نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیں
وہ جاگتے ہیں جو دنیا کو خواب سمجھے ہیں
numūd-o-būd ko āqil habāb samjhe haiñ
vo jāgte haiñ jo dunyā ko ḳhvāb samjhe haiñ
The wise have understood existence and show to be a bubble;
those who know the world to be a dream are the ones awake.
Note Among the best known of Anis's couplets.
About this poem
In brief
Every couplet ends 'have understood' (samjhe hain). The wise know that existence is a bubble and the world a dream; the poet thinks every speck of dust a sun; angels carry away the mourners' tears as rosewater. Old men sleep on even after their youth is gone, the world's sweetness ends in fever, and the dervish takes the bare ground for his bed.
The ideas
The ghazal is a sermon on the transience of the world, set against the certainty of the grave. Its tone is close to the rubaiyat: wealth intoxicates, the world is a mirage, and only the poor man who sleeps on the earth is awake.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)