کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 501 تا 513

Majmua-e-Rubaiyat 501-513 Collected Quatrains 501-513

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)13 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 501 to 513 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: the supplement's closing quatrains: the mourning assembly and majlises in the hot season, humility and the burden of sin, quickness of mind, afflictions and fortune turned against the poet, a slack market for poetry, praise of silence, and the kindness of listeners to the reciter. The book prints one further quatrain (a complaint of being unvalued) without a number; it is given here as no. 513 so the printed numbering stays intact.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

501
The mourning assemblyمجلسِ عزا

محفلِ محبوبِ حق کے پیاروں کی ہے
مجلس آقا کے سوگواروں کی ہے

mahfil-e-mahbūb-e-haq ke pyāroñ kī hai
majlis āqā ke sogvāroñ kī hai

This gathering belongs to those dear to the Beloved of God;
this majlis belongs to the mourners of the Master.

پردہ معصوم کا ہے سایہ اس جا
شیعوں کے سر پہ چھاؤں تاروں کی ہے

parda ma'sūm kā hai sāya is jā
shi'yoñ ke sar pe chhāo'n tāroñ kī hai

Here the veil of the Sinless One gives shade,
and over the heads of the Shia is a canopy of stars.

Note The "Sinless One" is one of the Fourteen Infallibles; the canopy is the awning stretched over the majlis.

502
Majlises in the hot seasonموسمِ گرما کی مجالس

تکلیف کسی کی شہ کو منظور نہیں
جنت کی ہوا آئے تو کچھ دور نہیں

taklīf kisī kī shah ko manzūr nahīñ
jannat kī havā ā'e to kuchh dūr nahīñ

The King wishes no one to suffer;
if a breeze from Paradise blows here, it is no wonder.

گر کر جلتا نہیں یہاں پروانہ
گرمی ہے مگر گرمیِ عاشور نہیں

gir kar jaltā nahīñ yahāñ parvāna
garmī hai magar garmī-e-Āshūr nahīñ

Here the moth does not fall and burn:
it is hot, but it is not the heat of Ashura.

Note Printed without a number, between 501 and 503. Line 3 is to be checked.

503
Humility and lowlinessعاجزی و افتادگی

خاروں سے خلش نہ پھول سے کاوش ہے
راحت کی طلب نہ چین کی خواہش ہے

ḳhāroñ se ḳhalish na phūl se kāvish hai
rāhat kī talab na chain kī ḳhvāhish hai

Thorns do not prick me, nor do flowers trouble me;
I seek no comfort and want no rest.

ہمدم بیگانگی مکاں گوشۂ قبر
بستر بھی خاک ترکِ سرِ بالش ہے

hamdam begāngī makāñ gosha-e-qabr
bistar bhī ḳhāk, tark-e-sar-e-bālish hai

Estrangement is my companion, a corner of the grave my home;
my bed is dust, and I have given up the pillow.

Note Line 3 is to be checked.

504
The burden of sinبارِ گناہ

کیا ہو سکے بحرِ طبع گو جوش پہ ہے
اک مہر سی گویا لبِ خاموش پہ ہے

kyā ho sake, bahr-e-taba' go josh pe hai
ik muhr sī goyā lab-e-ḳhāmosh pe hai

What can be done? The sea of my talent is in flood,
yet it is as if a seal lay on my silent lips.

کس طرح کروں قطع تری مدح کی راہ
پشتارہ گناہوں کا مرے دوش پہ ہے

kis tarah karūñ qata' terī madh kī rāh
pushtāra gunāhoñ kā mere dosh pe hai

How can I travel the road of your praise
with a bundle of sins upon my shoulder?

Note Printed as no. 503 (a second 503).

505
Quickness and keenness of mindذہانت و جودت

آئینہ ہوں سب جا وہ حیراں ہوں میں
خاطر ہے جمع گو پریشاں ہوں میں

'aina hūñ, sab jā vo hairāñ hūñ maiñ
ḳhātir hai jama' go pareshāñ hūñ maiñ

I am a mirror, astonished at all I see,
my mind collected though I seem dishevelled.

مردم کی پلک ہلی کہ مطلب سمجھا
ہر اک کی نگاہ کا زباں داں ہوں میں

mardum kī palak hilī ki matlab samjhā
har ik kī nigāh kā zabāñ-dāñ hūñ maiñ

A person's eyelid stirs and I have grasped the meaning:
I know the language of every glance.

Note Line 1 is to be checked. Printed after the unnumbered quatrain on ingratitude (here no. 513).

506
Pains and afflictionsآلام و مصائب

کیا جانیے صبر و تاب کہتے ہیں کسے
آرام ہے کیا شباب کہتے ہیں کسے

kyā jāniye sabr-o-tāb kahte haiñ kise
ārām hai kyā, shabāb kahte haiñ kise

Who knows what patience and endurance are called?
What is rest, and what do they call youth?

پھنکتا رہتا ہوں تا سحر صورتِ شمع
آگاہ نہیں کہ خواب کہتے ہیں کسے

phunktā rahtā hūñ tā sahar sūrat-e-shama'
āgāh nahīñ ki ḳhvāb kahte haiñ kise

Like a candle I burn until dawn;
I do not know what they call sleep.

507
Fortune turned against meبرگشتگیِ تقدیر

پوچھو نہ خبر کہ بے خبر ہیں اب تو
آوارہ وطن خاک بسر ہیں اب تو

pūchho na ḳhabar ki be-ḳhabar haiñ ab to
āvāra-vatan ḳhāk-basar haiñ ab to

Ask me no news: I know nothing now.
Far from home, with dust on my head, I wander.

مانندِ نگیں خاک نشیں تھے آگے
حلقے کی طرح سے دربدر ہیں اب تو

mānind-e-nagīñ ḳhāk-nashīñ the āge
halqe kī tarah se dar-ba-dar haiñ ab to

Once I sat low in the dust like the stone of a ring;
now, like the ring itself, I go from door to door.

Note The pun is on halqa, both a ring and a door-knocker.

508
The sameایضاً

رونے سے فراغ اب کسی روز نہیں
بے غم کوئی دم جانِ غم اندوز نہیں

rone se farāġh ab kisī roz nahīñ
be-ġham ko'ī dam jān-e-ġham-andoz nahīñ

Now there is no day free of weeping;
my grief-gathering soul is never a moment without sorrow.

جز درد نہیں کوئی ہمارا ہمدرد
جز داغ کوئی اپنا جگر سوز نہیں

juz dard nahīñ ko'ī hamārā hamdard
juz dāġh ko'ī apnā jigar-soz nahīñ

Apart from pain I have no one to share my pain;
apart from the scar, nothing that feels for my heart.

509
A slack marketکساد بازاری

باندھے ہوئے گوہرِ سخن لائے ہیں
بازار جو بند ہے تو شرمائے ہیں

bāndhe hu'e gauhar-e-suḳhan lā'e haiñ
bāzār jo band hai to sharmā'e haiñ

I have brought my pearls of speech in a bundle,
and find the market shut, and am ashamed.

کہتے تھے یہ روز جنس لینے والے
جب اٹھ گئے جوہری تو ہم آئے ہیں

kahte the ye roz jins lene vāle
jab uṭh ga'e jauharī to ham ā'e haiñ

The buyers kept saying, day after day:
you have come when the jewellers have gone.

Note Line 3 is to be checked.

510
Humilityعجز و انکسار

کچھ جس سے نہیں حصول وہ کشت ہوں میں
قابل نہیں تعمیر کے وہ خشت ہوں میں

kuchh jis se nahīñ husūl vo kisht hūñ maiñ
qābil nahīñ ta'mīr ke vo ḳhisht hūñ maiñ

I am the field that yields no harvest,
the brick not fit for building.

ناچار جو ہو لاکھ بھی شفاعت کیجیں
مشاطہ کا کیا گلہ کہ خود زشت ہوں میں

nāchār jo ho lākh bhī shafā't kījeñ
mashshāta kā kyā gila ki ḳhud zisht hūñ maiñ

Helpless, even if a hundred thousand pleas were made for me,
why blame the one who adorns me? I myself am plain.

Note Line 3 is to be checked.

511
In praise of silenceمدحِ خاموشی

ہے تیزیِ عقل و ہوش بے ہوشی میں
باتوں میں یہ لطف ہے نہ سرگوشی میں

hai tezī-e-aql-o-hosh behoshī meñ
bātoñ meñ ye lutf hai na sargoshī meñ

Sharpness of mind and sense lies in losing them;
there is no such delight in talk or in whispers.

سمجھے جو زبانِ بے زبانی تو کہوں
جو مجھ کو مزا ملا ہے خاموشی میں

samjhe jo zabān-e-bezabānī to kahūñ
jo mujh ko mazā milā hai ḳhāmoshī meñ

If you understood the language of speechlessness, I would tell you
the joy I have found in silence.

512
The kindness of the praised to the one who praisesمداح کے ساتھ ممدوح کا احسان

ہر بند پہ ذاکر کو صلا دیتے ہیں
ہر شعر کی داد جا بجا دیتے ہیں

har band pe zākir ko silā dete haiñ
har she'r kī dād jā-ba-jā dete haiñ

At every stanza they call out to the reciter,
and at every verse they give their praise.

کیا جانیے کاملوں نے کیا ہے یہ لطف
مجھ سے ناقص کا دل بڑھا دیتے ہیں

kyā jāniye kāmiloñ ne kyā hai ye lutf
mujh se nāqis kā dil baṛhā dete haiñ

Who knows what kindness the perfect ones have shown,
that they lift the heart of one as wanting as I am.

Note The last quatrain of the book. Line 3 is to be checked.

513
A complaint of being unvaluedناقدری کی شکایت

ناقدریِ احباب سے حیراں ہوں میں
آئینہ فروشِ شہرِ کوراں ہوں میں

nāqadrī-e-ahbāb se hairāñ hūñ maiñ
'aina-farosh-e-shahr-e-kūrāñ hūñ maiñ

I am bewildered that my friends do not value me:
I sell mirrors in a city of the blind.

ہے اک نظرِ لطف ہماری قیمت
بینا ہو خریدار تو ارزاں ہوں میں

hai ik nazar-e-lutf hamārī qīmat
bīnā ho ḳharīdār to arzāñ hūñ maiñ

One kind glance is my price;
if the buyer could see, I would come cheap.

Note Printed without a number on p.248, between nos. 504 and 505. It is placed here at the end so that the printed numbers 505-512 stay unchanged.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R012.