کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا رازِ دل آشکارا نہیں

Mira Raz-e-Dil Ashkara Nahin The Secret of My Heart Is Not Revealed

Ghazaliyat-e-Anisghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A short ghazal of self-portraits: the poet is a river without a shore, a flower of a colour all its own, sweet water with no salt, fire without sparks, a young man the old crone of the world has never beaten. It closes with a boast that no one has adorned the bride of poetry as Anis has.

The ideas

The world as an old woman (zal-e-dunya) who tempts and cheats men is a stock Persian image; the poet's pride is that he has not lost to her.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا رازِ دل آشکارا نہیں
وہ دریا ہوں جس کا کنارا نہیں

mirā rāz-e-dil āshkārā nahīñ
vo daryā hūñ jis kā kinārā nahīñ

The secret of my heart is not revealed;
I am a river that has no shore.

Note Rekhta's text is sound here.

2

وہ گل ہوں، جدا سب سے ہے جس کا رنگ
وہ بو ہوں کہ جو آشکارا نہیں

vo gul hūñ, judā sab se hai jis kā rang
vo bū hūñ ki jo āshkārā nahīñ

I am a flower whose colour is unlike all others,
a fragrance that is not made known.

Note The rhyme word آشکارا repeats from the opening couplet, as Rekhta has it; to be checked.

3

وہ پانی ہوں، شیریں، نہیں جس میں شور
وہ آتش ہوں جس میں شرارا نہیں

vo pānī hūñ, shīrīñ, nahīñ jis meñ shor
vo ātish hūñ jis meñ sharārā nahīñ

I am water, sweet, with no salt in it;
I am a fire with no sparks.

Note Rekhta reads شرارہ, which breaks the rhyme in ا. شور is 'salt' and also 'clamour'.

4

بہت زالِ دنیا نے دیں بازیاں
میں وہ نوجواں ہوں جو ہارا نہیں

bahut zāl-e-dunyā ne dīñ bāziyāñ
maiñ vo naujavāñ hūñ jo hārā nahīñ

The old crone of the world has played me many a trick;
I am the young man who has not lost.

Note Rekhta's text is sound here.

5

جہنم سے ہم بے قراروں کو کیا
جو آتش پہ ٹھہرے وہ پارا نہیں

jahannam se ham be-qarāroñ ko kyā
jo ātish pe ṭhahre vo pārā nahīñ

What is Hell to us restless ones?
Mercury that stays put on the fire is not mercury.

Note Quicksilver flies off the fire; the restless lover will not be held by Hell.

6

فقیروں کی مجلس ہے سب سے جدا
امیروں کا یاں تک گزارا نہیں

faqīroñ kī majlis hai sab se judā
amīroñ kā yāñ tak guzārā nahīñ

The gathering of dervishes is unlike any other;
the rich cannot even find their way here.

Note Rekhta's text is sound here.

7

سکندر کی خاطر بھی ہے سدِ باب
جو دارا بھی ہو تو مدارا نہیں

Sikandar kī ḳhātir bhī hai sadd-e-bāb
jo Dārā bhī ho to mudārā nahīñ

Even for Alexander the door is barred;
even if he were Darius, there would be no deference.

Note Alexander built a wall (sadd) against Gog and Magog; دارا (Darius) rhymes with مدارا (courtesy).

8

کسی نے تری طرح سے اے انیسؔ
عروسِ سخن کو سنوارا نہیں

kisī ne terī tarah se ai Anīs
arūs-e-suḳhan ko sanvārā nahīñ

No one, Anis, has adorned
the bride of poetry as you have.

Note Rekhta's text is sound here.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G005.