شہیدِ عشق ہوئے قیسِ نامور کی طرح
جہاں میں عیب بھی ہم نے کیے ہنر کی طرح
shahīd-e-ishq hu'e Qais-e-nāmvar kī tarah
jahāñ meñ aib bhī ham ne kiye hunar kī tarah
We became martyrs of love, like famous Qais;
in this world we practised even our faults like arts.
Note Qais is Majnun, the lover of Laila.
About this poem
In brief
Every couplet ends 'like' (ki tarah). The poet died a martyr of love like Majnun, pales at evening like the dawn, asks to be hidden in the oyster of the grave like a pearl, and says his bones smoulder like aloeswood. The last couplet sums up a life: youth grew like a palm, old age falls like fruit.
The ideas
A conventional love ghazal in the Lucknow manner, rich in comparisons, but its last couplet turns, as Anis's ghazals usually do, to the passing of life.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)