کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسی کا نور ہر اک شے میں جلوہ گر دیکھا

Usi ka Nur Har Ik Shai Mein Jalwagar Dekha I Saw His Light Shining in Everything

Salam-e-Anissalam7 stanzasDraft translation

SalamImam AliThe Night Journey and Ascension (Miraj)

About this poem

In brief

A salam in praise of Ali. It opens with God's light, visible in everything, and turns to Ali: born inside the Kaaba, so that the first thing he saw was God's house; named by the Prophet after the Miraj as higher in rank than all; heard and seen everywhere. The closing couplet, with the poet's name, turns to transience: even the sun's height lasts only for a noon.

The ideas

The last couplet, on the sun that stands at its height only at noon, is often read as Anis's reflection on his own fame and mortality.

History and politics

The salam is a short poem in ghazal form (couplets on one metre and rhyme) recited in the majlis, usually before the marsiya; Anis wrote many.

Islamic concepts

The birth of Ali in the Kaaba and the Prophet's account of what he saw on the Miraj are cherished Shia traditions.

Why it matters today

This salam is still recited and sung, often to a set tune (dhun).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اسی کا نور ہر اک شے میں جلوہ گر دیکھا
اسی کی شان نظر آ گئی جدھر دیکھا

usī kā nūr har ik shai meñ jalvagar dekhā
usī kī shān nazar ā g'ai jidhar dekhā

I saw his light shining in everything;
wherever I looked, his glory met my eyes.

Note His: God's. The source repeats this couplet at the end, as in recitation.

2

علی کو حق نے اتارا تو عین کعبے میں
کھلی جو آنکھ تو پہلے خدا کا گھر دیکھا

Alī ko Haqq ne utārā to ain Ka'be meñ
khulī jo ānkh to pahle Ḳhudā kā ghar dekhā

When God sent Ali into the world, it was inside the Kaaba itself:
when he opened his eyes, the first thing he saw was the house of God.

Note Ali is held to have been born inside the Kaaba.

3

سحر ہوئی شبِ معراج کی تو لوگوں نے
جمالِ پاکِ رخِ سید البشر دیکھا

sahar hu'ī shab-e-Mi'rāj kī to logoñ ne
jamāl-e-pāk-e-ruḳh-e-Sayyid-ul-bashar dekhā

When the night of the Ascension turned to dawn, the people
saw the pure beauty of the face of the lord of mankind.

Note The Miraj: the Prophet's night journey to heaven.

4

کہا یہ سب نے غلاموں سے کیجے ارشاد
جو کچھ حضور نے یا شاہِ بحر و بر دیکھا

kahā ye sab ne ġhulāmoñ se kīje irshād
jo kuchh Huzūr ne yā shāh-e-bahr o bar dekhā

They all said: "King of land and sea, tell your servants
all that you saw there, our lord."

5

گہر فشاں ہوئے لعلِ لبِ رسولِ کریم
کہ سب سے رتبۂ حیدر زیادہ تر دیکھا

guhar-fishāñ hu'e la'l-e-lab-e-Rasūl-e-karīm
ki sab se rutba-e-Haidar ziyāda-tar dekhā

The ruby lips of the noble Prophet scattered pearls:
"I saw that Haidar's rank is higher than all."

Note Haidar: Ali.

6

ولی ولی کی صدا تھی جہاں جہاں پہونچا
علی علی نظر آئے جدھر جدھر دیکھا

valī walī kī sadā thī jahāñ jahan pahūnchā
Alī Alī nazar ā'e jidhar jīdhar dekhā

"Wherever I went there was the cry 'Wali, Wali';
wherever I looked, I saw Ali, Ali."

Note wali, 'friend of God': a title of Ali.

7

کسی کی ایک طرح پر بسر ہوئی نہ انیس
عروجِ مہر بھی دیکھا تو دوپہر دیکھا

kisī kī ek tarah par basar hu'ī na Anīs
urūj-e-mihr bhī dekhā to dopahar dekhā

No one's life, Anis, has passed in one unchanging way:
even the sun's height, when I saw it, lasted only for a noon.

Note A photographed printed page shared in the Adabiyat WhatsApp group (photo 00000917) gives this couplet with سے for پر (ek tarah se); to be checked.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Usi ka noor', headed 'Mir Anees - Usi ka noor'), 7 couplets. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the source are recorded in the notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-S001.