کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مانندِ شیر جنگ میں تھی چار سو نگاہ

Manind-e-Sher Jang Mein Thi Char Su Nigah Like a Lion in Battle: The Death of Ali Akbar

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas), extract11 bandsDraft translation

MarsiyaAli AkbarImam HusainMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

The death of Ali Akbar. Fighting like a lion, he is struck by a spear that passes through his chest; when it is pulled out, pieces of his liver come with it. Swooning on his horse, he falls and calls his father. Husain, blinded by grief, stumbles across the field calling his son, and reaches him in his death throes. He begs Akbar to speak and open his eyes, lamenting that he never wore his wedding clothes; Akbar says farewell, asks for water with his lips, and dies smiling: 'the fragrance went to Paradise, and the flower remained'. In the last band the poet prays to Husain for his mourners.

The ideas

The passage turns on the father's grief rather than the son's heroism: Husain's broken steps, his blindness and his lament for a son who died before his wedding are among Anis's most often recited lines.

History and politics

Ali Akbar, about eighteen at Karbala and said to resemble the Prophet, was the first of the Hashimites to be killed on Ashura.

Islamic concepts

Husain's prayer that God may never show a father his son's death echoes the patience (sabr) expected of the Imam even in the deepest grief.

Why it matters today

The line 'the fragrance went to Paradise, and the flower remained' is among the best known in Urdu elegy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مانندِ شیر جنگ میں تھی چار سو نگاہ
چھپ چھپ کے بدلیوں سے نکلتے تھے مثلِ ماہ

mānind-e-sher jang meñ thī chār sū nigāh
chhup chhup ke badliyoñ se nikalte the misl-e-māh

Like a lion in battle, his gaze ranged on every side;
like the moon he kept emerging from behind the clouds.

لیکن اجل سے بس نہیں چلتا کسی کا آہ
دیکھا جو پھر کے یوں نظر آئی عدم کی راہ

lekin ajal se bas nahīñ chaltā kisī kā āh
dekhā jo phir ke yūñ nazar 'ai adam kī rāh

But alas, no one has power over death:
when he turned to look, he saw the road to non-being.

چھاتی پہ لگ کے پشت سے نیزہ گزر گیا
ابلا لہو تو عمر کا پیمانہ بھر گیا

chhātī pe lag ke pusht se neza guzar gayā
ublā lahū to umr kā paimāna bhar gayā

A spear struck his chest and passed out through his back;
the blood welled up, and the cup of his life was full.

Note Ali Akbar, Husain's eldest surviving son, in his last fight.

2

نیزہ لگا کے زور سے کھینچا لعیں نے جب
ٹکڑے کئی جگر کے نکل آئے ہے غضب

neza lagā ke zor se khenchā la'īñ ne jab
ṭukṛe k'ai jigar ke nikal ā'e hai ġhazab

When the accursed one drove in the spear and pulled it out,
pieces of his liver came out with it: what horror!

ہرنے پہ سر جھکا کے جو سنبھلا وہ تشنہ لب
تر ہو گئی لہو سے قبا مصطفیٰ کی سب

harne pe sar jhukā ke jo sambhla vo tishna-lab
tar ho g'ai lahū se qabā Mustafa kī sab

When the thirsty one bowed his head on the saddle to steady himself,
the Prophet's robe he wore was all soaked in blood.

غش آیا نبضیں چھٹ گئیں تیور بدل گئے
حلقے رکاب کے بھی قدم سے نکل گئے

ġhash āyā nabzeñ chhuṭ g'aiñ tevar badal ga'e
halqe rikāb ke bhī qadam se nikal ga'e

He fainted, his pulse failed, his look changed;
his feet slipped from the rings of the stirrups.

Note harna: read here as the saddle-bow; the same word occurs in Ya Rab chaman-e-nazm (ANIS-M008), band 157. Akbar, who resembled the Prophet, wore the Prophet's robe.

3

فریاد ہے کہ ٹوٹ پڑا لشکرِ گراں
حربے تمام فوج کے اور ایک نوجواں

fariyād hai ki ṭūṭ paṛā lashkar-e-girāñ
harbe tamām fauj ke aur ek naujavāñ

Alas, the whole huge army fell upon him:
all the weapons of an army against one young man.

گرتے ہوئے فرس سے پکارا وہ نیم جاں
لیجے خبر غلام کی اے قبلۂ زماں

girte hu'e faras se pukārā vo nīm-jāñ
līje ḳhabar ġhulām kī ai qibla-e-zamāñ

Falling from his horse, the half-dead youth called:
"Come to your servant, Qibla of the age!

جلدی اٹھائیے مجھے دشتِ نبرد سے
اب جان نکلی جاتی ہے چھاتی کے درد سے

jaldī uṭhaiye mujhe dasht-e-nabard se
ab jān niklī jātī hai chhātī ke dard se

Lift me quickly from the field of battle;
my life is leaving me from the pain in my chest."

4

سننا تھا یہ کہ شہ پہ گرا آسمانِ غم
اتنا کہا کہ آہ ہوئے اب تمام ہم

sunnā thā ye ki shah pe girā āsmān-e-ġham
itnā kahā ki āh hu'e ab tamām ham

Hearing this, a sky of grief fell on the King.
He said only: "Ah, now we are finished."

دوڑے گرے اٹھے کئی جا قبلۂ امم
رکھا کسی جگہ تو کسی جا پڑا قدم

dauṛe gire uṭhe k'ai jā qibla-e-umam
rakkhā kisī jagah to kisī jā paṛā qadam

The Qibla of nations ran, fell and rose again in many places;
he meant to step in one place and his foot fell in another.

خالق پسر کا داغ دکھائے نہ باپ کو
آنکھوں سے کچھ دکھائی نہ دیتا تھا آپ کو

Ḳhāliq pisar kā dāġh dikhā'e na bāp ko
ānkhoñ se kuchh dikhai na detā thā āp ko

May the Creator never show a father the wound of a son's death!
His eyes could see nothing at all.

5

چلاتے تھے کدھر کو ہے تو اے جواں پسر
عاشق پسر شفیق پسر مہرباں پسر

chillāte the kidhar ko hai tū ai javāñ pisar
āshiq pisar shafīq pisar mehrbāñ pisar

He cried out: "Where are you, my young son?
My loving son, my tender son, my kind son,

میرے سعید لال مرے قدرداں پسر
ہونٹوں پہ دم ہے باپ کا اے نیم جاں پسر

mere sa'īd lāl mere qadrdāñ pisar
honṭoñ pe dam hai bāp kā ai nīm-jāñ pisar

my blessed darling, my son who valued me,
your father's breath is on his lips, my half-dead son.

بیٹا نباہ باپ کا اب تیرے ہاتھ ہے
جلدی نہ کیجیو کہ یہ بیکس بھی ساتھ ہے

beṭā nibāh bāp kā ab tere hāth hai
jaldī na kījiyo ki ye bekas bhī sāth hai

Son, your father's life is in your hands now;
do not hurry away, for this helpless one is coming with you."

6

کس جا ستم کی سینے پہ کھا کر سناں گرے
آواز پھر دو اے علی اکبر کہاں گرے

kis jā sitam kī sīne pe khā kar sināñ gire
āvāz phir do ai Alī Akbar kahāñ gire

"Where did you fall, struck in the chest by the spear of cruelty?
Call again, Ali Akbar: where have you fallen?

کس طرح لڑکھڑا کے نہ یہ ناتواں گرے
پیری میں جس پہ کوہِ غمِ نوجواں گرے

kis tarah laṛkhaṛā ke na ye nātavāñ gire
pīrī meñ jis pe koh-e-ġham-e-naujavāñ gire

How should this weak old man not stagger and fall,
on whom in old age a mountain of grief for a young man has fallen?

اعدا سے اس ستم کا خدا انتقام لے
اتنا نہیں کوئی مرے ہاتھوں کو تھام لے

ā'dā se is sitam kā Ḳhudā intiqām le
itnā nahīñ ko'ī mere hāthoñ ko thām le

May God take vengeance on the enemy for this cruelty!
Is there no one even to hold my hands?"

7

جنگل میں پہونچے لاش پہ اس وقت شاہِ دیں
جب ایڑیاں رگڑ رہے تھے اکبرِ حسیں

jangal meñ pahūnche lāsh pe us vaqt shāh-e-dīñ
jab eṛiyāñ ragaṛ rahe the Akbar-e-hasīñ

The King of the faith reached the body in the wilderness
just as handsome Akbar was rubbing his heels on the ground.

چلائے پاس گر کے شہِ بیکس و حزیں
حاضر ہے باپ اے مرے فرزندِ مہ جبیں

chillā'e pās gir ke shah-e-bekas o hazīñ
hāzir hai bāp ai mere farzand-e-mah-jabīñ

Falling beside him, the helpless, grieving King cried:
"Your father is here, my moon-browed son.

بابا کو مطمئن تو کرو منہ سے بول کے
باہیں گلے میں ڈال دو آنکھوں کو کھول کے

bābā ko mutmai'n to karo munh se bol ke
bāheñ gale meñ ḍāl do ānkhoñ ko khol ke

Comfort your father: say something,
open your eyes and put your arms round my neck."

Note Rubbing the heels on the ground: the throes of death.

8

تم نے بھی منہ کو باپ سے موڑا ہزار حیف
بیکس کو اس ضعیف کو چھوڑا ہزار حیف

tum ne bhī munh ko bāp se moṛā hazār haif
bekas ko is za'īf ko chhoṛā hazār haif

"You too have turned your face from your father: a thousand pities!
You have left this helpless old man: a thousand pities!

پہنا نہ بر میں بیاہ کا جوڑا ہزار حیف
قسمت نے تازے پھول کو توڑا ہزار حیف

pahnā na bar meñ byāh kā joṛā hazār haif
qismat ne tāze phūl ko toṛā hazār haif

You never put on your wedding clothes: a thousand pities!
Fate has plucked a fresh flower: a thousand pities!

بھیگی ہوئی مسوں پہ عجب آب و تاب تھی
ہے ہے ابھی تو آمدِ فصلِ شباب تھی

bhīgī hu'ī masoñ pe ajab āb o tāb thī
hae hae abhī to āmad-e-fasl-e-shabāb thī

What a sheen there was on your first moustache, just showing!
Alas, the season of youth had only just begun."

9

کیوں تھرتھرا کے کروٹیں لیتے ہو بار بار
کیا ہے کہ خاک پر کسی پہلو نہیں قرار

kyūñ thartharā ke karvaṭeñ lete ho bār bar
kyā hai ki ḳhāk par kisī pahlū nahīñ qarār

"Why do you keep turning over, trembling?
What is it, that you find no rest on the ground on either side?"

حضرت سے دم نکلنے میں بولا وہ گل عذار
برچھی کا زخم ہے مری چھاتی کے وار پار

Hazrat se dam nikalne meñ bolā vo gul-izār
barchhī kā zaḳhm hai merī chhātī ke vār pār

As his breath was leaving him, the rose-cheeked youth said:
"The spear wound goes right through my chest.

کیا حالِ دل کہوں نہیں طاقت بیان کی
لو الوداع جسم سے رخصت ہے جان کی

kyā hāl-e-dil kahūñ nahīñ tāqat bayān kī
lo alvidā jism se ruḳhsat hai jān kī

How can I tell you what I feel? I have no strength to speak.
Farewell now: my soul is taking leave of my body."

10

ناگاہ رنگ زرد ہوا ہاتھ تھرتھرائے
کروٹ کبھی کراہ کے لی گاہ مسکرائے

nāgāh rang zard huā hāth thartharā'e
karvaṭ kabhī karāh ke lī gāh muskurā'e

Suddenly he turned pale and his hands trembled;
now he turned over with a groan, now he smiled.

اٹکا جو دم سوال میں پانی کے لب ہلائے
ہنستے ہوئے گزر گئے دنیا سے ہائے ہائے

aṭkā jo dam savāl meñ pānī ke lab hilā'e
hanste hu'e guzar ga'e duniyā se hā'e hae

When his breath caught, his lips moved, asking for water;
alas, alas, smiling, he passed from the world.

پھیلا کے ہاتھ پاؤں وہ مقتول رہ گیا
خوشبو سوئے بہشت گئی پھول رہ گیا

phailā ke hāth pā'nw vo maqtūl rah gayā
ḳhushbū sū-e-bihisht g'ai phūl rah gayā

The slain youth lay there with arms and legs outstretched:
the fragrance went to Paradise, and the flower remained.

11

بس اے انیس بس نہ سنے تھے کبھی یہ بین
برپا ہے بزمِ ماتمِ اکبر میں شور و شین

bas ai Anīs bas na sune the kabhī ye bain
barpā hai bazm-e-mātam-e-Akbar meñ shor o shain

Enough, Anis, enough: such laments were never heard before.
Cries and wailing fill the gathering that mourns Akbar.

میں ایک کیا نہیں کسی مومن کے دل کو چین
کیجے مدد ان اپنے غلاموں کی یا حسین

maiñ ek kyā nahīñ kisī momin ke dil ko chain
kīje madad in apne ġhulāmoñ kī yā Husain

Not I alone: no believer's heart has any peace.
Help these servants of yours, O Husain!

عسرت ہو دور عیش کا ساماں کم نہ ہو
جز ماتمِ حضور کوئی اور غم نہ ہو

usrat ho dūr aish kā sāmāñ kam na ho
juz mātam-e-Huzūr ko'ī aur ġham na ho

May hardship be far from them, and the means of comfort never fail;
may they have no grief except mourning for you.

Note The Roman-script source reads ASRAT in line 5, read here as عسرت ('hardship').

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Shahadat Ali Akbar', headed 'A marsiya of Hazrat Ali Akbar'). It is the closing passage, 11 bands, of a marsiya on Ali Akbar whose opening is not given. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M016.