to men and jinn writhes in pain;
today doom falls on the Lady of the Day of Doom.

Note The editor opens here a section of elegiac quatrains (marsiya, nos. 222-287).

223

ہے آج وہ دن کہ انبیا روتے ہیں
گردوں پہ ملک اشکوں سے منہ دھوتے ہیں

hai āj vo din ki anbiyā rote haiñ
gardūñ pe malak ashkoñ se munh dhote haiñ

Today is the day the prophets weep;
in the heavens the angels wash their faces with tears.

دنیا سے محمد کا وصی اٹھتا ہے
بن باپ کے سبطینِ نبی ہوتے ہیں

duniyā se Muhammad kā vasī uṭhtā hai
bin bāp ke sibtain-e-Nabī hote haiñ

Muhammad's heir is leaving the world;
the Prophet's two grandsons are left fatherless.

Note Ali was struck in the mosque of Kufa on 19 Ramadan 40 AH and died on the 21st.

224

گردوں پہ ملک ہیں نوحہ خوانِ حیدر
ذاکر بھی ہے مصروفِ بیانِ حیدر

gardūñ pe malak haiñ nauha-ḳhvān-e-Haidar
zākir bhī hai masrūf-e-bayān-e-Haidar

In the heavens the angels lament Haidar;
the reciter too is busy telling of Haidar.

ہر گھر میں ہے آج بزمِ ماتم برپا
رونے کو ہیں جمع شیعیانِ حیدر

har ghar meñ hai āj bazm-e-mātam barpā
rone ko haiñ jama' shi'yān-e-Haidar

Today a mourning assembly is held in every house:
the partisans of Haidar have gathered to weep.

225

گھر سے جو پئے نماز باہر نکلے
مرنے پہ کمر باندھ کے حیدر نکلے

ghar se jo p'a-e-namāz bāhar nikle
marne pe kamar bāndh ke Haidar nikle

When Haidar left his house for the prayer,
he went out girded for death.

واللہ کہ حق خانہ زادی یہ ہے
نکلے جو خدا کے گھر سے مر کر نکلے

vāllah ki haqq-e-ḳhāna-zādī ye hai
nikle jo Ḳhudā ke ghar se mar kar nikle

By God, this is what it is to be a child of the house:
he left God's house only in death.

Note Ali was born in the Kaaba, the House of God, and struck down in the mosque, another house of God.

226

مسجد میں چراغِ دیں خاموش ہوا
ہر سمت فغان و آہ کا جوش ہوا

masjid meñ charāġh-e-dīñ ḳhāmosh huā
har simt fuġhān-o-āh kā josh huā

In the mosque the lamp of the faith went out;
on every side cries and sighs broke out.

پہنا ملبوسِ نیلگوں گردوں نے
کعبہ اسی ماتم میں سیہ پوش ہوا

pahnā malbūs-e-nīlgūñ gardūñ ne
Ka'ba isī mātam meñ siyah-posh huā

The sky put on its blue garments,
and the Kaaba went into black for this mourning.

Note Blue and black are colours of mourning; the Kaaba is draped in black.

227

کعبہ میں جسے حق نے اتارا ہوگا
مرحب سے جواں کو جس نے مارا ہوگا

Ka'be meñ jise Haq ne utārā hogā
Marhab se javāñ ko jis ne mārā hogā

He whom God sent down into the Kaaba,
who struck down a warrior like Marhab:

تلوار سے اک شقی کی سبحان اللہ
سجدہ میں اسی کا سر دو پارہ ہوگا

talvār se ik shaqī kī, Subhan Allah
sajde meñ usī kā sar do-pāra hogā

glory be to God, by one wretch's sword
his head was split in two as he bowed in prayer.

Note Marhab was the Jewish champion killed by Ali at Khaybar. Ibn Muljam struck Ali during the prostration of the dawn prayer.

228
Husain leaves Medinaروانگیِ امام حسین از مدینہ

کیوں آہ نہ شیعوں کے جگر سے نکلے
کس طرح نہ اشک چشمِ تر سے نکلے

kyūñ āh na Shi'yoñ ke jigar se nikle
kis tarah na ashk chashm-e-tar se nikle

Why should a sigh not rise from the hearts of the Shias?
How should tears not fall from wet eyes?

کیوں دل نہ اداس ہوں عزاداروں کے
شبیر انہیں دنوں میں گھر سے نکلے

kyūñ dil na udās hoñ azādāroñ ke
Shabbīr inhīñ dinoñ meñ ghar se nikle

Why should the mourners' hearts not be sad?
It was in these very days that Shabbir left his home.

Note Husain left Medina at the end of Rajab 60 AH.

229
Parting from the House of Godمفارقتِ بیت اللہ

گھر چھوڑ کے ملعونوں کے شر سے نکلے
اور روضۂ سید البشر سے نکلے

ghar chhoṛ ke mal'ūnoñ ke shar se nikle
aur rauza-e-Sayyid-ul-Bashar se nikle

Driven by the malice of the accursed, he left his home
and left the tomb of the Lord of Mankind.

کعبہ میں بھی ملعونوں نے رہنے نہ دیا
روتے ہوئے اللہ کے گھر سے نکلے

Ka'be meñ bhī mal'ūnoñ ne rahne na diyā
rote hu'e Allah ke ghar se nikle

Even in the Kaaba the accursed would not let him stay:
weeping, he left the House of God.

Note Husain left Mecca on 8 Dhul-Hijja 60 AH, the eve of the pilgrimage, fearing he would be killed in the sanctuary. Printed after it, under the name Dabir (marked Marasi-e-Dabir vol. 2): ہے کشورِ دل کو فوجِ غم نے لوٹا / اور شیشۂ صبر سنگِ غم سے ٹوٹا / یہ ماہِ رجب وہ ہے کہ جس میں شہ سے / نانا کی لحد چھٹی مدینہ چھوٹا ('The army of grief has plundered the kingdom of the heart, and the stone of grief has broken the glass of patience: this is the month of Rajab in which the King lost his grandfather's tomb and left Medina').

230
The martyrdom of Muslim's sonsشہادتِ پسرانِ جنابِ مسلم

چلاتے تھے مسلم کے پسر قتل نہ کر
مظلوم ہیں اور بے پدر قتل نہ کر

chillāte the Muslim ke pisar, qatl na kar
mazlūm haiñ aur be-pidar, qatl na kar

Muslim's sons cried out: do not kill us,
we are wronged and fatherless, do not kill us.

ہم بے وطنوں پہ رحم کر اے حارث
للہ ہمیں بیچ لے پر قتل نہ کر

ham be-vatanoñ pe rahm kar, ai Hāris
lillah hameñ bech le par qatl na kar

Have pity on us exiles, Harith:
for God's sake sell us, but do not kill us.

Note Muhammad and Ibrahim, the young sons of Muslim ibn Aqil, were killed near Kufa by Harith, in whose house they had sheltered.

231
The coming of Muharramآمدِ ماہِ محرم

اے یارو محرم کا مہینہ آیا
سر پیٹو غمِ شاہِ مدینہ آیا

ai yāro, Muharram kā mahīna āyā
sar pīṭo, ġham-e-shāh-e-Madīna āyā

Friends, the month of Muharram has come;
beat your heads, the grief for the King of Medina has come.

کیا بیٹھے ہو سر پہ خاک اڑاؤ لوگو
احمد کا تباہی میں سفینہ آیا

kyā baiṭhe ho, sar pe ḳhāk uṛā'o, logo
Ahmad kā tabāhī meñ safīna āyā

Why do you sit? Throw dust on your heads, people:
the ship of Ahmad has come to ruin.

Note The Prophet's family are likened to Noah's ark in a well-known hadith.

232

اے اہلِ عزا عزا کے دن آ پہنچے
غم کی راتیں بکا کے دن آ پہنچے

ai ahl-e-azā, aza ke din ā pahunche
ġham kī rāteñ, bukā ke din ā pahunche

Mourners, the days of mourning have come:
the nights of grief, the days of weeping have come.

فریاد کہ فاطمہ کی بستی اجڑی
آبادیِ کربلا کے دن آ پہنچے

faryād ki Fātima kī bastī ujṛī
ābādī-e-Karbalā ke din ā pahunche

Alas, Fatima's home was laid waste:
the days when Karbala was peopled have come.

233
The Imam enters Karbalaامام کا کربلا میں داخلہ

کفار کا لشکر لبِ دریا اترا
جو مالکِ کوثر تھا الگ جا اترا

kuffār kā lashkar lab-e-daryā utrā
jo mālik-e-Kausar thā alag jā utrā

The army of the infidels camped on the riverbank;
he who was master of Kausar camped apart.

گھوڑے سے جو کربلا میں اترے شبیر
غل تھا کہ زمیں پہ عرشِ اعلیٰ اترا

ghoṛe se jo Karbalā meñ utre Shabbīr
ġhul thā ki zamīñ pe Arsh-e-A'la utrā

When Shabbir dismounted at Karbala,
the cry went up that the Highest Throne had come down to earth.

234
The Imam forbidden the riverbankامام کو لبِ نہر اترنے کی ممانعت

خیمہ لبِ نہر شہ کو کرنے نہ دیا
پانی بھی بہشتیوں کو بھرنے نہ دیا

ḳhema lab-e-nahr Shah ko karne na diyā
pānī bhī bihishtiyoñ ko bharne na diyā

They did not let the King pitch his tents by the river;
they did not let the water-carriers fill their skins.

پہلی یہی دعوت تھی کہ ملعونوں نے
دریا پہ مسافر کو اترنے نہ دیا

pahlī yahī da'vat thī ki mal'ūnoñ ne
daryā pe musāfir ko utarne na diyā

This was the first welcome the accursed gave:
they would not let the traveller camp by the water.

Note Bihishti, a water-carrier, literally means 'one of Paradise'. Husain had been invited to Kufa; dawat means both 'invitation' and 'feast'.

235
The eve of Ashuraشبِ عاشورِ محرم

شہ کہتے تھے عاشقِ الٰہی ہوں میں
ہستی سے عدم کی سمت راہی ہوں میں

Shah kahte the, āshiq-e-Ilahī hūñ maiñ
hastī se adam kī simt rāhī hūñ maiñ

The King said: I am a lover of God;
I am a traveller from being towards non-being.

جی بھر کے مجھے دیکھ لو زینب شبِ قتل
واللہ چراغِ صبح گاہی ہوں میں

jī bhar ke mujhe dekh lo, Zainab, shab-e-qatl
vāllah charāġh-e-subh-gāhī hūñ maiñ

Look your fill at me, Zainab, on this night before the killing:
by God, I am a lamp at daybreak.

236

اے مومنو فاطمہ کا پیارا شبیر
کل جائے گا بھوکا پیاسا مارا شبیر

ai momino, Fātima kā pyārā Shabbīr
kal jā'ega bhūkā pyāsā mārā Shabbīr

O believers, Fatima's beloved Shabbir
will be killed tomorrow, hungry and thirsty.

ہو جائیں گے سب تعزیے خانے سنسان
آج اور ہے مہماں تمہارا شبیر

ho jā'eñge sab ta'ziya-ḳhāne sunsān
āj aur hai mehmāñ tumhārā Shabbīr

All the houses of mourning will fall empty;
only today is Shabbir still your guest.

237
The plots to kill Husainقتلِ حسین کے منصوبے

کہتے تھے لعیں لوٹ میں زر پائیں گے
اسبابِ ختن و کاشغر پائیں گے

kahte the la'īñ, lūṭ meñ zar pā'eñge
asbāb-e-Ḳhutan-o-Kāshġhar pā'eñge

The accursed said: we will get gold in the plunder,
we will get the goods of Khotan and Kashgar.

یہ گوہرِ مقصود ملے گا اس دم
جب فاطمہ کے لال کا سر پائیں گے

ye gauhar-e-maqsūd milega us dam
jab Fātima ke lāl kā sar pā'eñge

We will gain this pearl of our desire
when we get the head of Fatima's darling.

Note Line 2 is hard to read in the lithograph and is to be checked.

238
The heat of Ashuraگرمیِ عاشور

پتھر بھی حرارت سے پگھل جاتے تھے
پھنکتے تھے بدن رنگ بدل جاتے تھے

patthar bhī harārat se pighal jāte the
phunkte the badan, rang badal jāte the

Even stones melted in the heat;
bodies scorched and their colour changed.

اللہ ری ہوائے گرم روزِ عاشور
جب آتی تھی لو درخت جل جاتے تھے

Allah rī havā-e-garm-e-roz-e-Āshūr
jab ātī thī lū, daraḳht jal jāte the

God, the hot wind of the day of Ashura!
When the lu blew, the trees caught fire.

Note The lu is the scorching summer wind of the plains.

239
Fatima feels Husain's thirstتشنگیِ حسین کا فاطمہ پر اثر

کہتی تھی بتول آہ یارب کیا ہے
کچھ خود بخود آج دل مرا امڈا ہے

kahtī thī Batūl, āh, Yā Rab, kyā hai
kuchh ḳhud-ba-ḳhud āj dil merā umḍā hai

Batul said: O Lord, what is this?
My heart is welling up today of itself.

پڑتی ہے گلے میں آبِ کوثر کی گرہ
شاید مرا شبیر کہیں پیاسا ہے

paṛtī hai gale meñ āb-e-Kausar kī girah
shāyad merā Shabbīr kahīñ pyāsā hai

The water of Kausar sticks in my throat:
perhaps my Shabbir is thirsty somewhere.

Note Batul is Fatima, who died before Karbala and is pictured in Paradise.

240
The thirst of Husainتشنگیِ امام حسین

مظلوم نہ شاہِ بحر و بر سا ہوگا
مینہ تیروں کا یوں کسی پہ برسا ہوگا

mazlūm na shāh-e-bahr-o-bar sā hogā
mīnh tīroñ kā yūñ kisī pe barsā hogā

None was ever as wronged as the King of sea and land;
on whom else did such a rain of arrows fall?

پیاسے رہے کربلا میں جس طرح حسین
یوں کوئی بھی پانی کو نہ ترسا ہوگا

pyāse rahe Karbalā meñ jis tarah Husain
yūñ ko'ī bhī pānī ko na tarsā hogā

No one can ever have longed for water
as Husain went thirsty at Karbala.

Note The opening of line 4 is to be checked.

241
The sufferings of the martyrs of Karbalaمصائبِ شہدائے کربلا

عباس کو لطفِ زندگانی نہ ملا
اکبر کو بھی کچھ حظِ جوانی نہ ملا

Abbās ko lutf-e-zindagānī na milā
Akbar ko bhī kuchh hazz-e-javānī na milā

Abbas never knew the joy of life;
Akbar had no delight of youth.

اس موسمِ گرما میں غضب ہے یارو
شبیر کو تین روز پانی نہ ملا

is mausam-e-garmā meñ ġhazab hai, yāro
Shabbīr ko tīn roz pānī na milā

Friends, how cruel: in this hot season
Shabbir had no water for three days.

242
The martyrdom of Qasim son of Hasanشہادتِ حضرت قاسم ابنِ حسن

جھک جھک کے تو منہ ابنِ حسن نے دیکھا
لیکن نہ سکینہ کی بہن نے دیکھا

jhuk jhuk ke to munh ibn-e-Hasan ne dekhā
lekin na Sakīna kī bahan ne dekhā

Hasan's son bent again and again to look at her face,
but Sakina's sister never looked at his.

آنسو نکل آئے مگر آنکھیں نہ کھلیں
لاش آئی تو دولہا کو دلہن نے دیکھا

ānsū nikal ā'e magar ānkheñ na khulīñ
lāsh 'ai to dūlhā ko dulhan ne dekhā

Her tears flowed, but her eyes would not open;
only when his body was brought did the bride see the groom.

Note In the Lucknow marsiya tradition Qasim was married to Husain's daughter (Fatima Kubra, Sakina's sister) on the day of Ashura, just before he was killed.

243

شمعوں کی طرح دلوں کو جلتے دیکھا
آہوں کا دھواں منہ سے نکلتے دیکھا

sham'oñ kī tarah diloñ ko jalte dekhā
āhoñ kā dhuāñ munh se nikalte dekhā

I saw hearts burning like candles,
the smoke of sighs rising from mouths.

افسوس کہ میداں میں بنے قاسم نے
دیکھا جسے اس کو ہاتھ ملتے دیکھا

afsos ki maidāñ meñ bane Qāsim ne
dekhā jise us ko hāth malte dekhā

Alas, whomever Qasim the bridegroom saw on the battlefield,
he saw him wringing his hands.

Note Bana is a bridegroom. The reading بنے in line 3 is to be checked.

244

دشمن کو بھی دے خدا نہ اولاد کا داغ
جاتا نہیں ہرگز دلِ ناشاد کا داغ

dushman ko bhī de Ḳhudā na aulād kā dāġh
jātā nahīñ hargiz dil-e-nāshād kā dāġh

May God not give even an enemy the wound of losing a child;
the scar on a grieving heart never fades.

فرماتے تھے رو کے لاشِ قاسم پہ حسین
اولاد سے کم نہیں ہے داماد کا داغ

farmāte the ro ke lāsh-e-Qāsim pe Husain
aulād se kam nahīñ hai dāmād kā dāġh

Weeping over Qasim's body, Husain said:
"The wound of a son-in-law is no less than that of a child."

245

قاسم کو عدو نے خون میں لال کیا
شبیر نے یہ کہہ کے عجب حال کیا

Qāsim ko adū ne ḳhun meñ lāl kiyā
Shabbīr ne ye kah ke ajab hāl kiyā

The enemy dyed Qasim red with blood;
Shabbir was in a terrible state, saying:

تابوتِ حسن پہ باپ کے مارے تیر
گھوڑوں کے سموں سے اس کو پامال کیا

tābūt-e-Hasan pe bāp ke māre tīr
ghoṛoñ ke sumoñ se is ko pāmāl kiyā

they shot arrows at the coffin of his father Hasan,
and him they have trampled under horses' hooves.

Note Arrows were shot at Hasan's coffin when it was carried to the Prophet's tomb in Medina. The word order of line 3 is to be checked.

246
The martyrdom of Abbasشہادتِ حضرت عباس

خوں بھائی کا شہ کے روبرو بہتا تھا
پیاسے کا لہو کنارِ جو بہتا تھا

ḳhuñ bhai kā Shah ke rū-ba-ru bahtā thā
pyāse kā lahū kinār-e-jū bahtā thā

His brother's blood flowed before the King's eyes;
the thirsty one's blood flowed on the bank of the stream.

تھا بیچ میں سقائے حرم کا لاشہ
دریا تو ادھر ادھر لہو بہتا تھا

thā bīch meñ saqqā-e-haram kā lāsha
daryā to idhar, udhar lahū bahtā thā

In between lay the body of the water-bearer of the household:
on one side flowed the river, on the other his blood.

Note Abbas was killed by the Euphrates while bringing water for the children.

247

شہ کہتے تھے عباس سا مہ رو نہ رہا
کیا اشک تھمیں کہ دل پہ قابو نہ رہا

Shah kahte the, Abbās sā mah-rū na rahā
kyā ashk thameñ ki dil pe qābū na rahā

The King said: there is no moon-faced one like Abbas now;
how can tears stop, when I have no hold on my heart?

یکدست گئی تاب و توانِ شبیر
اس ہاتھ سے کیا ہو جس کا بازو نہ رہا

yak-dast g'ai tāb-o-tavān-e-Shabbīr
us hāth se kyā ho jis kā bāzū na rahā

All at once Shabbir's strength is gone:
what can a hand do that has lost its arm?

Note Abbas, whose arms were cut off, is called the arm (bazu) of Husain.

248
The martyrdom of Ali Akbar and Ali Asgharشہادتِ علی اکبر و علی اصغر

بانو کہتی تھی ہائے اکبر نہ رہے
غم رہ گیا ہمشکلِ پیمبر نہ رہے

Bāno kahtī thī, hā'e, Akbar na rahe
ġham rah gayā, hamshakl-e-Payambar na rahe

Bano said: alas, Akbar is gone;
grief remains, the image of the Prophet is gone.

ہو کر چھ مہینے کے گئے دنیا سے
گھر میں پورے سال بھر بھی اصغر نہ رہے

ho kar chhe mahīne ke ga'e duniyā se
ghar meñ pūre sāl bhar bhī Asġhar na rahe

He left the world at six months old:
Asghar did not stay in the house even a full year.

Note Umm-e-Rubab (Bano) was Asghar's mother; Ali Akbar resembled the Prophet.

249
The martyrdom of Ali Asgharشہادتِ علی اصغر

ماں کہتی تھی رخصت تمہیں آہ ملی
تصویر تری خاک میں اے ماہ ملی

māñ kahtī thī, ruḳhsat tumheñ āh milī
tasvīr terī ḳhāk meñ ai māh milī

His mother said: alas, you have been given leave to go;
your image, my moon, has been mingled with the dust.

اماں صدقے ہو تم برس دن نہ جیے
اصغر تمہیں عمر ایسی کوتاہ ملی

ammāñ sadqe ho, tum baras din na jiye
Asġhar, tumheñ umr aisī kotāh milī

Your mother would give her life for you: you did not live a year.
Asghar, so short a life was given you.

Note The first word after تھی in line 1 is unclear in the lithograph and is to be checked.

250
The burial of Ali Asgharدفنِ علی اصغر

مر جائے جو فرزند تو کیا چارہ ہے
بس صبر علاجِ دلِ صد پارہ ہے

mar jā'e jo farzand to kyā chāra hai
bas sabr ilāj-e-dil-e-sad-pāra hai

When a son dies, what remedy is there?
Patience alone is the cure for a heart in a hundred pieces.

اصغر کو لٹا کے قبر میں شہ نے کہا
آرام کرو اب یہی گہوارہ ہے

Asġhar ko liṭā ke qabr meñ Shah ne kahā
ārām karo, ab yahī gahvāra hai

Laying Asghar in the grave, the King said:
rest now; this is your cradle.

Note Husain buried the infant with his sword-point behind the tents.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R006.