مصروفِ جنگِ تیغ میں تھے ابنِ قلعہ گیر
نکلا پرے سے اک قدر اندازِ بے نظیر
masrūf-e-jang-e-teġh meñ the ibn-e-qil'a-gīr
niklā pare se ik qadar-andāz-e-be-nazīr
The son of the taker of the fortress was busy fighting with the sword
when a peerless archer came out from the ranks:
بد کیش و کج نہاد و خطا پیشہ و شریر
پلے سے توڑ دیتا تھا جوشن کو جس کا تیر
bad-kesh o kaj-nihād o ḳhatā-pesha o sharīr
palle se toṛ detā thā joshan ko jis kā tīr
faithless, crooked, sinful and wicked,
whose arrow broke through mail from far away.
کیا کوئی اس کے آگے بھلا سر اٹھا سکے
رستم بھی جس کماں کا نہ سیسر اٹھا سکے
kyā ko'ī is ke āge bhalā sar uṭhā sake
Rustam bhī jis kamāñ kā na sesar uṭhā sake
Who could raise his head before him,
whose bow even Rustam could not have drawn?
Note The son of the taker of the fortress: Husain, son of Ali, who took the fortress of Khaibar. The Roman-script source reads IBNE QILLAGEER (read as ابنِ قلعہ گیر) and SEESAR (unclear); both are to be checked.
About this poem
In brief
An episode from Husain's last battle. While he fights with the sword, a famous archer challenges him. Husain cuts each of his arrows in two until the quiver is empty, then takes up his own bow, with Ali's spirit kissing his hands, and shoots once: the arrow passes through the archer's heart, and the whole enemy army trembles, down to the feathers of the arrows in their quivers.
The ideas
A display of Anis's skill with imagery and wordplay: the sun grasps the new moon (Husain takes up the bow), right takes aim at wrong (sawab and khata, also 'hit' and 'miss'), and the arrows tremble 'but' and 'feathers' at once (par).
History and politics
Accounts of Karbala describe Husain fighting alone after the death of his companions; set-piece duels like this one are a convention of the marsiya's battle section (razm).
Islamic concepts
Husain is shown as the heir of Ali's prowess; his father's approval is the spiritual seal on his fight.
Why it matters today
Battle passages of this kind are recited for their virtuosity as much as for their grief.
Commentary: Adab AI (draft for review)