وجد ہو بلبلِ تصویر کو جس کی بو سے
اوس سے گل رنگ کا دعویٰ کرے پھر کس رو سے
vajd ho bulbul-e-tasvīr ko jis kī bū se
ūs se gul rang kā da'va kare phir kis rū se
One whose scent would send even a painted nightingale into ecstasy:
with what face can the rose claim to rival his colour?
Note اوس is the old spelling of اُس, kept as Rekhta has it.
About this poem
In brief
A short ghazal of five couplets. The beloved's scent would send even a painted nightingale into ecstasy, so how can the rose compete? The candle's tears are laughable, for a few drops cannot put out the heart's fire. Once the poet's head rested on someone's arm; now he cannot lift it from his own knee. He asks his friends, at the point of death, to untie the healing amulet from his arm.
The ideas
The images are the stock of the Lucknow ghazal, the nightingale, the candle, the gazelle, handled with the precision Anis brought to the marsiya.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)