کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

متفرق اشعار

Mutafarriq Ashar Stray Verses and Fragments

Ghazaliyat-e-Anisghazal fragments and stray verses13 stanzasDraft translation

GhazalProphet Muhammad

About this poem

In brief

A gathering of verses outside the marsiyas: two couplets on transience from an unidentified ghazal; the end of a ghazal with the refrain 'protector', ending with the Prophet as the poet's protector at the Judgement; playful verses Anis is said to have made up as a child (on a dead goat, a lost amulet, a stolen kite); two stray couplets; and his reply to the request to praise Wajid Ali Shah.

The ideas

Even in fragments the themes of the rubaiyat recur: life is a bubble, youth passes in the blink of an eye, and the only safe protector is the Prophet. The court couplet states the principle Anis held to: the eulogist of Husain does not praise kings.

History and politics

Anis (born in Faizabad c. 1803) began with the ghazal under his father Mir Khaliq before turning to the marsiya. He is remembered for keeping away from the court of Awadh; the couplet on Wajid Ali Shah is told in that connection. The childhood verses come from the anecdotal literature collected in the Kulliyat.

Islamic concepts

The Prophet as Shafi-ul-wara, intercessor for all creation on the Day of Judgement; Solomon's power over the wind (Quran 21:81).

Why it matters today

The couplet 'Numud-o-bud...' and the court couplet are often quoted in talks on Anis; the childhood verses are told as anecdotes of his early gift.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Two couplets with the refrain "was not"دو اشعار (ردیف «نہ تھا»)

نمود و بودِ بشر کیا محیطِ عالم میں
ہوا کا جب کوئی جھونکا چلا حباب نہ تھا

numūd-o-būd-e-bashar kyā muhīt-e-ālam meñ
havā kā jab ko'ī jhonkā chalā habāb na thā

What is man's being and showing in the ocean of the world?
When a gust of wind blew, the bubble was gone.

Note From a photographed printed page (WhatsApp group, photo 00000917, posted 2026-11-07), where this couplet and the next follow the maqta of the salam ANIS-S001. Their rhyme (habab, shabab) and radif (na tha) show that they belong to another ghazal or salam, not yet identified.

2

نہ جانے برق کی چشمک تھی یا شرر کی لپک
ذرا جو آنکھ جھپک کر کھلی شباب نہ تھا

na jāne barq kī chashmak thī yā sharar kī lapak
zarā jo ānkh jhapak kar khulī shabāb na thā

Who knows whether it was the wink of lightning or the leap of a spark?
I blinked, and when my eyes opened, youth was gone.

3
End of a ghazal with the refrain "protector"غزل کا آخری حصہ (ردیف «حافظ»)

مصحفِ رخ کے چوم لینے سے
زلف برہم ہوئی خدا حافظ

mushaf-e-ruḳh ke chūm lene se
zulf barham hu'ī Ḳhudā hāfiz

Because I kissed the holy book of that face,
the tresses are angry: God protect me!

Note From page 962 of a Kulliyat-e-Anis (WhatsApp group, photo 00000656, posted 2026-09-11): the last three couplets of a ghazal with the refrain hafiz, whose opening is not on the page. The face is a Quran (mushaf), and the tresses that guard it take offence.

4

آئے کس طرح سے وہ غیرتِ ماہ
لوگ بیٹھے ہیں جا بجا حافظ

ā'e kis tarah se vo ġhairat-e-māh
log baiṭhe haiñ jā-ba-jā hāfiz

How can she come, who puts the moon to shame?
People sit everywhere on guard.

5

حشر کے دن مواخذہ سے انیس
ہے شفیع الوریٰ مرا حافظ

hashr ke din muāḳhaza se Anīs
hai Shafī-ul-vara merā hāfiz

From the reckoning on the Day of Judgement, Anis,
the Intercessor for all creation is my protector.

Note The Intercessor (Shafi-ul-wara): the Prophet.

6
Verses from his childhoodبچپن کے اشعار

افسوس کہ دنیا سے سفر کر گئی بکری
آنکھیں تو کھلی رہ گئیں اور مر گئی بکری

afsos ki duniyā se safar kar g'ai bakrī
ānkheñ to khulī rah g'aiñ aur mar g'ai bakrī

Alas, the goat has departed this world:
her eyes stayed open, and the goat died.

Note Verses Anis is said to have made up as a child at play, given on the same page 962 of the Kulliyat (photo 00000656). They are included as the page gives them.

7

رونا آتا ہے کہ کیوں میں نے اتارا تعویذ
تم میں کس شخص نے پایا مرا پیارا تعویذ

ronā ātā hai ki kyūñ maiñ ne utārā ta'vīz
tum meñ kis shaḳhs ne pāyā merā pyārā ta'vīz

I could cry: why did I take off my amulet?
Which of you has found my precious amulet?

8

تم آئے مہندی کو لینے گلاب باڑی میں
مسالہ سرخ لگے گا سفید داڑھی میں

tum ā'e mehndī ko lene Gulāb-bāṛī meñ
masāla surḳh lagega safed dāṛhī meñ

You came to the rose garden to fetch henna:
the red paste will go on a white beard.

Note Gulab-bari: a garden in Faizabad, where Anis was born. Old men dyed their beards with henna.

9

میری تکل کو جو کوئی لوٹے
سنگِ آفت سے اس کا سر پھوٹے

merī tukkal ko jo ko'ī lūṭe
sang-e-āfat se us kā sar phūṭe

Whoever steals my kite,
may a stone of misfortune crack his head;

اس کے گھر بے سبب لڑائی ہو
اس کی جورو بھی بے سبب چھوٹے

us ke ghar be-sabab laṛai ho
us kī jorū bhī be-sabab chhūṭe

may there be quarrels in his house for no reason,
and may his wife leave him for no reason.

Note tukkal: a large paper kite.

10

برگِ حنا پہ بیٹھ کے لکھتا ہوں دل کی بات
شاید کہ رفتہ رفتہ لگے دلربا کے ہاتھ

barg-e-hinā pe baiṭh ke likhtā hūñ dil kī bāt
shāyad ki rafta rafta lage dilrubā ke hāth

I sit and write my heart's secret on a henna leaf:
perhaps, little by little, it will reach my beloved's hands.

Note The henna leaf is ground and put on the hands, so the message would reach them. Called "the beginning of his poetry" in the group.

11
Stray versesمتفرق اشعار

دل لے لیا ہے یار نے مٹھی میں بند ہے
کھلتا نہیں پسند ہے یا نا پسند ہے

dil le liyā hai yār ne muṭthī meñ band hai
khultā nahīñ pasand hai yā nā-pasand hai

My friend has taken my heart; it is shut in a closed fist.
It does not open: does he like it or not?

Note Page 962 says this was found in the papers of Zahid Saharanpuri, a pupil of Amir Minai.

12

اشکِ غم دیدۂ پرنم سے سنبھالے نہ گئے
یہ وہ بچے ہیں جو ماں باپ سے پالے نہ گئے

ashk-e-ġham dīda-e-purnam se sambhale na ga'e
ye vo bachche haiñ jo māñ bāp se pāle na ga'e

The tears of grief could not be held by the brimming eyes:
these are children their parents could not raise.

Note Page 962 cites Ali Ahmad Danish's article "Mir Anis: nadir maloomat". Tears are the children of the eye.

13
At the court of Wajid Ali Shahواجد علی شاہ کے دربار میں

غیر کی مدح کروں شہ کا ثنا خواں ہو کر
مجرئی اپنی ہوا کھوؤں سلیماں ہو کر

ġhair kī madh karūñ Shah kā sanā-ḳhvāñ ho kar
mujr'ai apnī havā khau'n Sulaimāñ ho kar

Should I praise another, when I am the eulogist of the King (Husain)?
Should I, a mujrai, lose my wind, when I am a Solomon?

Note Told as Anis's answer when asked to praise Wajid Ali Shah, the last king of Awadh (shared in the WhatsApp group by Ali Abbas, 2026-09-10). Solomon commanded the wind (Quran 21:81), and hawa is also "reputation". mujrai: one who offers salutation (mujra) at the majlis. Some marsiyas and salams in circulation sign with the name Mujrai; whether it is a pen name is to be checked.

Source: Collected from the Adabiyat WhatsApp group: photos 00000917 (a printed page; couplets 1-2) and 00000656 (page 962 of a Kulliyat-e-Anis, title and edition not shown; couplets 3-12), and a message by Ali Abbas (2026-09-10; couplet 13). Transcribed by Adab AI from the photos; not yet compared with a full printed edition.

Verification: Transcribed from photographs; not yet checked against a full printed edition. The childhood verses and stray verses rest on the attributions given on page 962.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G010.