کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یارب چمنِ نظم کو گلزارِ اِرم کر

Ya Rab Chaman-e-Nazm ko Gulzar-e-Iram Kar Lord, Make the Garden of Verse a Garden of Paradise

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)182 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

One of Anis's best-known marsiyas, famous for its opening. The poet prays to God for eloquence, asking that his verse be a garden, a sea of pearls and an army ready for battle. He turns to Ali for help, complains that his age no longer values the jewels of poetry, and declares that he will write one chapter in two parts: a feast of joy and a gathering of grief, for Husain was born on the third of Shaban and martyred on the tenth of Muharram. The joyful part celebrates the birth of Husain in the house of Ali and Fatima: the Prophet recites the azan in the child's ear, Gabriel brings the name Husain from God, and then foretells his death at Karbala, turning the joy to mourning. The second part, the gathering of grief, praises the majlis and its mourners, describes the heat of Ashura and the inconstancy of the world, and follows Husain's farewells to Zainab, Sakina and Banu, his prayer entrusting his family to God, his battle-boast and his charge, with a long passage in praise of his sword. Husain spares the fleeing enemy, mourns Akbar and Abbas, and takes leave of his wounded horse; he dismounts at the hour of the afternoon prayer and is struck down in prostration. Zainab runs out of the tent, Husain asks Shimr to wait so that he can speak to her, but she arrives to see his head on a spear, and the marsiya ends with her lament and the poet's prayer.

The ideas

The opening is Anis's statement of his art: poetry as a garden, a jeweller's shop and a battlefield at once. His complaint that 'in this age there is everything but justice' (band 12) and that 'the buyers left the market just as we arrived' (band 16) became proverbial.

History and politics

Husain was born in Medina on the third of Shaban, 4 AH (January 626), and killed at Karbala on the tenth of Muharram, 61 AH. The marsiya names the Arab poets Hassan ibn Thabit and Farazdaq, who praised the Prophet's family, and the orators Wa'il and Sahban, proverbial for eloquence.

Islamic concepts

The birth scene draws on the sacred geography of Mecca and Medina: the Kaaba, the Yemeni corner, the Zamzam spring and the hill of Safa. The 'nine lights of God' (band 27) are the nine Imams descended from Husain.

Why it matters today

The opening bands are among the most quoted lines of Urdu poetry and are taught as a model of the marsiya's chehra (opening).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Opening: a prayer for eloquenceچہرہ: دعا

یارب چمنِ نظم کو گلزارِ اِرم کر
اے ابرِ کرم خشک زراعت پہ کرم کر

Yā Rab chaman-e-nazm ko gulzār-e-Iram kar
ai abr-e-karam ḳhushk zirā't pe karam kar

Lord, make the garden of my verse a garden of Paradise!
Cloud of mercy, have mercy on the parched field.

تو فیض کا مبدا ہے توجہ کوئی دم کر
گمنام کو اعجاز بیانوں میں رقم کر

tū faiz kā mabdā hai tavajjoh ko'ī dam kar
gumnām ko i'jāz-bayānoñ meñ raqam kar

You are the source of all bounty: turn to me a moment,
and write this unknown man among those whose speech works miracles.

جب تک یہ چمک مہر کے پرتو سے نہ جائے
اقلیمِ سخن میرے قلمرو سے نہ جائے

jab tak ye chamak mehr ke partau se na jā'e
iqlīm-e-suḳhan mere qalamrau se na jā'e

As long as the sun's light does not leave its brightness,
let the realm of poetry not pass from my dominion.

Note Iram: the legendary garden of Shaddad, a byword for Paradise. Rekhta reads دَم, پر تو, اقلیم سخن and قلم رَو.

2

اس باغ میں چشمے ہیں ترے فیض کے جاری
بلبل کی زباں پر ہے تری شکر گزاری

is bāġh meñ chashme haiñ tere faiz ke jārī
bulbul kī zabāñ par hai terī shukr-guzārī

In this garden the springs of Your bounty flow;
the nightingale's tongue gives You thanks.

ہر نخل برومند ہے یا حضرتِ باری
پھل ہم کو بھی مل جائے ریاضت کا ہماری

har naḳhl barūmand hai yā hazrat-e-bārī
phal ham ko bhī mil jā'e riyāzat kā hamārī

Every tree bears fruit, Lord Creator:
let us too have the fruit of our labour.

وہ گل ہوں عنایت چمنِ طبعِ نکو کو
بلبل نے بھی سونگھا نہ ہو جن پھولوں کی بو کو

vo gul hoñ ināyat chaman-e-tab-e-nikū ko
bulbul ne bhī sūnghā na ho jin phūloñ kī bū ko

Grant the garden of my fair talent such flowers
as even the nightingale has never smelt.

Note Rekhta reads کل (for گل), چمن طبعِ نِکو and نہ وہ جن (for نہ ہو جن).

3

غواصِ طبیعت کو عطا کر وہ لآلی
ہو جن کی جگہ تاجِ سرِ عرش پہ خالی

ġhavwās-e-tabīa't ko atā kar vo lālī
ho jin kī jagah tāj-e-sar-e-arsh pe ḳhālī

Give the diver of my talent such pearls
as have a place left empty for them in the crown of the Throne.

اک اک لڑی نظمِ ثریا سے ہو عالی
عالم کی نگاہوں سے گرے قطبِ شمالی

ik īk laṛī nazm-e-surayyā se ho ālī
ālam kī nigāhoñ se gire qutb-e-shimālī

Let each string be higher than the Pleiades' verse,
so that the Pole Star falls in the eyes of the world.

سب ہوں درِ یکتا نہ علاقہ ہو کسی سے
نذر ان کی یہ ہوں گے جنہیں رشتہ ہے نبی سے

sab hoñ dur-e-yaktā na ilāqa ho kisī se
nazr un kī ye hoñge jinheñ rishta hai Nabī se

Let them all be matchless pearls, related to none;
they will be an offering to those who are kin to the Prophet.

Note rishta: both 'string of pearls' and 'kinship'. Rekhta reads غواص طبیعت, لالیٰ, ایک ایک and دریکتا.

4

بھر دے درِ مقصود سے اس درجِ دہاں کو
دریائے معانی سے بڑھا طبعِ رواں کو

bhar de dur-e-maqsūd se is durj-e-dahāñ ko
dariyā-e-m'ānī se baṛhā tab-e-ravāñ ko

Fill this casket of my mouth with the pearls I seek;
swell my flowing talent with a river of meaning.

آگاہ کر اندازِ تکلم سے زباں کو
عاشق ہو فصاحت بھی وہ دے حسنِ بیاں کو

āgāh kar andāz-e-takallum se zabāñ ko
āshiq ho fasāhat bhī vo de husn-e-bayāñ ko

Teach my tongue the art of speech;
give my eloquence such beauty that Eloquence herself falls in love.

تحسیں کا سماوات سے غل تا بہ سمک ہو
ہر گوش بنے کانِ ملاحت وہ نمک ہو

tahsīñ kā samāvāt se ġhul tā ba-samak ho
har gosh bane kān-e-malāhat vo namak ho

Let the cry of praise rise from the heavens to the Fish beneath the earth;
give it such salt that every ear becomes a mine of savour.

Note Samak: the fish on which the earth was thought to rest. kan: both 'ear' and 'mine'. Rekhta reads درجِ وہاں, طبع رواں, حسن بیاں, سموت سے and ہرگوش; سماوات is as in Anis ke Marsiye, vol. 1.

5

تعریف میں چشمے کو سمندر سے ملا دوں
قطرے کو جو دوں آب تو گوہر سے ملا دوں

ta'rīf meñ chashme ko samundar se milā dūñ
qatre ko jo dūñ āb to gauhar se milā dūñ

In praise I would make a spring the equal of the ocean;
if I give a drop lustre, I make it a match for a pearl;

ذرے کی چمک مہرِ منور سے ملا دوں
خاروں کو نزاکت میں گلِ تر سے ملا دوں

zarre kī chamak mehr-e-munavwar se milā dūñ
ḳhāroñ ko nazākat meñ gul-e-tar se milā dūñ

I would make a speck's sparkle equal to the shining sun,
and thorns rival the fresh rose in delicacy.

گلدستۂ معنی کو نئے ڈھنگ سے باندھوں
اک پھول کا مضموں ہو تو سو رنگ سے باندھوں

guldasta-e-ma'nī ko na'e ḍhang se bāndhūñ
ik phūl kā mazmūñ ho to sau rang se bāndhūñ

I would tie the bouquet of meaning in a new way;
if the theme is a single flower, I tie it in a hundred colours.

Note The last line is often quoted as Anis's account of his own art. Rekhta's text is sound here.

6

گر بزم کی جانب ہو توجہ دمِ تحریر
کھنچ جائے ابھی گلشنِ فردوس کی تصویر

gar bazm kī jānib ho tavajjoh dam-e-tahrīr
khinch jā'e abhī gulshan-e-firdaus kī tasvīr

If, while writing, I turn to a scene of feasting,
the picture of the garden of Paradise is drawn at once;

دیکھے نہ کبھی صحبتِ انجم فلکِ پیر
ہو جائے ہوا بزمِ سلیماں کی بھی توقیر

dekhe na kabhī suhbat-e-anjum falak-e-pīr
ho jā'e havā bazm-e-Sulaimāñ kī bhī tauqīr

the old sky would never look at the company of the stars again,
and even the glory of Solomon's court would vanish into air.

یوں تختِ حسینانِ معانی اتر آئے
ہر چشم کو پریوں کا اکھاڑا نظر آئے

yūñ taḳht-e-hasīnān-e-m'ānī utar ā'e
har chashm ko pariyoñ kā akhāṛā nazar ā'e

The throne of the beauties of meaning would so descend
that every eye would see a gathering of fairies.

Note Solomon's throne was carried by the wind; akhara: the fairies' dancing ground. Rekhta reads بز (for بزم), صحبت انجم فلک پیر, ہوجائے and حسینان معانی.

7

ساقی کے کرم سے ہو وہ دور اور چلیں جام
جس میں عوضِ نشہ ہو کیفیتِ انجام

sāqī ke karam se ho vo daur aur chaleñ jām
jis meñ ivaz-e-nasha ho kaifiyat-e-anjām

By the Cupbearer's grace let there be such a round, and let the cups go round,
that in place of drunkenness there is the rapture of the end;

ہر مست فراموش کرے گردشِ ایام
صوفی کی زباں بھی نہ رہے فیض سے ناکام

har mast farāmosh kare gardish-e-ayyām
sūfī kī zabāñ bhī na rahe faiz se nākām

let every drunkard forget the turning of the days,
and even the Sufi's tongue not go without its share.

ہاں بادہ کشو پوچھ لو میخانہ نشیں سے
کوثر کی یہ موج آ گئی ہے خلدِ بریں سے

hāñ bāda-kasho pūchh lo maiḳhāna-nishīñ se
Kausar kī ye mauj ā g'ai hai ḳhuld-e-barīñ se

Yes, drinkers, ask the one who sits in the tavern:
this is a wave of Kausar come from highest Paradise.

Note The Cupbearer (saqi) of Kausar, the river of Paradise, is Ali. Rekhta reads کیفیت انجام and خلدِ بیرں, with a comma after مست.

8

آؤں طرفِ رزم ابھی چھوڑ کے جب بزم
خیبر کی خبر لائے مری طبعِ اولو العزم

au'n taraf-e-razm abhī chhoṛ ke jab bazm
Ḳhaibar kī ḳhabar lā'e merī tab-e-ūlūl-azm

When I leave the feast and turn at once to battle,
let my resolute talent bring news of Khaibar;

قطعِ سرِ اعدا کا ارادہ ہو جو بالجزم
دکھلائے یہیں سب کو زباں معرکۂ رزم

qata'-e-sar-e-a'dā kā irāda ho jo bil-jāzm
dikhlā'e yahīñ sab ko zabāñ ma'rka-e-razm

when I am set on cutting off the enemies' heads,
let my tongue show everyone the field of war right here.

جل جائیں عدو آگ بھڑکتی نظر آئے
تلوار پہ تلوار چمکتی نظر آئے

jal jā'eñ adū āg bhaṛaktī nazar ā'e
talvār pe talvār chamaktī nazar ā'e

Let the foes burn, let the fire be seen blazing,
let sword be seen flashing upon sword.

Note Khaibar: the fortress taken by Ali. Rekhta reads اعداد (for اعدا), یہں, عدد (for عدو) and بڑھکتی.

9

مصرع ہوں صف آرا صفتِ لشکرِ جرار
الفاظ کی تیزی کو نہ پہونچے کوئی تلوار

misra' hoñ saf-ārā sifat-e-lashkar-e-jarrār
alfāz kī tezī ko na pahūnche ko'ī talvār

Let the lines draw up in ranks like a mighty army;
let no sword match the sharpness of the words;

نقطے ہوں جو ڈھالیں تو الف خنجرِ خونخوار
مد آگے بڑھیں برچھیوں کو تول کے اک بار

nuqte hoñ jo ḍhāleñ to alif ḳhanjar-e-ḳhunḳhvār
madd āge baṛheñ barchhiyoñ ko taul ke ik bār

if the dots are shields, let the alifs be bloodthirsty daggers,
and let the madd signs advance, poising their lances.

غل ہو کبھی یوں فوج کو لڑتے نہیں دیکھا
مقتل میں رن ایسا کبھی پڑتے نہیں دیکھا

ġhul ho kabhī yūñ fauj ko laṛte nahīñ dekhā
maqtal meñ ran aisā kabhī paṛte nahīñ dekhā

Let the cry go up: "We never saw an army fight like this;
we never saw such a battle on the killing-field."

Note alif: the straight first letter; madd: the long mark written over it, likened to a lance. Rekhta reads صفتِ as سفتِ and الفِ خنجر خونخوار.

10

ہو ایک زباں ماہ سے تا مسکنِ ماہی
عالم کو دکھا دے برشِ سیفِ الٰہی

ho ek zabāñ māh se tā maskan-e-māhī
ālam ko dikhā de burish-e-saif-e-Ilahī

Let all speak with one tongue, from the moon to the Fish's home:
"Show the world the cut of God's sword!"

جرأت کا دھنی تو ہے یہ چلائیں سپاہی
لاریب ترے نام پہ ہے سکۂ شاہی

jurāt kā dhanī tū hai ye chillā'eñ sipāhī
lā-raib tere nām pe hai sikka-e-shāhī

Let the soldiers cry: "You are the master of courage;
without doubt the royal coin is struck in your name."

ہر دم یہ اشارہ ہو دوات اور قلم کا
تو مالک و مختار ہے اس طبل و علم کا

har dam ye ishāra ho davāt aur qalam kā
tū mālik o muḳhtār hai is tabl o alam kā

Let the inkwell and pen signal at every moment:
"You are lord and master of this drum and standard."

Note The sword of God (saif Allah) is Ali's sword, Zulfiqar. Rekhta reads تامسکن ماہی.

11
Appeal to Aliحضرت علی سے استمداد

تائید کا ہنگام ہے یا حیدرِ صفدر
امداد ترا کام ہے یا حیدرِ صفدر

taid kā hangām hai yā Haidar-e-safdar
imdād terā kām hai yā Haidar-e-safdar

This is the hour for support, O rank-breaking Haidar;
helping is your work, O rank-breaking Haidar;

تو صاحبِ اکرام ہے یا حیدرِ صفدر
تیرا ہی کرم عام ہے یا حیدرِ صفدر

tū sāhib-e-ikrām hai yā Haidar-e-safdar
terā hī karam ām hai yā Haidar-e-safdar

you are the lord of generosity, O rank-breaking Haidar;
your grace alone is for all, O rank-breaking Haidar.

تنہا ترے اقبال سے شمشیر بکف ہوں
سب ایک طرف جمع ہوں میں ایک طرف ہوں

tanhā tere iqbāl se shamshīr-ba-kaf hūñ
sab ek taraf jama' hoñ maiñ ek taraf hūñ

Alone, by your good fortune, I stand sword in hand;
let all gather on one side: I am on the other.

Note Rekhta reads تیرا بھی کرم عام یا (without ہے, which the metre needs; ہی is as in Anis ke Marsiye, vol. 1).

12
Complaint against the ageشکایتِ زمانہ

ناقدریِ عالم کی شکایت نہیں مولا
کچھ دفترِ باطل کی حقیقت نہیں مولا

nāqadrī-e-ālam kī shikāyat nahīñ Maulā
kuchh daftar-e-bātil kī haqīqat nahīñ Maulā

I do not complain that the world does not value me, my Lord;
the ledger of falsehood is worth nothing, my Lord.

باہم گل و بلبل میں محبت نہیں مولا
میں کیا ہوں کسی روح کو راحت نہیں مولا

bāham gul o bulbul meñ mohabbat nahīñ Maulā
maiñ kyā hūñ kisī rūh ko rāhat nahīñ Maulā

There is no love between rose and nightingale, my Lord;
what am I? No soul has any rest, my Lord.

عالم ہے مکدر کوئی دل صاف نہیں ہے
اس عہد میں سب کچھ ہے پر انصاف نہیں ہے

ālam hai mukaddar ko'ī dil sāf nahīñ hai
is ahd meñ sab kuchh hai par insāf nahīñ hai

The world is clouded; no heart is clear.
In this age there is everything, but there is no justice.

Note The last line became proverbial. Rekhta reads نا قدریئ عالم and has a comma after مکدر.

13

نیک و بدِ عالم کا تامل نہیں کرتے
عارف کبھی اتنا بھی تجاہل نہیں کرتے

nek o bad-e-ālam kā tāmmul nahīñ karte
ārif kabhī itnā bhī tajāhul nahīñ karte

They give no thought to the good and evil of the world;
even the wise never feign such ignorance.

خاروں کے لیے رخ طرفِ گل نہیں کرتے
تعریفِ خوش الحانیِ بلبل نہیں کرتے

ḳhāroñ ke liye ruḳh taraf-e-gul nahīñ karte
ta'rīf-e-ḳhush-alhani-e-bulbul nahīñ karte

For the sake of thorns they do not turn toward the rose;
they do not praise the nightingale's sweet song.

خاموش ہیں گو شیشۂ دل چور ہوئے ہیں
اشکوں کے ٹپک پڑنے سے مجبور ہوئے ہیں

ḳhāmosh haiñ go shīsha-e-dil chūr hu'e haiñ
ashkoñ ke ṭapak paṛne se majbūr hu'e haiñ

They are silent, though the glass of their hearts is shattered;
they are helpless only against the falling of their tears.

Note Rekhta reads لئے, تعریف خوش الحانی بلبل and شیشہ دل, with commas.

14

الماس سے بہتر یہ سمجھتے ہیں خزف کو
در کو تو گھٹاتے ہیں بڑھاتے ہیں صدف کو

almās se behtar ye samajhte haiñ ḳhazaf ko
dur ko to ghaṭāte haiñ baṛhāte haiñ sadaf ko

They think broken pottery better than diamonds;
they lower the pearl and raise up the shell.

اندھیر یہ ہے چاند بتاتے ہیں کلف کو
کھو دیتے ہیں شیشے کے لیے درِ نجف کو

andher ye hai chānd batāte haiñ kalaf ko
kho dete haiñ shīshe ke liye dur-e-Najaf ko

The outrage is that they call the moon's dark spot the moon;
for a piece of glass they throw away the pearl of Najaf.

ضائع ہیں در و لعلِ بدخشاں و عدن کے
مٹی میں ملاتے ہیں جواہر کو سخن کے

zā'e' haiñ dur o la'l-e-Badaḳhshāñ o Adan ke
miṭtī meñ milāte haiñ javāhir ko suḳhan ke

The pearls and rubies of Badakhshan and Aden are wasted;
they grind the jewels of poetry into the dust.

Note dur-e-Najaf: a prized stone from Najaf. Rekhta reads خذف, لئے and درو لعل بد خشاں, with commas.

15

ہے لعل و گہر سے یہ دہن کانِ جواہر
ہنگامِ سخن کھلتی ہے دکانِ جواہر

hai la'l o guhar se ye dahan kān-e-javāhir
hangām-e-suḳhan khultī hai dukān-e-javāhir

With rubies and pearls this mouth is a mine of jewels;
when it speaks, a jeweller's shop opens.

ہیں بند مرصع تو ورق خوانِ جواہر
دیکھے اسے ہاں ہے کوئی خواہانِ جواہر

haiñ band muras'sa to varaq ḳhvān-e-javāhir
dekhe ise hāñ hai ko'ī ḳhvāhān-e-javāhir

The stanzas are studded with gems, the pages are trays of jewels;
is there anyone who wants jewels? Let him look.

بینائے رقوماتِ ہنر چاہئے اس کو
سودا ہے جواہر کا نظر چاہئے اس کو

bīnā-e-raqūmāt-e-hunar chāhiye is ko
saudā hai javāhir kā nazar chāhiye is ko

It needs one who can read the marks of skill;
this is a trade in jewels: it needs an eye.

Note Rekhta reads ہیں بد مرضع تو ورق خواں جواہر (line 3 follows Anis ke Marsiye, vol. 1: ہیں بند مرصع تو ورق خوانِ) and بینائے رقومات ہنر, with commas.

16

کیا ہو گئے وہ جوہریانِ سخن اک بار
ہر وقت جو اس جنس کے رہتے تھے طلبگار

kyā ho ga'e vo jauhariyān-e-suḳhan ik bār
har vaqt jo is jins ke rahte the talabgār

What became, all at once, of those jewellers of verse
who were always seeking these goods?

اب ہے کوئی طالب نہ شناسا نہ خریدار
ہے کون دکھائیں کسے یہ گوہرِ شہوار

ab hai ko'ī tālib na shanāsā na ḳharīdār
hai kaun dikhā'eñ kise ye gauhar-e-shahvār

Now there is no seeker, no connoisseur, no buyer.
Who is there? To whom shall we show this royal pearl?

کس وقت یہاں چھوڑ کے ملکِ عدم آئے
جب اٹھ گئے بازار سے گاہک تو ہم آئے

kis vaqt yahāñ chhoṛ ke mulk-e-adam ā'e
jab uṭh ga'e bāzār se gāhak to ham ā'e

At what an hour we left the land of non-being and came here!
We arrived just when the buyers had left the market.

Note The last line is one of Anis's most quoted. Rekhta reads جو ہریانِ and طلب گار.

17

خواہاں نہیں یاقوتِ سخن کا کوئی گو آج
ہے آپ کی سرکار تو یا صاحبِ معراج

ḳhvāhāñ nahīñ yāqūt-e-suḳhan kā ko'ī go āj
hai āp kī sarkār to yā sāhib-e-Mi'rāj

Though today no one wants the rubies of verse,
there is your court, Lord of the Ascension.

اے باعثِ ایجادِ جہاں خلق کے سرتاج
ہو جائے گا دم بھر میں غنی بندۂ محتاج

ai bais-e-ījād-e-jahāñ ḳhalq ke sartāj
ho jā'ega dam bhar meñ ġhanī banda-e-muhtāj

Cause of the world's creation, crown of all creatures,
in a moment your needy servant will be rich.

امید اسی گھر کی وسیلہ اسی گھر کا
دولت یہی میری یہی توشہ ہے سفر کا

ummīd isī ghar kī vasīla isī ghar kā
daulat yahī merī yahī tosha hai safar kā

My hope is in this house, my means is this house;
this is my wealth, my provision for the journey.

Note The Lord of the Ascension (Miraj) is the Prophet. Rekhta reads یا قوتِ, سرکا تو, ہوجائے and اسی اسی گھر, with commas.

18

میں کیا ہوں مری طبع ہے کیا اے شہِ شاہاں
حسان و فرزدق ہیں یہاں عاجز و حیراں

maiñ kyā hūñ merī tab hai kyā ai shah-e-shāhāñ
Hassān o Farazdaq haiñ yahāñ ājiz o hairāñ

What am I, what is my talent, King of kings?
Here Hassan and Farazdaq are helpless and amazed;

شرمندہ زمانے سے گئے وائل و سحباں
قاصر ہیں سخن فہم و سخن سنج و سخن داں

sharminda zamāne se ga'e Vail o Sahbāñ
qāsir haiñ suḳhan-faham o suḳhan-sanj o suḳhan-dāñ

Wa'il and Sahban left the world ashamed;
the connoisseurs, weighers and masters of speech fall short.

کیا مدح کفِ خاک سے ہو نورِ خدا کی
لکنت یہیں کرتی ہیں زبانیں فصحا کی

kyā madh kaf-e-ḳhāk se ho nūr-e-Ḳhudā kī
luknat yahīñ kartī haiñ zabāneñ fusahā kī

How can a handful of dust praise the light of God?
Here the tongues of the eloquent stammer.

Note Rekhta reads شبہ ساہان, عاجز وحیراں, وامل, نور خدا and زبایں.

19

لا یعلم و لا علم کی کیا سحر بیانی
حضرت پہ ہویدا ہے مری ہیچمدانی

lā-ya'lam o lā-ilm kī kyā sehr-bayānī
hazrat pe hūwaidā hai merī hechmadānī

What magic of speech can one have who knows nothing and has no learning?
My ignorance is plain to Your Honour.

نہ ذہن میں جودت نہ طبیعت میں روانی
گویا ہوں فقط ہے یہ تری فیض رسانی

na zehn meñ jaudat na tabīa't meñ ravānī
goyā hūñ faqat hai ye terī faiz-rasānī

There is no sharpness in my mind, no flow in my talent;
if I speak, it is only through your bounty.

میں کیا ہوں فرشتوں کی طلاقت ہے تو کیا ہے
وہ خاص یہ بندے ہیں کہ مدّاح خدا ہے

maiñ kyā hūñ farishtoñ kī talāqat hai to kyā hai
vo ḳhās ye bande haiñ ki maddāh Ḳhudā hai

What am I? Even the angels' eloquence is nothing;
these are such chosen servants that God Himself praises them.

Note Rekhta reads لا یعلم ولا علم and ہیچ مدانی, with commas.

20

تھا جوش کچھ ایسا ہی جو دعویٰ کیا میں نے
خود سر بہ گریباں ہوں کہ یہ کیا کیا میں نے

thā josh kuchh aisā hī jo da'va kiyā maiñ ne
ḳhud sar-ba-girebāñ hūñ ki ye kyā kiya maiñ ne

My passion was such that I made that boast;
now I hang my head: what have I done?

اک قطرۂ ناچیز کو دریا کیا میں نے
تقصیر بحل کیجیے بے جا کیا میں نے

ik qatra-e-nāchīz ko dariyā kiyā maiñ ne
taqsīr bahil kījiye beja kiyā maiñ ne

I made a worthless drop into a river.
Forgive my fault: I did wrong.

ہاں سچ ہے کہ اتنی بھی تعلّی نہ روا تھی
مولا یہ کلیجے کے پھپھولوں کی دوا تھی

hāñ sach hai ki itnī bhī tā'llī na ravā thī
Maulā ye kaleje ke phaphūloñ kī davā thī

Yes, it is true, even this much boasting was not proper;
my Lord, it was a salve for the blisters of my heart.

Note Rekhta reads سربہ گریباں, نا چیز and کیجئے, with commas.

21

مجرم ہوں کبھی ایسی خطا کی نہیں میں نے
بھولے سے بھی آپ اپنی ثنا کی نہیں میں نے

mujrim hūñ kabhī aisī ḳhatā kī nahīñ maiñ ne
bhūle se bhī āp apnī sanā kī nahīñ maiñ ne

I am guilty: I never committed such a fault before.
Never, even by mistake, have I praised myself;

دل سے کبھی مدحِ امرا کی نہیں میں نے
تقلید کلامِ جہلا کی نہیں میں نے

dil se kabhī madh-e-umarā kī nahīñ maiñ ne
taqlīd kalām-e-juhalā kī nahīñ maiñ ne

never from the heart have I praised the nobles;
never have I imitated the verse of the ignorant.

نازاں ہوں محبت پہ امامِ ازلی کی
ساری یہ تعلّی ہے حمایت سے علی کی

nāzāñ hūñ mohabbat pe Imām-e-azalī kī
sārī ye tā'llī hai himāyat se Alī kī

I take pride in the love of the eternal Imam;
all this boasting comes from Ali's support.

Note Rekhta reads اُمرا and علیؑ, with a comma after مجرم ہوں.

22
The two partsدو فصلیں

ہر چند زباں کیا مری اور کیا مری تقریر
دن رات وظیفہ ہے ثنا خوانیِ شبیرؔ

har chand zabāñ kyā merī aur kyā merī taqrīr
din rāt vazīfa hai sanā-ḳhvānī-e-Shabbīr

What is my tongue, what is my speech?
Yet day and night my litany is the praise of Shabbir.

منظور ہے اک باب میں دو فصل کی تحریر
مولا کی مدد کا متمنی ہے یہ دلگیر

manzūr hai ik bāb meñ do fasl kī tahrīr
Maulā kī madad kā mutamannī hai ye dilgīr

I intend to write one chapter in two parts;
this sorrowful one longs for his Lord's help.

یہ فصل نئے رنگ سے کاغذ پہ رقم ہو
اک بزم ہو شادی کی تو اک صحبتِ غم ہو

ye fasl na'e rang se kāġhaz pe raqam ho
ik bazm ho shādī kī to ik suhbat-e-ġham ho

Let this chapter be written on paper in a new style:
one a feast of joy, the other a gathering of grief.

Note Rekhta reads ثنا خوانئ شبیرؑ and دل گیر.

23

شعباں کی ہے تاریخِ سویم روزِ ولادت
اور ہے دہمِ ماہِ عزا یومِ شہادت

Sha'bāñ kī hai tārīḳh-e-sūwum roz-e-vilādat
aur hai daham-e-māh-e-azā yaum-e-shahādat

The third of Shaban is the day of his birth,
and the tenth of the month of mourning is the day of his martyrdom.

دونوں میں بہر حال ہے تحصیلِ سعادت
وہ بھی عملِ خیر ہے یہ بھی ہے عبادت

donoñ meñ bahar-hāl hai tahsīl-e-s'ādat
vo bhī amal-e-ḳhair hai ye bhī hai ibādat

In both, in any case, there is blessing to be gained:
the one is a good deed, the other is worship.

مدّاح ہوں کیا کچھ نہیں اس گھر سے ملا ہے
کوثر ہے صلا اس کا بہشت اس کا صلا ہے

maddāh hūñ kyā kuchh nahīñ is ghar se milā hai
Kausar hai silā is kā bahisht is kā silā hai

I am a praiser: what have I not received from this house?
Kausar is its reward, Paradise is its reward.

Note Shaban is the eighth month; Muharram, 'the month of mourning', the first. Rekhta reads دہم ماہِ عزا یوم شہادت.

24

مقبول ہوئی عرض گنہ عفو ہوئے سب
امید بر آئی مرا حاصل ہوا مطلب

maqbūl hu'ī arz gunah afv hu'e sab
ummīd bar 'ai merā hāsil huā matlab

My plea is accepted, all my sins forgiven;
my hope is fulfilled, my aim is gained.

شامل ہوا افضالِ محمدؐ کرمِ رب
ہوتے ہیں علم فوجِ مضامیں کے نشاں اب

shāmil huā afzāl-e-Muhammad karam-e-Rab
hote haiñ alam fauj-e-mazāmīñ ke nishāñ ab

The Lord's grace is joined to the favours of Muhammad;
now the banners of the army of themes are raised.

پشتی پہ ہیں سب رکنِ رکیں دینِ متیں کے
ڈنکے سے ہلا دیتا ہوں طبقوں کو زمیں کے

pushtī pe haiñ sab rukn-e-rakīñ dīn-e-matīñ ke
ḍanke se hilā detā hūñ tabqoñ ko zamīñ ke

All the firm pillars of the steadfast faith stand at my back;
with my drumbeat I shake the layers of the earth.

Note Rekhta reads غرض (for عرض), with a comma after غرض. Line 5 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (پشتی پہ, 'at the back'); Rekhta reads پستی پہ.

25

نازاں ہوں عنایت پہ شہنشاہِ زمن کی
بخشی ہے رضا جائزہ فوجِ سخن کی

nāzāñ hūñ ināyat pe shahanshāh-e-zaman kī
baḳhshī hai razā jaizā-e-fauj-e-suḳhan kī

I take pride in the favour of the King of the age:
he has granted leave to review the army of verse.

چہرے کی بحالی سے قبا چست ہے تن کی
لو برطرفی پڑ گئی مضمونِ کہن کی

chehre kī bahālī se qabā chust hai tan kī
lo bartarfī paṛ g'ai mazmūn-e-kuhan kī

With the muster-roll restored, the coat sits tight on the body;
see, the old themes have been dismissed.

اک فرد پرائی نہیں دفتر میں ہمارے
بھرتی ہے نئی فوج کی لشکر میں ہمارے

ik fard parai nahīñ daftar meñ hamāre
bhartī hai n'ai fauj kī lashkar meñ hamāre

There is not one borrowed name in our register;
our host is recruiting a new army.

Note A conceit from army records: chehra is both 'face' and the opening of a marsiya and the descriptive muster-roll; fard is both 'an entry' and 'a single verse'. Rekhta reads مضمون کہن.

26
The birthولادت

ہاں اے فلکِ پیر نئے سر سے جواں ہو
اے ماہِ شبِ چار دہم نور فشاں ہو

hāñ ai falak-e-pīr na'e sar se javāñ ho
ai māh-e-shab-e-chār-daham nūr-fishāñ ho

Yes, old sky, become young again!
Moon of the fourteenth night, scatter your light!

اے ظلمتِ غم دیدۂ عالم سے نہاں ہو
اے روشنیِ صبحِ شبِ عید عیاں ہو

ai zulmat-e-ġham dīda-e-ālam se nihāñ ho
ai raushanī-e-subh-e-shab-e-īd ayāñ ho

Darkness of grief, vanish from the eyes of the world!
Light of the dawn after the night of the feast, appear!

شادی ہے ولادت کی یداللہ کے گھر میں
خورشید اترتا ہے شہنشاہ کے گھر میں

shādī hai vilādat kī Yadullāh ke ghar meñ
ḳhurshīd utartā hai shahanshāh ke ghar meñ

There is rejoicing at a birth in the house of the Hand of God;
the sun is coming down into the King's house.

Note Yadullah, 'Hand of God', is Ali. Rekhta reads صبح شبِ عید.

27

اے شمس و قمر اور قمر ہوتا ہے پیدا
نخلِ چمنِ دیں کا ثمر ہوتا ہے پیدا

ai shams o qamar aur qamar hotā hai paidā
naḳhl-e-chaman-e-dīñ kā samar hotā hai paidā

Sun and moon, another moon is being born!
The fruit of the tree in the garden of faith is being born;

مخدومۂ عالم کا پسر ہوتا ہے پیدا
جو عرش کی ضو ہے وہ گہر ہوتا ہے پیدا

maḳhdūma-e-ālam kā pisar hotā hai paidā
jo arsh kī zau hai vo guhar hotā hai paidā

the son of the Lady of the world is being born;
the pearl that is the radiance of the Throne is being born,

ہر جسم میں جاں آتی ہے مذکور سے جس کے
نو نورِ خدا ہوں گے عیاں نور سے جس کے

har jism meñ jāñ ātī hai mazkūr se jis ke
nau nūr-e-Ḳhudā hoñge ayāñ nūr se jis ke

at whose mention life enters every body,
from whose light nine lights of God will appear.

Note The Lady of the world is Fatima; the nine lights are the nine Imams descended from Husain. Rekhta reads ثمر، ہوا ہے پیدا (for ثمر ہوتا ہے), with commas.

28

اے کعبۂ ایماں تری حرمت کے دن آئے
اے رکنِ یمانی تری شوکت کے دن آئے

ai Ka'ba-e-īmāñ terī hurmat ke din ā'e
ai Rukn-e-Yamānī terī shaukat ke din ā'e

Kaaba of faith, the days of your sanctity have come!
Yemeni Corner, the days of your glory have come!

اے بیتِ مقدس تری عزت کے دن آئے
اے چشمۂ زمزم تری چاہت کے دن آئے

ai Bait-e-Muqaddas terī izzat ke din ā'e
ai chashma-e-Zamzam terī chāhat ke din ā'e

Holy House, the days of your honour have come!
Spring of Zamzam, the days of your being loved have come!

اے سنگِ حرم جلوہ نمائی ہوئی تجھ میں
اے کوہِ صفا اور صفائی ہوئی تجھ میں

ai sang-e-haram jalva-numai hu'ī tujh meñ
ai koh-e-Safā aur safai hu'ī tujh meñ

Stone of the sanctuary, splendour has shone in you!
Hill of Safa, you have grown purer still!

Note chahat: also 'well' (chah), a play on Zamzam. Safa means 'purity'. Rekhta has commas.

29

اے یثرب و بطحا ترے والی کی ہے آمد
اے رتبۂ اعلیٰ شہِ عالی کی ہے آمد

ai Yasrib o Batha tere vālī kī hai āmad
ai rutba-e-ā'la shah-e-ālī kī hai āmad

Yathrib and Batha, your guardian is coming!
High rank, the exalted King is coming!

عالم کی تغیری پہ بحالی کی ہے آمد
کہتے ہیں چمن ماہِ جلالی کی ہے آمد

ālam kī taġhayyurī pe bahālī kī hai āmad
kahte haiñ chaman māh-e-jalālī kī hai āmad

After the world's decline, its restoration is coming!
The gardens say: the glorious moon is coming!

یہ خانۂ کعبہ کے مباہات کے دن ہیں
یعقوب سے یوسف کی ملاقات کے دن ہیں

ye ḳhāna-e-Ka'ba ke mubāhāt ke din haiñ
Ya'qūb se Yūsuf kī mulāqāt ke din haiñ

These are the days of the Kaaba's pride;
these are the days when Joseph meets Jacob.

Note Yathrib: Medina; Batha: the valley of Mecca. Rekhta reads شہہ عالی, یعقوبؑ and یوسفؑ, with commas; تغیری is as in Anis ke Marsiye, vol. 1.

30

اے ارضِ مدینہ تجھے فوق اب ہے فلک پر
رونق جو سما پر ہے وہ اب ہوگی سمک پر

ai arz-e-Madīna tujhe fauq ab hai falak par
raunaq jo samā par hai vo ab hogī samak par

Land of Medina, now you are above the sky!
The splendour that is in heaven will now be on the earth.

خورشید ملا تیرا ستارہ ہے چمک پر
صدقے گلِ تر ہے ترے پھولوں کی مہک پر

ḳhurshīd milā terā sitāra hai chamak par
sadqe gul-e-tar hai tere phūloñ kī mahak par

You have found the sun: your star is shining;
the fresh rose sacrifices itself to the scent of your flowers.

پر جس پہ فرشتوں کے بچھیں فرش وہی ہے
جس خاک پہ ہو نورِ خدا عرش وہی ہے

par jis pe farishtoñ ke bichheñ farsh vahī hai
jis ḳhāk pe ho nūr-e-Ḳhudā arsh vahī hai

The floor on which the angels spread their wings is the true floor;
the dust on which God's light rests is the true Throne.

Note farsh (floor, earth) against arsh (the Throne). Rekhta reads تری پھولوں, with commas.

31

یا ختمِ رسل گوہرِ مقصود مبارک
یا نورِ خدا رحمتِ معبود مبارک

yā ḳhatm-e-rusul gauhar-e-maqsūd mubārak
yā nūr-e-Ḳhudā rahmat-e-ma'būd mubārak

Seal of the Messengers, joy to you of the longed-for pearl!
Light of God, joy to you of the mercy of the Worshipped One!

یا شاہِ نجف شادیِ مولود مبارک
یا خیرالنسا اخترِ مسعود مبارک

yā shāh-e-Najaf shādī-e-maulūd mubārak
yā Ḳhair-un-nisā aḳhtar-e-mas'ūd mubārak

King of Najaf, joy to you of the birth!
Best of Women, joy to you of the fortunate star!

رونق ہو سدا نور دوبالا رہے گھر میں
اس ماہِ دو ہفتہ کا اجالا رہے گھر میں

raunaq ho sadā nūr dobālā rahe ghar meñ
is māh-e-do-hafta kā ujālā rahe ghar meñ

May there always be splendour, and the light doubled in the house;
may the brightness of this full moon stay in the house.

Note Best of Women (Khair-un-nisa): Fatima. Rekhta reads خیرالنساؑ ، (with a stray mark and comma).

32

اے امتیو ہے یہ دمِ شکر گزاری
ہر بار کرو سجدۂ شکرانۂ باری

ai ummatīo hai ye dam-e-shukr-guzārī
har bār karo sajda-e-shukrāna-e-Bārī

People of the Prophet, this is the moment for thanks:
bow again and again in thanks to the Creator.

اللہ نے حل کر دیا مشکل کو تمہاری
فردیں عملِ زشت کی اب چاک ہیں ساری

Allah ne hal kar diyā mushkil ko tumhārī
fardeñ amal-e-zisht kī ab chāk haiñ sārī

God has solved your difficulty;
all the records of your evil deeds are now torn up.

لکھے گئے بندوں میں ولی ابنِ ولی کے
ناجی ہوئے صدقے سے حسین ابنِ علی کے

likkhe ga'e bandoñ meñ valī ibn-e-valī ke
nājī hu'e sadqe se Husain ibn-e-Alī ke

You have been written among the servants of the saint, son of a saint;
you are saved for the sake of Husain son of Ali.

Note Rekhta reads دم شکر, سجدۂ شکریہِّ باری (restored as شکرانۂ, as in Anis ke Marsiye, vol. 1), حل کردیا and حسینؓ ابن علیؓ.

33

اے ماہِ معظم ترے اقبال کے صدقے
شوکت کے فدا عظمت و اجلال کے صدقے

ai māh-e-mu'azzam tere iqbāl ke sadqe
shaukat ke fidā azmat o ijlāl ke sadqe

Glorious month, I am a sacrifice for your good fortune,
for your splendour, your greatness and your majesty!

اتری ہے برکت فاطمہ کے لال کے صدقے
جس سال یہ پیدا ہوئے اس سال کے صدقے

utrī hai barakat Fātima ke lāl ke sadqe
jis sāl ye paidā hu'e us sāl ke sadqe

Blessing has come down for the sake of Fatima's darling;
I am a sacrifice for the year in which he was born.

قرباں سحرِ عید اگر ہو تو بجا ہے
نو روز بھی اس شب کی بزرگی پہ فدا ہے

qurbāñ sahar-e-īd agar ho to bajā hai
Nauroz bhī is shab kī buzurgī pe fidā hai

It is right if the dawn of the Eid is sacrificed for it;
even Nauroz gives itself for the greatness of this night.

Note The glorious month is Shaban. Rekhta reads اتری برتک، (unclear; restored as اتری ہے برکت, as in Anis ke Marsiye, vol. 1), سحر عید آگر and پر فدا.

34
The night of the birthشبِ ولادت

قربان شبِ جمعۂ شعبانِ خوش انجام
پیدا ہوا جس شب کو محمدؐ کا گل اندام

qurbān shab-e-jum'a-e-Sha'bān-e-ḳhush-anjām
paidā huā jis shab ko Muhammad kā gul-andām

I am a sacrifice for the Friday night of happy Shaban
on which Muhammad's rose-bodied one was born!

قائم ہوا دیں اور بڑھی رونقِ اسلام
ہم پلّۂ صبحِ شبِ معراج تھی وہ شام

qaim huā dīñ aur baṛhī raunaq-e-Islām
ham-palla-e-subh-e-shab-e-Mi'rāj thī vo shām

The faith was established and Islam's splendour grew;
that evening was the equal of the dawn after the night of the Ascension.

خورشید کا اجلال و شرف بدر سے پوچھو
کیا قدر تھی اس شب کی شبِ قدر سے پوچھو

ḳhurshīd kā ijlāl o sharaf badr se pūchho
kyā qadr thī is shab kī Shab-e-Qadr se pūchho

Ask the full moon of the sun's majesty and honour;
ask the Night of Power how great this night was.

Note Shab-e-Qadr: the Night of Power, when the Quran was first revealed (Quran 97). Rekhta reads شبِ جمعہ، شعبانِ.

35

وہ نورِ قمر اور درافشانیِ انجم
تھے جس کے سبب روشنیِ دیدۂ مردم

vo nūr-e-qamar aur dur-āfshānī-e-anjum
the jis ke sabab raushanī-e-dīda-e-mardum

That moonlight, and the stars scattering pearls,
which were the light of people's eyes;

وہ چہچہے رضواں کے وہ حوروں کا تبسم
آپس میں وہ ہنس ہنس کے فرشتوں کا تکلم

vo chahchahe Rizvāñ ke vo hūroñ kā tabassum
āpas meñ vo hans hans ke farishtoñ kā takallum

Rizwan's songs of joy, the smiles of the houris,
the angels talking and laughing together!

میکال شگفتہ ہوئے جاتے تھے خوشی سے
جبریل تو پھولے نہ سماتے تھے خوشی سے

Mīkāl shagufta hu'e jāte the ḳhushī se
Jibrīl to phūle na samāte the ḳhushī se

Mikail was blossoming with joy,
and Gabriel could not contain himself for joy.

Note Rizwan: the keeper of Paradise. Mikail (Michael) and Jibril (Gabriel) are archangels. Rekhta reads در افشانیئ, روشنی دیدۂ and پھولوں (for پھولے), with commas.

36

روشن تھا مدینے کا ہر اک کوچہ و بازار
جو راہ تھی خوشبو جو محلہ تھا وہ گلزار

raushan thā Madīne kā har ik kūcha o bāzār
jo rāh thī ḳhushbū jo mohalla thā vo gulzār

Every street and market of Medina was bright;
every road was fragrance, every quarter a rose garden.

کھولے ہوئے تھا آہوئے شب نافۂ تاتار
معلوم یہ ہوتا تھا کہ پھولوں کا ہے انبار

khole hu'e thā āhū-e-shab nāfa-e-Tātār
ma'lūm ye hotā thā ki phūloñ kā hai ambar

The deer of night had opened the musk-pod of Tartary;
it seemed there was a heap of flowers everywhere.

گردوں کو بھی اک رشک تھا زینت پہ زمیں کی
ہر گھر میں ہوا آتی تھی فردوسِ بریں کی

gardūñ ko bhī ik rashk thā zīnat pe zamīñ kī
har ghar meñ havā ātī thī firdaus-e-barīñ kī

Even the sky envied the adornment of the earth;
into every house came the breeze of highest Paradise.

Note Musk came from the musk deer of Tartary (Central Asia). Rekhta reads مدینے ک اہر, پھولو and فردوس بریں.

37

کیا شب تھی وہ مسعود و ہمایون و معظم
رخ رحمتِ معبود کا تھا جانبِ عالم

kyā shab thī vo mas'ūd o humāyūn o mu'azzam
ruḳh rahmat-e-ma'būd kā thā jānib-e-ālam

What a night that was, fortunate, blessed and glorious!
The face of the Worshipped One's mercy was turned toward the world.

جبریل و سرافیل کو مہلت نہ تھی اک دم
بالائے زمیں آتے تھے اور جاتے تھے باہم

Jibrīl o Sarāfīl ko mohlat na thī ik dam
bālā-e-zamīñ āte the aur jāte the bāham

Gabriel and Israfil had not a moment's rest;
together they came down to the earth and went back.

باشندوں کو یثرب کے خبر تھی نہ گھروں کی
سب سنتے تھے آواز فرشتوں کے پروں کی

bāshindoñ ko Yasrib ke ḳhabar thī na gharoñ kī
sab sunte the āvāz farishtoñ ke paroñ kī

The people of Yathrib took no thought for their homes;
all were listening to the sound of the angels' wings.

Note Israfil (Sarafil): the archangel of the last trumpet. Rekhta reads سعود (for مسعود), تھ (for تھا) and باشندوں کی.

38
Fatima's labourفاطمہ کا درد

تھیں فاطمہ بے چین ادھر دردِ شکم سے
منہ فق تھا اور آنسو تھے رواں دیدۂ نم سے

thīñ Fātima bechain idhar dard-e-shikam se
munh faq thā aur ānsū the ravāñ dīda-e-nam se

Here Fatima was restless with the pains of labour;
her face was pale, tears flowing from her wet eyes.

وابستہ تھی راحت جو اسی بی بی کے دم سے
مضطر تھے علی بنتِ پیمبرؐ کے الم سے

vābasta thī rāhat jo isī bībī ke dam se
muztar the Alī bint-e-Paighambar ke alam se

Since his peace depended on this lady's life,
Ali was anxious at the Prophet's daughter's pain.

آرام تھا اک دم نہ شہِ قلعہ شکن کو
پھرتے تھے لگائے ہوئے چھاتی سے حسن کو

ārām thā ik dam na shah-e-qal'a-shikan ko
phirte the lagā'e hu'e chhātī se Hasan ko

The fortress-breaking King had not a moment's rest;
he walked about holding Hasan to his breast.

Note The fortress-breaking King is Ali, who took Khaibar. Hasan, Husain's elder brother, was about a year old. Rekhta adds honorific marks after the names.

39

کرتے تھے دعا بادشہِ یثرب و بطحا
راحم ہے تری ذاتِ مقدس مرے مولا

karte the du'ā bādshah-e-Yasrib o Batha
rāhim hai terī zāt-e-muqaddas mere Maulā

The King of Yathrib and Batha was praying:
"Your holy Being is merciful, my Lord.

زہرا ہے کنیز اور مرا بچہ ترا بندا
آسان کر اے بارِ خدا مشکلِ زہرا

Zahrā hai kanīz aur merā bachcha terā bandā
āsān kar ai bār-e-Ḳhudā mushkil-e-Zahrā

Zahra is Your handmaid, and my child is Your servant;
O God, ease Zahra's hardship.

نادار ہے اور فاقہ کش و زار و حزیں ہے
مادر بھی تشفی کے لیے پاس نہیں ہے

nādār hai aur fāqa-kash o zār o hazīñ hai
mādar bhī tashaffī ke liye pās nahīñ hai

She is poor, hungry, wretched and sorrowful;
she has no mother near to comfort her."

Note Fatima's mother Khadija had died before the Hijra. Rekhta reads بار خدا مشکل زہرا and لئے.

40
The birth announcedولادت کی خوشخبری

ناگاہ درِ حجرہ ہوا مطلعِ انوار
دکھلانے لگے نورِ تجلی در و دیوار

nāgāh dar-e-hujra huā matla'-e-anvār
dikhlāne lage nūr-e-tajallī dar o dīvār

Suddenly the door of the chamber became a dawning-place of lights;
door and wall began to show the light of divine glory.

اسما نے علی سے یہ کہا دوڑ کے اک بار
فرزند مبارک تمہیں یا حیدرِ کرار

Asmā ne Alī se ye kahā dauṛ ke ik bār
farzand mubārak tumheñ yā Haidar-e-karrār

Asma ran at once and said to Ali:
"Joy to you of a son, charging Haidar!

اسپند کرو فاطمہ کے ماہِ جبیں پر
فرزند نہیں چاند یہ اترا ہے زمیں پر

ispand karo Fātima ke māh-jabīñ par
farzand nahīñ chānd ye utrā hai zamīñ par

Burn rue against the evil eye over Fatima's moon-browed child:
this is not a son, it is the moon come down to earth."

Note Asma bint Umais attended Fatima. ispand (wild rue) is burnt to ward off the evil eye. Rekhta reads مطلع انوار, نو تجلی (for نورِ تجلی) and حیدر کرار.

41

دیکھا نہیں اس طرح کا چہرا کبھی پیارا
نقشہ ہے محمدؐ سے شہنشاہ کا سارا

dekhā nahīñ is tarah kā chehrā kabhī pyārā
naqsha hai Muhammad se shahanshāh kā sārā

I have never seen such a lovely face;
the King's whole likeness is Muhammad's.

ماتھے پہ چمکتا ہے جلالت کا ستارا
اللہ نے اس گھر میں عجب چاند اتارا

māthe pe chamaktā hai jalālat kā sitārā
Allah ne is ghar meñ ajab chānd utārā

The star of majesty shines on his brow;
God has brought down a wonderful moon into this house.

تصویرِ رسولِ عربیؐ دیکھ رہے ہیں
آنکھوں کی ہے گردش کہ نبی دیکھ رہے ہیں

tasvīr-e-Rasūl-e-Arabī dekh rahe haiñ
ānkhoñ kī hai gardish ki Nabī dekh rahe haiñ

We are looking at the image of the Arabian Prophet;
the way his eyes move, it is as if the Prophet were looking.

Note Rekhta reads بنی (for نبی).

42
The Prophet comesرسول خدا کی آمد

مژدہ یہ سنا احمدِؐ مختار نے جس دم
پس شکر کے سجدے کو گرے قبلۂ عالم

muzhda ye sunā Ahmad-e-Muḳhtār ne jis dam
pas shukr ke sajde ko gire qibla-e-ālam

When Ahmad the Chosen heard this good news,
the Qibla of the world then fell down in prostration of thanks.

آئے طرفِ خانۂ زہرا خوش و خرم
فرمایا مبارک پسر اے ثانیِ مریم

ā'e taraf-e-ḳhāna-e-Zahrā ḳhush o ḳhurram
farmāyā mubārak pisar ai sānī-e-Maryam

Happy and joyful he came to Zahra's house
and said: "Joy to you of a son, second Mary!

چہرہ مجھے دکھلا دو مرے نورِ نظر کا
ٹکڑا ہے یہ فرزندِ محمدؐ کے جگر کا

chehra mujhe dikhlā do mere nūr-e-nazar kā
ṭukṛā hai ye farzand Muhammad ke jigar kā

Show me the face of the light of my eyes;
this child is a piece of Muhammad's heart."

Note Ahmad: a name of the Prophet. Fatima is called 'second Mary' for her purity. Line 2 reads پس ('then'), as in Anis ke Marsiye, vol. 1 and Rekhta. Rekhta reads احمدؐ مختار, پسرائے and دکھلادو.

43

کی عرض یہ اسما نے کہ اے خاصۂ داور
نہلا لوں تو لے آؤں اسے حجرے سے باہر

kī arz ye Asmā ne ki ai ḳhāsa-e-dāvar
nahlā lūñ to le au'n use hujre se bāhar

Asma said: "Chosen one of the Judge,
let me bathe him, then I will bring him out of the chamber."

ارشاد کیا احمدِؐ مختار نے ہنس کر
لے آ کہ نواسا ہے مرا طاہر و اطہر

irshād kiyā Ahmad-e-Muḳhtār ne hans kar
le ā ki navāsā hai merā tāhir o athar

Ahmad the Chosen said with a smile:
"Bring him: my grandson is pure and most pure.

اس چاند کو تاجِ سرِ افلاک کیا ہے
یہ وہ ہے خدا نے جسے خود پاک کیا ہے

is chānd ko tāj-e-sar-e-aflāk kiyā hai
ye vo hai Ḳhudā ne jise ḳhud pāk kiyā hai

This moon has been made the crown on the head of the heavens;
he is one whom God Himself has purified."

Note The last line recalls the Quran's verse of purification (33:33), applied to the Prophet's family. Rekhta reads احمدِؐ and has a comma after یہ وہ ہے.

44

میں اس سے ہوں اور مجھ سے ہے یہ تو نہیں باہر
یہ نورِ الٰہی ہے یہ ہے طیب و طاہر

maiñ is se hūñ aur mujh se hai ye to nahīñ bāhar
ye nūr-e-Ilahī hai ye hai tayyib o tāhir

I am from him and he is from me: he is not apart.
He is the light of God, good and pure.

اسرار جو مخفی ہیں وہ اب ہوئیں گے ظاہر
یہ آیتِ ایماں ہے یہ ہے حجتِ باہر

asrār jo maḳhfī haiñ vo ab ho'eñge zāhir
ye āyat-e-īmāñ hai ye hai hujjat-e-bāhir

The secrets that are hidden will now be revealed;
he is a sign of faith, a manifest proof.

بڑھ کر مددِ سیدِ لولاک کرے گا
کفار کے قصے کو یہی پاک کرے گا

baṛh kar madad-e-sayyid-e-laulāk karega
kuffār ke qisse ko yahī pāk karega

He will go forward to help the Lord of 'But for you';
he will put an end to the unbelievers' story.

Note 'Husain is from me and I am from Husain' is a saying of the Prophet. Lord of 'But for you' (laulak): the Prophet, from the tradition 'But for you I would not have created the heavens'. Rekhta reads ہوئیں گے ظارہ, حجتِ باہِر and مدد سید لولاک.

45

جس دم یہ خبر مخبرِ صادق نے سنائی
اسما اسے اک پارچۂ نرم پہ لائی

jis dam ye ḳhabar muḳhbir-e-sādiq ne sunai
Asmā use ik pārcha-e-narm pe lai

When the truthful Messenger had given this news,
Asma brought the child on a soft cloth.

بو اس گلِ تازہ کی محمدؐ نے جو پائی
ہنسنے لگے سرخی رخِ پرنور پہ آئی

bū is gul-e-tāza kī Muhammad ne jo pai
hansne lage surḳhī ruḳh-e-pur-nūr pe 'ai

When Muhammad caught the scent of this fresh flower,
he began to smile, and colour came to his radiant face.

منہ چاند سا دیکھا جو رسولِ عربیؐ نے
لپٹا لیا چھاتی سے نواسے کو نبیؐ نے

munh chānd sā dekhā jo Rasūl-e-Arabī ne
lipṭā liyā chhātī se navāse ko Nabī ne

When the Arabian Prophet saw the moon-like face,
the Prophet clasped his grandson to his breast.

Note Rekhta reads مخبر صادق, ہنسنے لگ، and رسولِؐ عربی.

46

جاں آ گئی یعقوب نے یوسف کو جو پایا
قرآں کی طرح رحلِ دو زانو پہ بٹھایا

jāñ ā g'ai Ya'qūb ne Yūsuf ko jo pāyā
Qurāñ kī tarah rahl-e-do-zānū pe biṭhāyā

Jacob came to life when he found Joseph;
he set him on the stand of his knees like the Quran.

منہ ملنے لگے منہ سے بہت پیار جو آیا
بوسے لیے اور ہاتھوں کو آنکھوں سے لگایا

munh malne lage munh se bahut pyār jo āyā
bose liye aur hāthoñ ko ānkhoñ se lagāyā

Filled with love, he pressed his face to the child's face;
he kissed him, and held his hands to his eyes.

دل ہل گیا کی جب کہ نظر سینہ و سر پر
چوما جو گلا چل گئی تلوار جگر پر

dil hil gayā kī jab ki nazar sīna o sar par
chūmā jo galā chal g'ai talvār jigar par

When he looked at his breast and head, his heart shook;
when he kissed his throat, a sword went through his heart.

Note Jacob and Joseph: the Prophet and his grandson. rahl: the X-shaped stand on which the Quran is placed. He kisses the throat that will be cut at Karbala. Rekhta reads جاں اغئی and لئے, with a comma after گلا.

47

جوش آیا تھا رونے کا مگر تھام کے رقت
اس کان میں فرمائی اذاں اس میں اقامت

josh āyā thā rone kā magar thām ke riqqat
us kān meñ farmai azāñ is meñ iqāmat

Tears welled up, but holding back his grief
he recited the call to prayer in one ear and the iqama in the other.

حیدر سے یہ فرمایا کہ اے شاہِ ولایت
کیوں تم نے بھی دیکھی مرے فرزند کی صورت

Haidar se ye farmāyā ki ai shāh-e-vilāyat
kyūñ tum ne bhī dekhī mere farzand kī sūrat

He said to Haidar: "King of sainthood,
have you too seen my son's face?

پرنور ہے گھر تم کو ملا ہے قمر ایسا
دنیا میں کسی نے نہیں پایا پسر ایسا

pur-nūr hai ghar tum ko milā hai qamar aisā
duniyā meñ kisī ne nahīñ pāyā pisar aisā

Your house is full of light: you have been given such a moon;
no one in the world has had such a son."

Note The azan and iqama are recited in a newborn's right and left ears. Rekhta reads تو کو (for تم کو) and ends with a stray ؂.

48

کیوں کر نہ ہو تم سا پدر اور فاطمہ سی ماں
دو شمس و قمر کا ہے یہ اک نیرِ تاباں

kyūñkar na ho tum sā pidar aur Fātima sī māñ
do shams o qamar kā hai ye ik nayyir-e-tābāñ

"How could it be otherwise, with a father like you and a mother like Fatima?
He is one shining light from two, the sun and the moon."

کی عرض یہ حیدر نے کہ اے قبلۂ ایماں
حق اس پہ رکھے سایۂ پیغمبرِ ذی شاں

kī arz ye Haidar ne ki ai qibla-e-īmāñ
Haq is pe rakhe sāya-e-Paiġhambar-e-zī-shāñ

Haidar said: "Qibla of faith,
may God keep the shadow of the glorious Prophet over him.

اعلیٰ ہے وہ سب سے جو مقامِ شہِ دیں ہے
بندہ ہوں میں اور یہ بھی غلامِ شہِ دیں ہے

ā'la hai vo sab se jo maqām-e-shah-e-dīñ hai
banda hūñ maiñ aur ye bhī ġhulām-e-shah-e-dīñ hai

The station of the King of the faith is above all;
I am his servant, and this child too is the slave of the King of the faith."

Note Rekhta reads فاطمہؓ, نیر تاباں, پیغمبر ذی شاں and شہ دیں.

49

عالم میں ہے یہ سب برکت آپ کے دم سے
سرسبزیِ دنیا ہے اسی ابرِ کرم سے

ālam meñ hai ye sab barakat āp ke dam se
sarsabzī-e-duniyā hai isī abr-e-karam se

"All this blessing in the world is through your life;
the world's greenness comes from this cloud of mercy.

تا عرش پہونچ جاتا ہے سر فیضِ قدم سے
عزت ہے غلاموں کی شہنشاہِ امم سے

tā arsh pahūnch jātā hai sar faiz-e-qadam se
izzat hai ġhulāmoñ kī shahanshāh-e-umam se

By the grace of your feet a head reaches the Throne;
the servants' honour comes from the King of nations.

کچھ اس میں نہ زہرا کا ہے باعث نہ علی کا
سب ہے یہ بزرگی کہ نواسا ہے نبی کا

kuchh is meñ na Zahrā kā hai bais na Alī kā
sab hai ye buzurgī ki navāsā hai Nabī kā

Neither Zahra nor Ali is the cause of it;
all this greatness is because he is the Prophet's grandson."

Note Rekhta reads سرسبزی دنیا, ابر کرم and شہنشاہ امم.

50

فرمانے لگے ہنس کے شہِ یثرب و بطحا
بھائی کہو فرزند کا کچھ نام بھی رکھا

farmāne lage hans ke shah-e-Yasrib o Batha
bhai kaho farzand kā kuchh nām bhī rakkhā

The King of Yathrib and Batha said with a smile:
"Brother, tell me, have you given the child a name?"

کی عرض یہ حیدر نے کہ اے سیدِ والا
سبقت کروں حضرت پہ یہ مقدور ہے میرا

kī arz ye Haidar ne ki ai sayyid-e-vālā
sabqat karūñ hazrat pe ye maqdūr hai merā

Haidar said: "Noble lord,
is it in my power to go before Your Honour?"

فرمایا کہ موقوف ہے یہ ربِّ علا پر
میں بھی تو سبقت کر نہیں سکتا ہوں خدا پر

farmāyā ki mauqūf hai ye Rabb-e-ulā par
maiñ bhī to sabqat kar nahīñ saktā hūñ Ḳhudā par

He said: "That rests with the Lord on high;
I too cannot go before God."

Note Line 4 is read as a question. Rekhta reads سید والا, سبقت کروں میں (one syllable too many), ربِّ عُلا and میں بھی سبقت (one syllable short; تو is supplied, as in Anis ke Marsiye, vol. 1).

51
The namingنام

بس اتنے میں نازل ہوئے جبریلِ خوش انجام
کی عرض کہ فرماتا ہے یہ خالقِ علام

bas itne meñ nāzil hu'e Jibrīl-e-ḳhush-anjām
kī arz ki farmātā hai ye ḳhāliq-e-allām

Just then Gabriel of happy tidings came down
and said: "The all-knowing Creator says:

پیارا ہے نہایت ہمیں زہرا کا گل اندام
یا ختمِ رسل ہم نے حسین اس کا رکھا نام

pyārā hai nihāyat hameñ Zahrā kā gul-andām
yā ḳhatm-e-rusul ham ne Husain is kā rakkhā nām

'Zahra's rose-bodied child is very dear to Us.
Seal of the Messengers, We have named him Husain.

یہ حسن میں سردار حسینانِ زمن ہے
مشتق ہے تو احسان سے تصغیرِ حسن ہے

ye husn meñ sardār hasīnān-e-zaman hai
mushtaq hai to ihsān se tasġhīr-e-Hasan hai

In beauty he is the chief of the beauties of the age;
the name comes from ihsan, and is the diminutive of Hasan.'"

Note Husain is the diminutive of Hasan, 'beautiful', from the root of husn and ihsan. Rekhta reads جبریل خوش انجام and ’’حسین‘‘.

52

ح سے یہ اشارہ کہ یہ ہے حامیِ امت
سمجھیں گے اسی سین کو سب سینِ سعادت

he se ye ishāra ki ye hai hāmī-e-ummat
samjheñge isī sīn ko sab sīn-e-s'ādat

The letter H shows that he is the protector of the community;
all will take this S to be the S of saadat, good fortune;

ی اس کی بزرگی میں ہے یٰسین کی آیت
ہے نون سے ظاہر کہ یہ ہے نورِ نبوت

ye is kī buzurgī meñ hai Yasīn kī āyat
hai nūn se zāhir ki ye hai nūr-e-nubūwwat

the Y is the verse of Ya Sin in his greatness;
the N makes plain that he is the light of prophethood.

ناجی ہے وہ اس نام کو لے گا جو دہن سے
یہ حسن میں دس حصے زیادہ ہے حسن سے

nājī hai vo is nām ko lega jo dahan se
ye husn meñ das hisse ziyāda hai Hasan se

Whoever takes this name on his lips will be saved.
In beauty he is ten parts more than Hasan.

Note A play on the letters of the name: ح، س، ی، ن (H, S, Y, N). Ya Sin is the 36th sura. Rekhta reads یَ اس کی بزرگی میں یٰسین (without ہے) and gives line 5 incomplete as ناجی ہے وہ اس نام کو لے; the line is completed from Anis ke Marsiye, vol. 1.

53

دو نور کے دریا کو جو ہم نے کیا اک جا
تب اس سے ہوا گوہرِ نایاب یہ پیدا

do nūr ke dariyā ko jo ham ne kiyā ik jā
tab is se huā gauhar-e-nāyāb ye paidā

"When We joined the two rivers of light,
this rare pearl was born of them:

توقیر میں بے مثل شجاعت میں ہے یکتا
اب اور نہ ہوگا کوئی اس حسن کا لڑکا

tauqīr meñ be-misl shujā't meñ hai yaktā
ab aur na hogā ko'ī is husn kā laṛkā

peerless in honour, unique in courage.
There will never be another boy of such beauty.

ہم جانتے ہیں جو نہیں ظاہر ہے کسی پر
کام اس سے جو لینا ہے وہ ہے ختم اسی پر

ham jānte haiñ jo nahīñ zāhir hai kisī par
kām is se jo lenā hai vo hai ḳhatm isī par

We know what is hidden from everyone;
the work We will take from him ends with him.'"

Note The two rivers recall Quran 55:19-22, 'He let forth the two seas ... from them come pearl and coral', read as Ali and Fatima. Rekhta reads ہو گا, with a comma after بے مثل.

54

فیاض نے کونین کی دولت اسے دی ہے
دی ہے جو علی کو وہ شجاعت اسے دی ہے

fayyāz ne kaunain kī daulat use dī hai
dī hai jo Alī ko vo shujā't use dī hai

The Bountiful has given him the wealth of both worlds;
He has given him the courage He gave Ali;

صبر اس کو عنایت کیا عزت اسے دی ہے
ان سب کے سوا اپنی محبت اسے دی ہے

sabr us ko ināyat kiyā izzat use dī hai
in sab ke sivā apnī mohabbat use dī hai

He has granted him patience, and given him honour;
besides all these He has given him His love.

اعلیٰ ہے معظم ہے مکرم ہے ولی ہے
ہادی ہے وفادار ہے زاہد ہے سخی ہے

ā'la hai mu'azzam hai mukarram hai valī hai
hādī hai vafādār hai zāhid hai saḳhī hai

He is exalted, glorious, honoured, a saint;
a guide, faithful, an ascetic, generous.

Note Rekhta reads علیؓ, with commas.

55
Gabriel's prophecyجبریل کی خبر

جب کر چکے ذکرِ کرمِ مالکِ تقدیر
جبریل نے پاس آن کے دیکھا رخِ شبیرؔ

jab kar chuke zikr-e-karam-e-mālik-e-taqdīr
Jibrīl ne pās ān ke dekhā ruḳh-e-Shabbīr

When he had told of the grace of the Lord of destiny,
Gabriel came near and looked at Shabbir's face.

کی صلِّ علیٰ کہہ کے محمدؐ سے یہ تقریر
یا شاہ یہ مہ رو تو ہے صاف آپ کی تصویر

kī sallī-ala kah ke Muhammad se ye taqrīr
yā shāh ye mah-rū to hai sāf āp kī tasvīr

Saying "Blessings upon him", he spoke to Muhammad:
"King, this moon-faced child is plainly your image.

جب کی ہے زیارت پئے تسلیم جھکے ہیں
اس نور کو ہم عرش پہ بھی دیکھ چکے ہیں

jab kī hai ziyārat p'a-e-taslīm jhuke haiñ
is nūr ko ham arsh pe bhī dekh chuke haiñ

Each time we have seen him we have bowed in salutation;
we have seen this light on the Throne too."

Note Rekhta reads ذکرِ کرم مالکِ, جبریلؑ, شپیرؐ, مہرو and جب کہ ہے زیارت.

56

ہے اس پہ ازل سے نظرِ رحمتِ معبود
یہ پیشتر آدم سے بھی تھا عرش پہ موجود

hai is pe azal se nazar-e-rahmat-e-ma'būd
ye peshtar Ādam se bhī thā arsh pe maujūd

"Since eternity the Worshipped One's merciful eye has been upon him;
he was present on the Throne even before Adam.

ہے ذاتِ خدا صاحبِ فیض و کرم و جود
تھا خلقِ دو عالم سے یہی مطلب و مقصود

hai zāt-e-Ḳhudā sāhib-e-faiz o karam o jūd
thā ḳhalq-e-do-ālam se yahī matlab o maqsūd

God's Being is the lord of bounty, grace and generosity;
he was the aim and purpose of creating both worlds.

مظلومی و غربت ہے عجب نام پہ اس کے
سب روتے ہیں اور روئیں گے انجام پہ اس کے

mazlūmī o ġhurbat hai ajab nām pe is ke
sab rote haiñ aur ro'eñge anjām pe is ke

Strange wrongs and exile are tied to his name;
all weep, and will weep, at his end."

Note Rekhta reads کرم وجود and خلق دو عالم.

57

یہ ہے سببِ تہنیت و تعزیت اس دم
ہے شادی و غم گلشنِ ایجاد میں توام

ye hai sabab-e-tahniyat o ta'ziyat is dam
hai shādī o ġham gulshan-e-ījād meñ tavām

"This is why there is congratulation and condolence at this moment:
in the garden of creation joy and grief are twins.

لپٹائے ہیں چھاتی سے جسے قبلۂ عالم
بے جرم و خطا ذبح کریں گے اسے اظلم

lipṭā'e haiñ chhātī se jise qibla-e-ālam
be-jurm o ḳhatā zabh kareñge use azlam

The one whom the Qibla of the world holds to his breast
the worst of tyrants will slaughter, without crime or fault.

گر حشر بھی ہوگا تو یہ آفت نہ ٹلے گی
سجدے میں چھری حلقِ مبارک پہ چلے گی

gar hashr bhī hogā to ye āfat na ṭalegī
sajde meñ chhurī halq-e-mubārak pe chalegī

Even if Doomsday comes, this calamity will not be averted;
in prostration the knife will pass over his blessed throat."

Note Rekhta reads سبب تہنیت and گلشن ایجاد.

58

ہوگا یہ محرم میں ستم اے شہِ ذی جاہ
چھپ جائے گا آنکھوں سے اسی چاند میں یہ ماہ

hogā ye Muharram meñ sitam ai shah-e-zī-jāh
chhup jā'ega ānkhoñ se isī chānd meñ ye māh

"This cruelty will be done in Muharram, glorious King:
this moon will be hidden from the eyes in that very month.

تاریخ دہم جمعہ کے دن عصر کے وقت آہ
نیزے پہ چڑھائیں گے سرِ پاک کو گمراہ

tārīḳh daham jum'a ke din asr ke vaqt āh
neze pe chaṛhā'eñge sar-e-pāk ko gumrāh

On the tenth, on a Friday, at the hour of afternoon prayer, alas,
the misguided will raise his holy head on a lance.

کٹ جائے گا جب سر تو ستم لاش پہ ہوں گے
گھوڑوں کے قدم سینۂ صد پاش پہ ہوں گے

kaṭ jā'ega jab sar to sitam lāsh pe hoñge
ghoṛoñ ke qadam sīna-e-sad-pāsh pe hoñge

When the head is cut off, cruelties will be done to the body:
horses' hooves will be on his shattered breast."

Note chand: both 'moon' and 'month'. Rekhta reads شہہ ذی جاہ and کٹ جائے جب سر (one syllable short).

59

چلائے محمدؐ کہ میں بسمل ہوا بھائی
اے وائے اخی کیا یہ خبر مجھ کو سنائی

chillā'e Muhammad ki maiñ bismil huā bhai
ai vā'e aḳhī kyā ye ḳhabar mujh ko sunai

Muhammad cried: "I am slain, brother!
Alas, my brother, what news have you told me!

دل ہل گیا برچھی سی کلیجے میں در آئی
یہ واقعہ سن کر نہ جیے گی مری جائی

dil hil gayā barchhī sī kaleje meñ dar 'ai
ye vāqi'a sun kar na jīegī merī jai

My heart shook; it is as if a lance has entered my breast.
My daughter will not live when she hears of this.

ممکن نہیں دنیا میں دوا زخمِ جگر کی
کیونکر کہوں زہرا سے خبر مرگِ پسر کی

mumkin nahīñ duniyā meñ davā zaḳhm-e-jigar kī
kyūnkar kahūñ Zahrā se ḳhabar marg-e-pisar kī

There is no cure in the world for this wound of the heart;
how shall I tell Zahra the news of her son's death?"

Note Gabriel is addressed as 'brother'. Rekhta reads جئے گی and کیوں کر.

60
Fatima's griefفاطمہ کا غم

جس وقت سنی فاطمہ نے یہ خبرِ غم
شادی میں ولادت کی بپا ہو گیا ماتم

jis vaqt sunī Fātima ne ye ḳhabar-e-ġham
shādī meñ vilādat kī bapā ho gayā mātam

When Fatima heard this sorrowful news,
mourning broke out in the joy of the birth.

چلاتی تھی سر پیٹ کے وہ ثانیِ مریم
بیٹی پہ چھری چل گئی یا سیدِ عالم

chillātī thī sar pīṭ ke vo sānī-e-Maryam
beṭī pe chhurī chal g'ai yā sayyid-e-ālam

Beating her head, the second Mary cried:
"Lord of the world, a knife has passed over your daughter!

خنجر کے تلے چاند سی تصویر کی گردن
کٹ جائے گی ہے ہے مرے شبیرؔ کی گردن

ḳhanjar ke tale chānd sī tasvīr kī gardan
kaṭ jā'egī hae hae mere Shabbīr kī gardan

Under the dagger the neck of this moon-like picture,
alas, alas, my Shabbir's neck will be cut."

Note Rekhta reads فاطمہؓ, دلادت (for ولادت), ہوگیا, سرپیٹ, چاندسی and شپیر.

61

ہے ہے کئی دن تک نہ ملے گا اسے پانی
ہے ہے یہ سہے گا تعبِ تشنہ دہانی

hae hae k'ai din tak na milega use pānī
hae hae ye sahega tā'b-e-tishna-dahānī

Alas, for days he will have no water;
alas, he will bear the torment of a parched mouth.

ہو جائیں گے اک جان کے سب دشمنِ جانی
ہے ہے مرا محبوب مرا یوسفِ ثانی

ho jā'eñge ik jān ke sab dushman-e-jānī
hae hae merā mahbūb merā Yūsuf-e-sānī

All will become mortal enemies of one life:
alas, my beloved, my second Joseph!

پیراہنِ صد چاک کفن ہووے گا اس کا
سر نیزہ پہ اور خاک پہ تن ہووے گا اس کا

pairāhan-e-sad-chāk kafan hovega us kā
sar neza pe aur ḳhāk pe tan hovega us kā

His shirt torn in a hundred places will be his shroud;
his head will be on a lance, his body in the dust.

Note Rekhta reads اِک, محبوب، and ہوے گا in line 6.

62

صبر اپنا دکھانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں
یوں خلق سے جانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں

sabr apnā dikhāne ko ye ā'e haiñ jahāñ meñ
yūñ ḳhalq se jāne ko ye ā'e haiñ jahāñ meñ

He has come into the world to show his patience;
he has come into the world to leave it like this;

جنگل کے بسانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں
اماں کے رلانے کو یہ آئے ہیں جہاں میں

jangal ke basāne ko ye ā'e haiñ jahāñ meñ
ammāñ ke rulāne ko ye ā'e haiñ jahāñ meñ

he has come into the world to people the wilderness;
he has come into the world to make his mother weep.

ہم چاند سی صورت پہ نہ شیدا ہوئے ہوتے
اے کاش مرے گھر میں نہ پیدا ہوئے ہوتے

ham chānd sī sūrat pe na shaidā hu'e hote
ai kāsh mere ghar meñ na paidā hu'e hote

Would that I had not fallen in love with this moon-like face!
Would that he had not been born in my house!

Note Rekhta's text is sound here.

63

دنیا مجھے اندھیر ہے اس غم کی خبر سے
شعلوں کی طرح آہ نکلتی ہے جگر سے

duniyā mujhe andher hai is ġham kī ḳhabar se
sho'loñ kī tarah āh nikaltī hai jigar se

The world is dark to me with the news of this grief;
sighs rise like flames from my heart;

دامن پہ ٹپکتا ہے لہو دیدۂ تر سے
بس آج سفر کر گئی شادی مرے گھر سے

dāman pe ṭapaktā hai lahū dīda-e-tar se
bas āj safar kar g'ai shādī mere ghar se

blood drips on my skirt from my wet eyes.
Today joy has departed from my house.

جس وقت تلک جیتی ہوں ماتم میں رہوں گی
مظلوم حسین آج سے اس کو میں کہوں گی

jis vaqt talak jītī hūñ mātam meñ rahūñgī
mazlūm Husain āj se is ko maiñ kahūñgī

As long as I live I will be in mourning;
from today I will call him 'wronged Husain'.

Note Rekhta reads حسینؓ.

64

بیٹی کو یہ معلوم نہ تھا یا شہِ عالم
بچھ جائے گی زچہ خانے کے اندر صفِ ماتم

beṭī ko ye ma'lūm na thā yā shah-e-ālam
bichh jā'egī zachcha-ḳhāne ke andar saf-e-mātam

"Your daughter did not know, King of the world,
that the mourning-mat would be spread in the birthing room.

اب دن ہے چھٹی کا مجھے عاشورِ محرم
تارے بھی نہ دیکھے تھے کہ ٹوٹا فلکِ غم

ab din hai chhathi kā mujhe Āshūr-e-Muharram
tāre bhī na dekhe the ki ṭūṭā falak-e-ġham

Now the sixth-day feast is Ashura of Muharram to me;
I had not yet seen the stars when the sky of grief fell.

پوشاک نہ بدلوں گی نہ سر دھوؤں گی بابا
چلے میں بھی چہلم کی طرح روؤں گی بابا

poshāk na badlūñgī na sar dhau'ngī bābā
chille meñ bhī chehlum kī tarah rau'ngī bābā

I will not change my clothes or wash my hair, Father;
in my forty days I will weep as at a fortieth-day mourning, Father."

Note chhathi: the sixth-day celebration after a birth; 'seeing the stars' is a birth custom; chilla: the forty days after childbirth; chehlum: the fortieth day after a death. Rekhta reads بچھے گی (short of the metre; بچھ جائے گی is as in Anis ke Marsiye, vol. 1), فلک غم and روؤں کی.

65

حیدر ہیں کہاں آ کے دلاسا نہیں دیتے
زہرا کا برا حال ہے سمجھا نہیں دیتے

Haidar haiñ kahāñ ā ke dilāsā nahīñ dete
Zahrā kā burā hāl hai samjhā nahīñ dete

"Where is Haidar? He does not come to comfort me.
Zahra is in a terrible state, and he does not console her;

اس زخم کا مرہم مجھے بتلا نہیں دیتے
ہے ہے مجھے فرزند کا پرسا نہیں دیتے

is zaḳhm kā marham mujhe batlā nahīñ dete
hae hae mujhe farzand kā pursā nahīñ dete

he does not tell me the salve for this wound;
alas, he does not offer me condolence for my son.

حجرے میں الگ بیٹھے ہیں کیوں چھوڑ کے گھر کو
آواز تو سنتی ہوں کہ روتے ہیں پسر کو

hujre meñ alag baiṭhe haiñ kyūñ chhoṛ ke ghar ko
āvāz to suntī hūñ ki rote haiñ pisar ko

Why does he sit apart in his room, leaving the house?
I hear his voice: he is weeping for his son."

Note Rekhta reads حیدر ہے, زہراؓ and پس کو (for پسر کو).

66

پھر دیکھ کے فرزند کی صورت یہ پکاری
اے میرے شہید اے مرے بیکس ترے واری

phir dekh ke farzand kī sūrat ye pukārī
ai mere shahīd ai mere bekas tere vārī

Then, looking at her son's face, she cried:
"My martyr, my helpless one, I would die for you!

ہاں بعد مرے ذبح کریں گے تجھے ناری
بنتی ہوں ابھی سے میں عزادار تمہاری

hāñ ba'd mere zabh kareñge tujhe nārī
bantī hūñ abhī se maiñ azādār tumhārī

Yes, after me the people of Hell will slaughter you.
From now on I am your mourner;

دل اور کسی شغل میں مصروف نہ ہوگا
بس آج سے رونا مرا موقوف نہ ہوگا

dil aur kisī shaġhl meñ masrūf na hogā
bas āj se ronā merā mauqūf na hogā

my heart will be busy with nothing else;
from today my weeping will never stop."

Note nari: the people of the Fire. Rekhta reads ہو گا.

67

مر جائے گا تو تشنہ دہن ہائے حسینا
ہو جائے گا ٹکڑے یہ بدن ہائے حسینا

mar jā'ega tū tishna-dahan hā'e Husainā
ho jā'ega ṭukṛe ye badan hā'e Husainā

"You will die with a parched mouth, alas, my Husain!
This body will be cut to pieces, alas, my Husain!

اک جان پہ یہ رنج و محن ہائے حسینا
کوئی تجھے دے گا نہ کفن ہائے حسینا

ik jān pe ye ranj o mihan hā'e Husainā
ko'ī tujhe dega na kafan hā'e Husainā

So much grief and suffering on one life, alas, my Husain!
No one will give you a shroud, alas, my Husain!

گاڑیں گے نہ ظالم تنِ صد پاش کو ہے ہے
رہواروں سے روندیں گے تری لاش کو ہے ہے

gāṛeñge na zālim tan-e-sad-pāsh ko hae hae
rahvāroñ se raundeñge terī lāsh ko hae hae

The tyrants will not bury your shattered body, alas;
they will trample your corpse with their horses, alas."

Note Husaina: the vocative of lament. Rekhta reads مرجائیگا, ہاے and پپہ.

68
The Prophet consoles Fatimaرسول کی تسلی

فرمایا محمدؐ نے کہ اے فاطمۂ زہرا
کیا مرضیِ معبود سے بندے کا ہے چارہ

farmāyā Muhammad ne ki ai Fātima-e-Zahrā
kyā marzī-e-ma'būd se bande kā hai chāra

Muhammad said: "Fatima Zahra,
what can a servant do against the will of the Worshipped One?

خالق نے دیا ہے اسے وہ رتبۂ اعلیٰ
جبریل سوا کوئی نہیں جاننے والا

ḳhāliq ne diyā hai use vo rutba-e-ā'la
Jibrīl sivā ko'ī nahīñ jānne vālā

The Creator has given him such a high rank
that no one but Gabriel knows it.

میں بھی ہوں فدا اس پہ کہ یہ فدیۂ رب ہے
یہ لال ترا بخششِ امت کا سبب ہے

maiñ bhī hūñ fidā is pe ki ye fidya-e-Rab hai
ye lāl terā baḳhshish-e-ummat kā sabab hai

I too would die for him, for he is the Lord's ransom;
this darling of yours is the cause of the community's forgiveness."

Note The 'great sacrifice' (zibh-e-azim, Quran 37:107) is read as foretelling Husain. Rekhta reads فاطمہؓ زہرا, تہ رتبۂ (for وہ رتبۂ) and بخشش امت.

69

اس بات کا غم ہے اگر اے جانِ پیمبرؐ
بے دفن و کفن رن میں رہے گا ترا دلبر

is bāt kā ġham hai agar ai jān-e-Paighambar
be-dafn o kafan ran meñ rahega terā dilbar

"If you grieve, life of the Prophet,
that your darling will lie on the field unburied and unshrouded:

جب قید سے ہووے گا رہا عابدِ مضطر
تربت میں اسے دفن کرے گا وہی آ کر

jab qaid se hovega rihā Ābid-e-muztar
turbat meñ use dafn karega vahī ā kar

when the anguished Abid is freed from captivity,
he himself will come and lay him in the grave.

ارواحِ رسولانِ زمن روئیں گی اس کو
سر پیٹ کے زینبؔ سی بہن روئیں گی اس کو

arvāh-e-rasūlān-e-zaman ro'eñgī us ko
sar pīṭ ke Zainab sī bahan ro'eñgī us ko

The spirits of the messengers of the ages will weep for him;
a sister like Zainab will beat her head and weep for him."

Note Abid: Ali Zain-ul-Abidin, Husain's son, held to have buried his father. Line 4 (تربت, 'grave') and line 6 (روئیں گی, plural of respect) follow Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta reads عابدِ مظطر and تگربت (a garbled تربت).

70

جب چرخ پہ ہووے گا عیاں ماہِ محرم
ہر گھر میں بپا ہووے گی اک مجلسِ ماتم

jab charḳh pe hovega ayāñ māh-e-Muharram
har ghar meñ bapā hovegī ik majlis-e-mātam

"When the moon of Muharram appears in the sky,
a gathering of mourning will be held in every house.

آئیں گے ملک عرش سے واں رونے کو باہم
ماتم یہ وہ ماتم ہے کہ ہوگا نہ کبھی کم

ā'eñge malak arsh se vāñ rone ko bāham
mātam ye vo mātam hai ki hogā na kabhī kam

The angels will come down together from the Throne to weep there;
this mourning is a mourning that will never lessen.

پرنور سدا اس کا عزا خانہ رہے گا
خورشیدِ جہاں گرد بھی پروانہ رہے گا

pur-nūr sadā us kā azā-ḳhāna rahega
ḳhurshīd-e-jahāñ-gard bhī parvāna rahega

His house of mourning will always be full of light;
even the world-wandering sun will be a moth to it."

Note aza-khana: the hall where Muharram mourning is held (also imambara). Rekhta reads ہوئے گا, ہوے گی, داں (for واں) and پر نور.

71

کیا اوج ہے کیا رتبہ ہے اس بزمِ عزا کا
غل عرش سے ہے فرش تلک صلِّ علیٰ کا

kyā auj hai kyā rutba hai is bazm-e-azā kā
ġhul arsh se hai farsh talak sallī-ala kā

"What height, what rank this gathering of mourning has!
From the Throne to the earth rises the cry of blessing.

مشتاق ہے فردوسِ بریں یاں کی فضا کا
پانی میں بھی یاں کے ہے مزا آبِ بقا کا

mushtāq hai firdaus-e-barīñ yāñ kī fazā kā
pānī meñ bhī yāñ ke hai mazā āb-e-baqā kā

Highest Paradise longs for its air;
even its water has the taste of the water of life.

دربارِ معلّیٰ ہے ولی ابنِ ولی کا
جاری ہے یہ سب فیض حسین ابنِ علی کا

darbār-e-mu'alla hai valī ibn-e-valī kā
jārī hai ye sab faiz Husain ibn-e-Alī kā

It is the exalted court of the saint, son of a saint;
all this bounty flows from Husain son of Ali."

Note Rekhta reads فردوزِ بریں, پانی میں بھی ہے یاں کی مزا and حسینؓ, with commas.

72
The second part: the gathering of griefدوسری فصل: مجلسِ غم

لو یاں سے بس اب مجلسِ ماتم کا بیاں ہے
وہ فصلِ خوشی ختم ہوئی غم کا بیاں ہے

lo yāñ se bas ab majlis-e-mātam kā bayāñ hai
vo fasl-e-ḳhushī ḳhatm hu'ī ġham kā bayāñ hai

Now, from here on, the gathering of mourning is told.
That chapter of joy is ended; grief is told:

مظلومیِ سلطانِ دو عالم کا بیاں ہے
ہنگامۂ عاشورِ محرم کا بیاں ہے

mazlūmī-e-sultān-e-do-ālam kā bayāñ hai
hangāma-e-Āshūr-e-Muharram kā bayāñ hai

the wrongs done to the King of both worlds,
the tumult of Ashura in Muharram.

ہاں دیکھ لے مشتاق جو ہو فوجِ خدا کا
لو بزم میں کھلتا ہے مرقع شہدا کا

hāñ dekh le mushtāq jo ho fauj-e-Ḳhudā kā
lo bazm meñ khultā hai muraq'qa shuhadā kā

Let whoever longs to see God's army look:
see, the album of the martyrs opens in this gathering.

Note The second part of the 'one chapter in two parts' promised in band 22. Rekhta reads لوریاں سے, فصل خوشی and لوبزم.

73

اے خضرِ بیابانِ سخن راہبری کر
اے نیرِ تابانِ خرد جلوہ گری کر

ai Ḳhizr-e-biyābān-e-suḳhan rāhbarī kar
ai nayyir-e-tābān-e-ḳhirad jalva-garī kar

Khizr of the wilderness of speech, guide me!
Shining sun of wisdom, show your splendour!

اے درد عطا لذتِ زخمِ جگری کر
اے خوفِ الٰہی مجھے عصیاں سے بری کر

ai dard atā lazzat-e-zaḳhm-e-jigarī kar
ai ḳhauf-e-Ilahī mujhe isyāñ se barī kar

Pain, give me the taste of the heart's wound!
Fear of God, free me from sin!

بندوں میں لکھا جاؤں امامِ ازلی کے
آزاد ہوں صدقے میں حسین ابنِ علی کے

bandoñ meñ likhā jaun Imām-e-azalī ke
āzād hūñ sadqe meñ Husain ibn-e-Alī ke

Let me be written among the servants of the eternal Imam;
let me be freed for the sake of Husain son of Ali.

Note Khizr: the guide of lost travellers. Rekhta reads عصیان and حسینؓ ابن علیؓ.

74
In praise of the gatheringمجلس کی تعریف

قدسی کو نہیں بار یہ دربار ہے کس کا
فردوس کو ہے رشک یہ گلزار ہے کس کا

qudsī ko nahīñ bār ye darbār hai kis kā
firdaus ko hai rashk ye gulzār hai kis kā

Even angels are not admitted: whose court is this?
Paradise is jealous: whose rose garden is this?

سب جنسِ شفاعت ہے یہ بازار ہے کس کا
خود بکتا ہے یوسف یہ خریدار ہے کس کا

sab jins-e-shafā't hai ye bāzār hai kis kā
ḳhud biktā hai Yūsuf ye ḳharīdār hai kis kā

All the goods are intercession: whose market is this?
Joseph sells himself: whose buyer is this?

ملتی ہے کہاں مفت متاعِ حسن ایسی
دیکھی نہیں انجم نے کبھی انجمن ایسی

miltī hai kahāñ muft matā-e-Hasan aisī
dekhī nahīñ anjum ne kabhī anjuman aisī

Where else are such goods of beauty given free?
The stars have never seen such a gathering.

Note Joseph was sold in the market of Egypt. mata-e-Hasan: 'goods of beauty', with a play on Hasan. Rekhta reads یوسفؑ, with commas.

75

مجلس کا زہے نور خوشا محفلِ عالی
حیدر کے محبوں سے کوئی جا نہیں خالی

majlis kā zahe nūr ḳhushā mahfil-e-ālī
Haidar ke muhibboñ se ko'ī jā nahīñ ḳhālī

How bright this gathering is! How blessed this noble assembly!
No place is empty of those who love Haidar.

عاشق ہیں سب اس کے جو ہے کونین کا والی
اثنا عشری پنجتنی شیعۂ غالی

āshiq haiñ sab us ke jo hai kaunain kā vālī
isnā-asharī panjtanī shī'a-e-ġhālī

All are lovers of him who is lord of both worlds:
Twelvers, followers of the Five, ardent partisans.

ششدر نہ ہو کیوں چرخ عجب جلوہ گری ہے
یہ بزمِ عزا آج ستاروں سے بھری ہے

shashdar na ho kyūñ charḳh ajab jalva-garī hai
ye bazm-e-azā āj sitāroñ se bharī hai

Why should the sky not be amazed? What a wonderful sight!
This gathering of mourning is full of stars today.

Note Twelvers (isna-ashari): Shia who follow the twelve Imams; panjtani: devotees of the Five (the Prophet, Ali, Fatima, Hasan, Husain). Rekhta has commas.

76

ان میں جو مسن ہیں وہ پیمبرؐ کے ہیں مہماں
اور جو متوسط ہیں وہ حیدر کے ہیں مہماں

in meñ jo musin haiñ vo Paighambar ke haiñ mehmāñ
aur jo mutavassit haiñ vo Haidar ke haiñ mehmāñ

Those among them who are old are the Prophet's guests;
those of middle age are Haidar's guests;

جو تازہ جواں ہیں علی اکبرؔ کے ہیں مہماں
شیعوں کے پسر سب علی اصغرؔ کے ہیں مہماں

jo tāza javāñ haiñ Alī Akbar ke haiñ mehmāñ
shī'oñ ke pisar sab Alī Asġhar ke haiñ mehmāñ

those who are young are Ali Akbar's guests;
the sons of the Shia are all Ali Asghar's guests.

ہر خورد و کلاں عاشقِ شاہِ مدنی ہیں
پانچ انگلیوں کی طرح یہ سب پنجتنی ہیں

har ḳhurd o kalāñ āshiq-e-shāh-e-Madanī haiñ
pānch ungliyoñ kī tarah ye sab panjtanī haiñ

Young and old, they are all lovers of the King of Medina;
like the five fingers, they are all of the Five.

Note Rekhta has commas.

77

ارشادِ نبیؐ ہے کہ مددگار ہیں میرے
فرماتے ہیں حیدر کہ یہ غمخوار ہیں میرے

irshād-e-Nabī hai ki madadgār haiñ mere
farmāte haiñ Haidar ki ye ġhamḳhvār haiñ mere

The Prophet says: "They are my helpers."
Haidar says: "They share my grief."

حضرت کا سخن ہے کہ عزادار ہیں میرے
میں ان کا ہوں طالب یہ طلبگار ہیں میرے

hazrat kā suḳhan hai ki azādār haiñ mere
maiñ un kā hūñ tālib ye talabgār haiñ mere

His Honour Husain says: "They are my mourners;
I seek them, and they seek me.

یہ آج اگر رو کے ہمیں یاد کریں گے
ہم قبر میں ان لوگوں کی امداد کریں گے

ye āj agar ro ke hameñ yād kareñge
ham qabr meñ in logoñ kī imdād kareñge

If today they remember us with tears,
we will help these people in the grave."

Note Rekhta reads غم خوار and طلب گار.

78

غم میں مرے بچوں کے یہ سب کرتے ہیں فریاد
اللہ سلامت رکھے ان لوگوں کی اولاد

ġham meñ mere bachchoñ ke ye sab karte haiñ faryād
Allah salāmat rakkhe in logoñ kī aulād

"They all cry out in grief for my children.
May God keep these people's children safe;

بستی مرے شیعوں کی رہے خلق میں آباد
یہ حشر کے دن آتشِ دوزخ سے ہوں آزاد

bastī mere shī'oñ kī rahe ḳhalq meñ ābād
ye hashr ke din ātish-e-dozaḳh se hoñ āzād

may the dwellings of my followers stay peopled in the world;
may they be free of the fire of Hell on the Day of Judgement.

مرتا ہے کوئی گر تو بکا کرتا ہوں میں بھی
ان کے لیے بخشش کی دعا کرتا ہوں میں بھی

martā hai ko'ī gar to bukā kartā hūñ maiñ bhī
in ke liye baḳhshish kī du'ā kartā hūñ maiñ bhī

If one of them dies, I too weep;
I too pray for their forgiveness."

Note Rekhta reads لئے.

79

مردم کے لیے واجبِ عینی ہے یہ زاری
رونا ہی وسیلہ ہے شفاعت کا ہماری

mardum ke liye vājib-e-ainī hai ye zārī
ronā hī vasīla hai shafā't kā hamārī

"This lamenting is a duty on every person;
weeping alone is the means to our intercession.

ہے وقتِ معین پہ ادا طاعتِ باری
یہ خیر ہے وہ خیر جو ہر وقت ہے جاری

hai vaqt-e-mu'ayyan pe adā tā't-e-Bārī
ye ḳhair hai vo ḳhair jo har vaqt hai jārī

Obedience to the Creator is performed at fixed times;
this is a good deed that flows at all times.

رو لو کہ یہ وقت اور یہ صحبت نہ ملے گی
جب آنکھ ہوئی بند تو مہلت نہ ملے گی

ro lo ki ye vaqt aur ye suhbat na milegī
jab ānkh hu'ī band to mohlat na milegī

Weep, for this hour and this company will not come again;
when the eye is closed there will be no more time."

Note wajib-e-aini: an individual obligation in Islamic law. Rekhta reads واجب عینی and لئے.

80

مہلت جو اجل دے تو غنیمت اسے جانو
آمادہ ہو رونے پہ سعادت اسے جانو

mohlat jo ajal de to ġhanīmat use jāno
āmāda ho rone pe s'ādat use jāno

If death gives you time, count it a blessing;
if you are moved to weep, count it good fortune;

آنسو نکل آئیں تو عبادت اسے جانو
ایذا ہو جو محفل میں تو راحت اسے جانو

ānsū nikal ā'eñ to ibādat use jāno
īzā ho jo mahfil meñ to rāhat use jāno

if tears come, count it worship;
if there is discomfort in the gathering, count it ease.

فاقے کیے ہیں دھوپ میں لب تشنہ رہے ہیں
آقا نے تمہارے لیے کیا ظلم سہے ہیں

fāqe kiye haiñ dhūp meñ lab-tishna rahe haiñ
āqā ne tumhāre liye kyā zulm sahe haiñ

Your master went hungry, and stayed thirsty in the sun;
what cruelties he bore for you!

Note Rekhta reads کئے, لئے and ظم (for ظلم), with a comma after ہو رونے پہ.

81
The heat of Ashuraعاشور کی گرمی

تکلیف کچھ ایسی نہیں سایہ ہے ہوا ہے
پانی ہے خنک مروحہ کش بادِ صبا ہے

taklīf kuchh aisī nahīñ sāya hai havā hai
pānī hai ḳhunuk marvaha-kash bād-e-sabā hai

There is no real hardship here: there is shade and a breeze,
the water is cool, the morning wind waves its fan.

کچھ گرمیِ عاشورہ کا بھی حال سنا ہے
سر پیٹنے کا وقت ہے ہنگامِ بکا ہے

kuchh garmī-e-Āshūra kā bhī hāl sunā hai
sar pīṭne kā vaqt hai hangām-e-bukā hai

Have you heard anything of the heat of Ashura?
It is the time to beat your heads, the hour for weeping.

گذری ہے بیابان میں وہ گرمی شہِ دیں پر
بھن جاتا تھا دانہ بھی جو گرتا تھا زمیں پر

guzrī hai biyābān meñ vo garmī shah-e-dīñ par
bhun jātā thā dāna bhī jo girtā thā zamīñ par

Such heat passed over the King of the faith in the wilderness
that a grain falling on the ground was roasted.

Note Rekhta reads مروحہِ کش.

82

لو چلتی تھی ایسی کہ جلے جاتے تھے اشجار
تھا عنصرِ خاکی پہ گمانِ کرۂ نار

lū chaltī thī aisī ki jale jāte the ashjār
thā unsur-e-ḳhākī pe gumān-e-kura-e-nār

Such a hot wind blew that the trees were burning;
the element of earth seemed to be the sphere of fire.

پانی پہ دد و دام گرے پڑتے تھے ہر بار
سب خلق تو سیراب تھی پیاسے شہِ ابرار

pānī pe dad o dām gire paṛte the har bār
sab ḳhalq to sairāb thī pyāse shah-e-abrār

Wild beasts fell over one another again and again at the water;
all creatures drank their fill, but the King of the righteous was thirsty.

خاک اڑ کے جمی جاتی تھی زلفوں پہ قبا پر
اس دھوپ میں سایہ بھی نہ تھا نورِ خدا پر

ḳhāk uṛ ke jamī jātī thī zulfoñ pe qabā par
is dhūp meñ sāya bhī na thā nūr-e-Ḳhudā par

The dust flew and settled on his locks and his robe;
in that sun there was no shade over the light of God.

Note The Prophet and his family were said to cast no shadow. Rekhta reads لوں, دو دوام (for دد و دام), جمی جانی and بیھ.

83

قطرے جو پسینے کے ٹپک پڑتے تھے ہر بار
ثابت یہی ہوتا تھا کہ ہیں اخترِ سیار

qatre jo pasīne ke ṭapak paṛte the har bār
sābit yahī hotā thā ki haiñ aḳhtar-e-sayyār

The drops of sweat that fell again and again
seemed to be wandering stars.

شاہد المِ فاقہ سے ہے زردیِ رخسار
بے آبی سے اودے تھے لبِ لعلِ گہر بار

shāhid alam-e-fāqa se hai zardī-e-ruḳhsār
be-ābī se ūde the lab-e-la'l-e-guhar-bār

The paleness of his cheeks bears witness to the pain of hunger;
the pearl-scattering ruby lips were blue from lack of water.

دنیا میں ترستے رہے وہ آبِ رواں کو
جن ہونٹوں نے چوما تھا محمدؐ کی زباں کو

duniyā meñ taraste rahe vo āb-e-ravāñ ko
jin honṭoñ ne chūmā thā Muhammad kī zabāñ ko

The lips that had kissed Muhammad's tongue
went on longing in this world for running water.

Note Traditions say the infant Husain sucked the Prophet's tongue. Line 3 reads المِ فاقہ سے ہے, as in Anis ke Marsiye, vol. 1 and Rekhta. Rekhta reads لبِ لعل گہر بار, رنیا and آب رواں.

84
The world's inconstancyبے ثباتیِ دنیا

دنیا بھی عجب گھر ہے کہ راحت نہیں جس میں
وہ گل ہے یہ گل بوئے محبت نہیں جس میں

duniyā bhī ajab ghar hai ki rāhat nahīñ jis meñ
vo gul hai ye gul bū-e-mohabbat nahīñ jis meñ

The world is a strange house, in which there is no rest.
It is a flower with no scent of love,

وہ دوست ہے یہ دوست مروت نہیں جس میں
وہ شہد ہے یہ شہد حلاوت نہیں جس میں

vo dost hai ye dost muravwat nahīñ jis meñ
vo shahd hai ye shahd halāvat nahīñ jis meñ

a friend with no kindness,
honey with no sweetness.

بے درد و الم شامِ غریباں نہیں گزری
دنیا میں کسی کی کبھی یکساں نہیں گزری

be-dard o alam shām-e-ġharībāñ nahīñ guzrī
duniyā meñ kisī kī kabhī yaksāñ nahīñ guzrī

The evening of the exiles never passed without pain and grief;
no one's life in the world has ever passed unchanged.

Note sham-e-ghariban: 'the evening of the strangers', the evening after Ashura. Rekhta reads دوستِ مروت.

85

گودی ہے کبھی ماں کی کبھی قبر کا آغوش
گل پیرہن اکثر نظر آتے ہیں کفن پوش

godī hai kabhī māñ kī kabhī qabr kā āġhosh
gul-pairahan aksar nazar āte haiñ kafan-posh

Now it is a mother's lap, now the embrace of the grave;
those who wore rose-coloured clothes are often seen in shrouds.

سرگرمِ سخن ہے کبھی انساں کبھی خاموش
گہ تخت ہے اور گاہ جنازہ بسرِ دوش

sargarm-e-suḳhan hai kabhī insāñ kabhī ḳhāmosh
gah taḳht hai aur gāh janāza ba-sar-e-dosh

Now a man is busy talking, now he is silent;
now there is a throne, now a bier on the shoulders.

اک طور پہ دیکھا نہ جواں کو نہ مسن کو
شب کو تو چھپر کھٹ میں ہیں تابوت میں دن کو

ik taur pe dekhā na javāñ ko na musin ko
shab ko to chhaparkhat meñ haiñ tābūt meñ din ko

I have seen neither young nor old stay in one state:
at night they are in a canopied bed, by day in a coffin.

Note Rekhta reads کل پیرہن (for گل), گہہ تخ and مین.

86

شادی ہو کہ اندوہ ہو آرام ہو یا جور
دنیا میں گزر جاتی ہے انساں کو بہر طور

shādī ho ki andoh ho ārām ho yā jaur
duniyā meñ guzar jātī hai insāñ ko bahar taur

Joy or sorrow, comfort or cruelty,
life passes for man in the world either way.

ماتم کی کبھی فصل ہے عشرت کا کبھی دور
ہے شادی و ماتم کا مرقع جو کرو غور

mātam kī kabhī fasl hai ishrat kā kabhī daur
hai shādī o mātam kā muraq'qa jo karo ġhaur

Now it is the season of mourning, now the round of pleasure;
if you think about it, it is an album of joy and mourning.

کس باغ پہ آسیبِ خزاں آ نہیں جاتا
گل کون سا کھلتا ہے جو مرجھا نہیں جاتا

kis bāġh pe āsīb-e-ḳhizāñ ā nahīñ jātā
gul kaun sā khiltā hai jo murjhā nahīñ jātā

On what garden does the blight of autumn not fall?
What flower blooms that does not wither?

Note Rekhta has commas.

87

ہے عالمِ فانی کی عجب صبح عجب شام
گہ غم کبھی شادی کبھی ایذا کبھی آرام

hai ālam-e-fānī kī ajab subh ajab shām
gah ġham kabhī shādī kabhī īzā kabhī ārām

Strange are the mornings and evenings of this passing world:
now grief, now joy, now pain, now comfort.

نازوں سے پلا فاطمۂ زہرا کا گل اندام
وا حسرت و دردا کہ وہ آغاز یہ انجام

nāzoñ se palā Fātima-e-Zahrā kā gul-andām
vā hasrata o dardā ki vo āġhāz ye anjām

Fatima Zahra's rose-bodied child was raised with every tenderness;
alas and alas, that such a beginning had such an end!

راحت نہ ملی گھر کے تلاطم سے دہم تک
مظلوم نے فاقے کیے ہفتم سے دہم تک

rāhat na milī ghar ke talātum se daham tak
mazlūm ne fāqe kiye haftum se daham tak

From the upheaval of leaving home until the tenth he had no rest;
the wronged one went hungry from the seventh to the tenth.

Note The water of the Euphrates was cut off from the seventh of Muharram. Rekhta reads گہہ, فاطمہ زہراؓ and کئے.

88
Husain's farewellامام کی رخصت

ریتی پہ عزیزوں کا مرقع تو ہے ابتر
شہ کا ہے یہ نقشہ کہ میں تصویر سے ششدر

retī pe azīzoñ kā muraq'qa to hai abtar
shah kā hai ye naqsha ki maiñ tasvīr se shashdar

On the sand the album of his kinsmen lies in disarray;
the King's state is such that I stand amazed at the picture.

فرزند نہ مسلم کے نہ ہمشیر کے دلبر
قاسمؔ ہیں نہ عباسؔ نہ اکبرؔ ہیں نہ اصغرؔ

farzand na Muslim ke na hamshīr ke dilbar
Qāsim haiñ na Abbās na Akbar haiñ na Asġhar

Neither Muslim's sons nor his sister's darlings remain;
there is no Qasim, no Abbas, no Akbar, no Asghar.

سب نذر کو دربارِ پیمبرؐ میں گئے ہیں
رخصت کو اکیلے شہِ دیں گھر میں گئے ہیں

sab nazr ko darbār-e-Paighambar meñ ga'e haiñ
ruḳhsat ko akele shah-e-dīñ ghar meñ ga'e haiñ

All have gone as offerings to the Prophet's court;
alone, the King of the faith has gone into the tent to say goodbye.

Note Muslim ibn Aqil's sons and Zainab's sons have been killed. Rekhta reads ریتی یہ (for ریتی پہ), ملسم, دربار پیمبر and شہہ دیں.

89

منظور ہے پھر دیکھ لیں ہمشیر کی صورت
پھر لے گئی ہے گھر میں سکینہؔ کی محبت

manzūr hai phir dekh leñ hamshīr kī sūrat
phir le g'ai hai ghar meñ Sakīna kī mohabbat

He wants to see his sister's face once more;
love for Sakina has drawn him back into the tent.

سجادؔ سے کچھ کہتے ہیں اسرارِ امامت
بانوئے دو عالم سے بھی ہے آخری رخصت

Sajjād se kuchh kahte haiñ asrār-e-imāmat
Bānū-e-do-ālam se bhī hai āḳhirī ruḳhsat

He tells Sajjad some of the secrets of the Imamate;
there is a last farewell too to the Lady of both worlds.

مطلوب ہے یہ زیبِ بدن رختِ کہن ہو
تا بعدِ شہادت وہی ملبوسِ کفن ہو

matlūb hai ye zeb-e-badan raḳht-e-kuhan ho
tā ba'd-e-shahādat vahī malbūs-e-kafan ho

He asks that old clothes be put on his body,
so that after his martyrdom they may be his shroud.

Note Sajjad: Ali Zain-ul-Abidin, who becomes Imam. Banu: Shahrbanu, mother of Sajjad. Old clothes were chosen so the plunderers would not strip them. Rekhta reads اسرار امامت, بانووے and تا بعد شہادت.

90

خیمے میں مسافر کا وہ آنا تھا قیامت
اک اک کو چھاتی سے لگانا تھا قیامت

ḳhaime meñ musāfir kā vo ānā thā qayāmat
ik īk ko chhātī se lagānā thā qayāmat

The traveller's coming into the tent was a doomsday;
holding each one to his breast was a doomsday;

آنا تو غنیمت تھا یہ جانا تھا قیامت
تھوڑا سا وہ رخصت کا زمانہ تھا قیامت

ānā to ġhanīmat thā ye jānā thā qayāmat
thoṛā sā vo ruḳhsat kā zamāna thā qayāmat

his coming was a blessing, but his going was a doomsday;
that brief time of farewell was a doomsday.

واں بین ادھر صبر و شکیبائی کی باتیں
افسانۂ ماتم تھیں بہن بھائی کی باتیں

vāñ bain idhar sabr o shakebai kī bāteñ
afsāna-e-mātam thīñ bahan bhai kī bāteñ

There, laments; here, words of patience and endurance:
the talk of brother and sister was a tale of mourning.

Note Rekhta reads ایک ایک.

91

حضرت کا وہ کہنا کہ بہن صبر کرو صبر
امت کے لیے والدہ صاحب نے سہے جبر

hazrat kā vo kahnā ki bahan sabr karo sabr
ummat ke liye vālida sāhib ne sahe jabr

His Honour saying: "Sister, be patient, be patient;
our mother bore oppression for the sake of the community."

وہ کہتی تھی کیوں کر نہ میں روؤں صفتِ ابر
تم پہنو کفن اور نہ بنے ہائے مری قبر

vo kahtī thī kyūñkar na maiñ rau'n sifat-e-abr
tum pahno kafan aur na bane hā'e merī qabr

She saying: "How can I not weep like a cloud?
You put on a shroud, and alas, my grave is not dug.

لٹتے ہوئے اماں کا گھر ان آنکھوں سے دیکھوں
ہے ہے تہِ خنجر تمہیں کن آنکھوں سے دیکھوں

luṭte hu'e ammāñ kā ghar in ānkhoñ se dekhūñ
hae hae tah-e-ḳhanjar tumheñ kin ānkhoñ se dekhūñ

Shall I see our mother's house plundered with these eyes?
Alas, with what eyes shall I see you under the dagger?"

Note Rekhta reads لئے.

92

اس عمر میں تھوڑے غمِ جانکاہ اٹھائے
اشک آنکھوں سے اماں کے جنازے پہ بہائے

is umr meñ thoṛe ġham-e-jānkāh uṭhā'e
ashk ānkhoñ se ammāñ ke janāze pe bahā'e

"Have I borne few deadly sorrows in my life?
I shed tears over my mother's bier;

آنسو نہ تھمے تھے کہ پدر خوں میں نہائے
ٹکڑے دلِ شبر کے لگن میں نظر آئے

ānsū na thame the ki pidar ḳhuñ meñ nahā'e
ṭukṛe dil-e-Shabbar ke lagan meñ nazar ā'e

my tears had not stopped when my father was bathed in blood;
then the pieces of Shabbar's heart were seen in the basin.

حضرت کے سوا اب کوئی سر پر نہیں بھائی
انساں ہوں کلیجہ مرا پتھر نہیں بھائی

hazrat ke sivā ab ko'ī sar par nahīñ bhai
insāñ hūñ kaleja merā patthar nahīñ bhai

Now there is no one over my head but you, brother;
I am human, brother: my heart is not stone."

Note Shabbar: Hasan, who was poisoned and vomited blood and pieces of his liver into a basin. Rekhta reads شبیر (for شبر, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has).

93

ہر شخص کو ہے یوں تو سفر خلق سے کرنا
دشوار ہے اک آن مسافر کا ٹھہرنا

har shaḳhs ko hai yūñ to safar ḳhalq se karnā
dushvār hai ik ān musāfir kā ṭhaharnā

"Everyone must leave the world, it is true;
a traveller can hardly stay a moment.

ان آنکھوں سے دیکھا ہے بزرگوں کا گزرنا
ہے سب سے سوا ہائے یہ مظلومی کا مرنا

in ānkhoñ se dekhā hai buzurgoñ kā guzarnā
hai sab se sivā hā'e ye mazlūmī kā marnā

With these eyes I have seen my elders pass away,
but alas, this death in wrong is beyond them all.

صدقے گئی یوں رن کبھی پڑتے نہیں دیکھا
اک دن میں بھرے گھر کو اجڑتے نہیں دیکھا

sadqe g'ai yūñ ran kabhī paṛte nahīñ dekhā
ik din meñ bhare ghar ko ujaṛte nahīñ dekhā

I would die for you: I never saw such a battle,
never saw a full house laid waste in one day."

Note Rekhta's text is sound here.

94

ہے ہے تمہیں لے کے میں کہاں چھپ رہوں بھائی
لٹتی ہے مرے چار بزرگوں کی کمائی

hae hae tumheñ le ke maiñ kahāñ chhup rahūñ bhai
luṭtī hai mere chār buzurgoñ kī kamai

"Alas, where can I take you and hide, brother?
The earnings of my four elders are being plundered.

کس دشتِ پر آشوب میں قسمت مجھے لائی
یارب کہیں مر جائے یداللہ کی جائی

kis dasht-e-pur-āshob meñ qismat mujhe lai
yā Rab kahīñ mar jā'e Yadullāh kī jai

Into what troubled wilderness has fate brought me?
Lord, let the daughter of the Hand of God die somehow;

زہرا کا پسر وقتِ جدائی مجھے روئے
سب کو تو میں روئی ہوں یہ بھائی مجھے روئے

Zahrā kā pisar vaqt-e-judai mujhe ro'e
sab ko to maiñ ro'ī hūñ ye bhai mujhe ro'e

let Zahra's son weep for me at the parting.
I have wept for everyone; let this brother weep for me."

Note The four elders: the Prophet, Ali, Fatima and Hasan. Rekhta reads ید اللہ and زہراؓ.

95
Farewell to Sakinaسکینہ سے رخصت

زینبؔ کی وہ زاری وہ سکینہؔ کا بلکنا
وہ ننھی سی چھاتی میں کلیجے کا دھڑکنا

Zainab kī vo zārī vo Sakīna kā bilaknā
vo nanhī sī chhātī meñ kaleje kā dhaṛaknā

Zainab's lament, Sakina's sobbing,
the heart pounding in that tiny breast,

وہ چاند سا منہ اور وہ بندے کا چمکنا
حضرت کا وہ بیٹی کی طرف یاس سے تکنا

vo chānd sā munh aur vo bunde kā chamaknā
hazrat kā vo beṭī kī taraf yās se taknā

that moon-like face, the glint of her earring,
His Honour gazing at his daughter in despair:

حسرت سے یہ ظاہر تھا کہ معذور ہیں بی بی
پیدا تھا نگاہوں سے کہ مجبور ہیں بی بی

hasrat se ye zāhir thā ki ma'zūr haiñ bībī
paidā thā nigāhoñ se ki majbūr haiñ bībī

his longing showed that he could do nothing, little lady;
his eyes made plain that he was helpless, little lady.

Note Sakina: Husain's young daughter. Rekhta's text is sound here.

96

وہ کہتی تھی بابا ہمیں چھاتی سے لگاؤ
فرماتے تھے شہ آؤ نہ جانِ پدر آؤ

vo kahtī thī bābā hameñ chhātī se lagā'o
farmāte the shah ā'o na jān-e-pidar ā'o

She was saying: "Father, hold me to your breast."
The King was saying: "Come, life of your father, come.

ہم کڑھتے ہیں لو آنکھوں سے آنسو نہ بہاؤ
خوشبو تو ذرا گیسوئے مشکیں کی سنگھاؤ

ham kuṛhte haiñ lo ānkhoñ se ānsū na bahā'o
ḳhushbū to zarā gesū-e-mushkīñ kī sunghā'o

It grieves me: come, do not shed tears from your eyes;
let me smell the scent of your musky hair.

کوثر پہ ہے تم بن نہیں آرام چچا کو
ہم جاتے ہیں کچھ دیتی ہو پیغام چچا کو

Kausar pe hai tum bin nahīñ ārām chachā ko
ham jāte haiñ kuchh detī ho paiġhām chachā ko

Your uncle is at Kausar, and has no rest without you;
I am going: have you a message for your uncle?"

Note The uncle is Abbas, already killed, who had promised Sakina water. Rekhta reads گیسوئے مشکیں کو and کوثر یہ ہے، (restored as کوثر پہ ہے, as in Anis ke Marsiye, vol. 1).

97

بی بی کہو کیا حال ہے اب ماں کا تمہاری
کس گوشے میں بیٹھی ہیں کہاں کرتی ہیں زاری

bībī kaho kyā hāl hai ab māñ kā tumhārī
kis goshe meñ baiṭhī haiñ kahāñ kartī haiñ zārī

"Little lady, tell me, how is your mother now?
In what corner is she sitting? Where is she weeping?

جب سے سوئے جنت گئی اکبرؔ کی سواری
دیکھا نہ انہیں گھر میں ہم آئے کئی باری

jab se sū-e-jannat g'ai Akbar kī savārī
dekhā na unheñ ghar meñ ham ā'e k'ai bārī

Since Akbar rode away toward Paradise,
I have come many times and not seen her in the tent.

تھی سب کی محبت انہیں بیٹے ہی کے دم تک
کیا آخری رخصت کو بھی آئیں گی نہ ہم تک

thī sab kī mohabbat unheñ beṭe hī ke dam tak
kyā āḳhirī ruḳhsat ko bhī ā'eñgī na ham tak

Her love for everyone lasted only as long as her son lived;
will she not come to me even for the last farewell?"

Note Sakina's mother is Rubab in most accounts; here the text turns to Banu (band 99), Akbar's mother in the Lucknow tradition. Rekhta's text is sound here.

98

کس جا ہیں طلب ہم کو کریں یا وہی آئیں
ممکن نہیں اب وہ ہمیں یا ہم انہیں پائیں

kis jā haiñ talab ham ko kareñ yā vahī ā'eñ
mumkin nahīñ ab vo hameñ yā ham unheñ pā'eñ

"Where is she? Let her call me, or come herself;
after this neither she nor I will find the other.

کچھ ہم سے سنیں کچھ ہمیں حال اپنا بتائیں
اک دم کے مسافر ہیں ہمیں دیکھ تو جائیں

kuchh ham se suneñ kuchh hameñ hāl apnā batā'eñ
ik dam ke musāfir haiñ hameñ dekh to jā'eñ

Let her hear something from me, and tell me how she is;
I am a traveller of a moment: let her come and see me.

بعد اپنے یہ لوٹا ہوا گھر اور کٹے گا
افسوس کہ اک عمر کا ساتھ آج چھٹے گا

ba'd apne ye lūṭā huā ghar aur kaṭega
afsos ki ik umr kā sāth āj chhuṭega

After me this plundered house will be ruined further.
Alas, a lifetime's companionship ends today."

Note Rekhta's text is sound here.

99
Farewell to Banuبانو سے رخصت

غش میں جو سنی بانوئے مضطر نے یہ تقریر
ثابت ہوا مرنے کو چلے حضرتِ شبیرؔ

ġhash meñ jo sunī Bānū-e-muztar ne ye taqrīr
sābit huā marne ko chale hazrat-e-Shabbīr

When anguished Banu, half fainting, heard these words,
she knew that Lord Shabbir was going to his death.

سر ننگے اٹھی چھوڑ کے گہوارۂ بے شیر
چلائی مجھے ہوش نہ تھا یا شہِ دلگیر

sar nange uṭhī chhoṛ ke gahvāra-e-be-shīr
chillai mujhe hosh na thā yā shah-e-dilgīr

Bareheaded she rose, leaving the cradle of the one who had no milk,
and cried: "I was not conscious, sorrowful King.

جاں تن سے کوئی آن میں اب جاتی ہے آقا
یہ خادمہ رخصت کے لیے آتی ہے آقا

jāñ tan se ko'ī ān meñ ab jātī hai āqā
ye ḳhādima ruḳhsat ke liye ātī hai āqā

My life is leaving my body any moment now, master;
your servant is coming to say goodbye, master."

Note The cradle is Ali Asghar's, the infant killed while thirsty. Rekhta reads ثابت ہو, حضرت شبیر, دل گیر and لئے.

100

یہ سن کے بڑھے چند قدم شاہِ خوش اقبال
قدموں پہ گری دوڑ کے وہ کھولے ہوئے بال

ye sun ke baṛhe chand qadam shāh-e-ḳhush-iqbāl
qadmoñ pe girī dauṛ ke vo khole hu'e bāl

Hearing this the fortunate King came a few steps forward;
with her hair loose she ran and fell at his feet.

تھا قبلۂ عالم کا بھی اس وقت عجب حال
روتے تھے غضب آنکھوں پہ رکھے ہوئے رومال

thā qibla-e-ālam kā bhī us vaqt ajab hāl
rote the ġhazab ānkhoñ pe rakkhe hu'e rūmāl

The Qibla of the world was in a strange state then:
he wept terribly with a handkerchief to his eyes,

فرماتے تھے جانکاہ جدائی کا الم ہے
اٹھو تمہیں روحِ علی اکبرؔ کی قسم ہے

farmāte the jānkāh judai kā alam hai
uṭho tumheñ rūh-e-Alī Akbar kī qasam hai

and said: "The pain of parting is deadly.
Get up: I adjure you by the soul of Ali Akbar."

Note Rekhta's text is sound here.

101

وہ کہتی تھی کیونکر میں اٹھوں اے مرے سرتاج
والی انہیں قدموں کی بدولت ہے مرا راج

vo kahtī thī kyūnkar maiñ uṭhūñ ai mere sartāj
vālī inhīñ qadmoñ kī badaulat hai merā rāj

She was saying: "How can I get up, my crowned lord?
My lord, my reign is owed to these feet.

سر پر جو نہ ہوگا پسرِ صاحبِ معراج
چادر کے لیے خلق میں ہو جاؤں گی محتاج

sar par jo na hogā pisar-e-sāhib-e-Mi'rāj
chādar ke liye ḳhalq meñ ho jaungi muhtāj

When the son of the Lord of the Ascension is not over my head,
I will be left in need of a veil before the world.

چھوٹے جو قدم مرتبہ گھٹ جائے گا میرا
قربان گئی تخت الٹ جائے گا میرا

chhūṭe jo qadam martaba ghaṭ jā'ega merā
qurbān g'ai taḳht ulaṭ jā'ega merā

If I let go of these feet my rank will fall;
I would die for you: my throne will be overturned."

Note Banu (Shahrbanu) was held to be a Persian princess. Rekhta reads کیوں کر, مری سرتاج and لئے. Line 4 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (ہو جاؤں گی); Rekhta lacks ہو.

102

یاں آئی میں جب خانۂ کسریٰ ہوا برباد
وہ پہلی اسیری کی اذیت ہے مجھے یاد

yāñ 'ai maiñ jab ḳhāna-e-Kisra huā barbād
vo pahlī asīrī kī aziyat hai mujhe yād

"I came here when the house of Khusrau was destroyed;
I remember the torment of that first captivity.

کی عقدہ کشائے دو جہاں نے مری امداد
حضرت کے تصدق میں ہوئی قید سے آزاد

kī uqda-kushā-e-do-jahāñ ne merī imdād
hazrat ke tasadduq meñ hu'ī qaid se āzād

The Untier of the knots of both worlds helped me;
for your sake I was freed from captivity.

لونڈی تھی بہو ہو گئی زہرا و علی کی
قسمت نے بٹھایا مجھے مسند پہ نبیؐ کی

launḍī thī bahū ho g'ai Zahrā o Alī kī
qismat ne biṭhāyā mujhe masnad pe Nabī kī

I was a slave girl, and became the daughter-in-law of Zahra and Ali;
fate seated me on the Prophet's cushion."

Note Shahrbanu, daughter of the last Sasanian king Yazdegerd III, was brought captive to Medina after the conquest of Persia. The Untier of knots (mushkil-kusha) is Ali. Rekhta reads زہراؓ و علیؓ, with a comma after لونڈی تھی.

103

چھبیس برس تک نہ چھٹا آپ کا پہلو
اب ہجر ہے تقدیر میں یا سیدِ خوش خو

chhabbīs baras tak na chhuṭā āp kā pahlū
ab hijr hai taqdīr meñ yā sayyid-e-ḳhush-ḳhu

"For twenty-six years I never left your side;
now parting is my fate, my gentle lord.

شب بھر رہے تکیہ سرِ اقدس کا جو بازو
ہے ہے اسے اب رسی سے باندھیں گے جفاجو

shab bhar rahe takiya sar-e-aqdas kā jo bāzū
hae hae use ab rassī se bāndheñge jafā-jū

The arm that was the pillow of your holy head all night,
alas, the cruel will now tie it with rope.

سر پر نہ ردا ہوگی تو مر جاؤں گی صاحب
چھپنے کو میں جنگل میں کدھر جاؤں گی صاحب

sar par na ridā hogī to mar jaungi sāhib
chhupne ko maiñ jangal meñ kidhar jaungi sāhib

If there is no veil on my head I will die, my lord;
where shall I go in this wilderness to hide, my lord?"

Note Rekhta reads سید خوش خو and جفا جو.

104

حضرت نے کہا کس کا سدا ساتھ رہا ہے
ہر عاشق و معشوق نے یہ داغ سہا ہے

hazrat ne kahā kis kā sadā sāth rahā hai
har āshiq o ma'shūq ne ye dāġh sahā hai

His Honour said: "Whose companionship has lasted for ever?
Every lover and beloved has borne this scar.

دارِ محن اس دار کو داور نے کہا ہے
ہر چشم سے خونِ جگر اس غم میں بہا ہے

dār-e-mihan is dār ko dāvar ne kahā hai
har chashm se ḳhun-e-jigar is ġham meñ bahā hai

The Judge has called this world the house of sorrows;
from every eye the heart's blood has flowed in this grief.

فرقت میں عجب حال تھا خالق کے ولی کا
ساتھ آٹھ برس تک رہا زہرا و علی کا

furqat meñ ajab hāl thā ḳhāliq ke valī kā
sāth āṭh baras tak rahā Zahrā o Alī kā

The Creator's saint was in a strange state at his parting:
Zahra and Ali were together only eight years."

Note Fatima died some months after the Prophet, about eight years after her marriage to Ali. Rekhta reads زہراؓ و علیؓ.

105

سو سو برس اس گھر میں محبت سے رہے جو
اس موت نے دم بھر میں جدا کر دیا ان کو

sau sau baras is ghar meñ mohabbat se rahe jo
is maut ne dam bhar meñ judā kar diyā un ko

"Those who lived in love in this world a hundred years,
death parted them in a moment.

کچھ مرگ سے چارہ نہیں اے بانوئے خوش خو
ہے شاق فلک کو کہ رہیں ایک جگہ دو

kuchh marg se chāra nahīñ ai Bānū-e-ḳhush-ḳhu
hai shāq falak ko ki raheñ ek jagah do

There is no remedy against death, gentle Banu;
the sky cannot bear that two should stay together.

کس کس پہ زمانے نے جفا کی نہیں صاحب
اچھوں سے کبھی اس نے وفا کی نہیں صاحب

kis kīs pe zamāne ne jafā kī nahīñ sāhib
achchhoñ se kabhī us ne vafā kī nahīñ sāhib

On whom has time not been cruel, my lady?
It has never kept faith with the good."

Note Rekhta's text is sound here.

106

لازم ہے خدا سے طلبِ خیر بشر کو
تھامے گا تباہی میں وہی رانڈ کے گھر کو

lāzim hai Ḳhudā se talab-e-ḳhair bashar ko
thāmega tabāhī meñ vahī rānḍ ke ghar ko

"A man must ask God for good;
He alone will hold up the widow's house in its ruin.

آنا ہے تمہیں بھی وہیں جاتے ہیں جدھر کو
وارث کی جدائی میں پٹکتے نہیں سر کو

ānā hai tumheñ bhī vahīñ jāte haiñ jidhar ko
vāris kī judai meñ paṭakte nahīñ sar ko

You too must come where I am going;
one does not beat one's head at parting from one's protector.

کھولے گا وہی رسی بندھے ہاتھ تمہارے
سجادؔ سا بیٹا ہے جواں ساتھ تمہارے

kholega vahī rassī bandhe hāth tumhāre
Sajjād sā beṭā hai javāñ sāth tumhāre

He will untie the rope from your bound hands;
you have a grown son like Sajjad with you."

Note Rekhta's text is sound here.

107

زینبؔ کو تو دیکھو کہ ہیں کس دکھ میں گرفتار
ایسا کوئی اس گھر میں نہیں بیکس و ناچار

Zainab ko to dekho ki haiñ kis dukh meñ giraftār
aisā ko'ī is ghar meñ nahīñ bekas o nāchār

"Look at Zainab, in what sorrow she is caught!
No one in this house is so helpless and forlorn.

تنہا ہیں کہ بے جاں ہوئے دو چاند سے دلدار
دنیا سے گیا اکبرِؔ ناشاد سا غمخوار

tanhā haiñ ki be-jāñ hu'e do chānd se dildār
duniyā se gayā Akbar-e-nāshād sā ġhamḳhvār

She is alone: her two moon-like darlings are lifeless,
and a comforter like unhappy Akbar has left the world.

بیٹے بھی نہیں گود کا پالا بھی نہیں ہے
ان کو تو کوئی پوچھنے والا بھی نہیں ہے

beṭe bhī nahīñ god kā pālā bhī nahīñ hai
un ko to ko'ī pūchhne vālā bhī nahīñ hai

Her sons are gone, and the one she raised in her lap is gone;
she has no one even to ask after her."

Note Akbar was raised by Zainab. Rekhta reads بے کس, ہوے, اکبرِ ناشاد ساغم خوار and گود کاپالا.

108

یہ کہہ کے کچھ آہستہ کہا گوشِ پسر میں
بیمار کے رونے سے قیامت ہوئی گھر میں

ye kah ke kuchh āhista kahā gosh-e-pisar meñ
bīmār ke rone se qayāmat hu'ī ghar meñ

Saying this, he whispered something in his son's ear.
The sick one's weeping brought doomsday to the tent;

اندھیر زمانہ ہوا بانو کی نظر میں
غش ہو گئی زینبؔ یہ اٹھا درد جگر میں

andher zamāna huā Bānū kī nazar meñ
ġhash ho g'ai Zainab ye uṭhā dard jigar meñ

the world went dark in Banu's eyes;
such pain rose in Zainab's heart that she fainted.

ٹھہرا نہ گیا واں شہِ والا نکل آئے
تنہا گئے روتے ہوئے تنہا نکل آئے

ṭhahrā na gayā vāñ shah-e-vālā nikal ā'e
tanhā ga'e rote hu'e tanhā nikal ā'e

The noble King could not stay; he came out.
Alone he had gone in weeping; alone he came out.

Note The sick son is Sajjad, too ill to fight. Rekhta reads زینبؓ, یہ اتھا and ٹھہر نہ گیا واں،. Line 2 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (قیامت ہوئی); Rekhta reads ہو گئی.

109
Husain's prayerامام کی مناجات

کچھ پڑھ کے پھرے جانبِ قبلہ شہِ بے پر
کج کی طرفِ دوشِ یمیں گردنِ انور

kuchh paṛh ke phire jānib-e-qibla shah-e-be-par
kaj kī taraf-e-dosh-e-yamīñ gardan-e-anvar

Reciting something, the helpless King turned toward the Qibla;
he bent his radiant neck toward his right shoulder,

تھراتے ہوئے ہاتھوں پہ عمامے کو رکھ کر
کی حق سے مناجات کہ اے خالقِ اکبر

tharrāte hu'e hāthoñ pe amāme ko rakh kar
kī Haq se munājāt ki ai ḳhāliq-e-akbar

and, placing his turban on his trembling hands,
he prayed to God: "Greatest Creator,

حرمت ترے محبوب کی دنیا میں بڑی ہے
کر رحم کہ آل ان کی تباہی میں پڑی ہے

hurmat tere mahbūb kī duniyā meñ baṛī hai
kar rahm ki āl un kī tabāhī meñ paṛī hai

the honour of Your Beloved is great in the world:
have mercy, for his family has fallen into ruin."

Note Rekhta reads شہہ بے پر (be-par, 'wingless', i.e. helpless, is as in Anis ke Marsiye, vol. 1).

110

یارب یہ ہے سادات کا گھر تیرے حوالے
رانڈیں ہیں کئی خستہ جگر تیرے حوالے

yā Rab ye hai sādāt kā ghar tere havāle
rānḍeñ haiñ k'ai ḳhasta-jigar tere havāle

"Lord, this house of the Sayyids is in Your keeping;
there are many broken-hearted widows in Your keeping;

بیکس کا ہے بیمار پسر تیرے حوالے
سب ہیں ترے دریا کے گہر تیرے حوالے

bekas kā hai bīmār pisar tere havāle
sab haiñ tere dariyā ke guhar tere havāle

this helpless man's sick son is in Your keeping;
all these pearls of Your ocean are in Your keeping.

عالم ہے کہ غربت میں گرفتارِ بلا ہوں
میں تیری حمایت میں انہیں چھوڑ چلا ہوں

ālam hai ki ġhurbat meñ giraftār-e-balā hūñ
maiñ terī himāyat meñ unheñ chhoṛ chalā hūñ

Such is my state that I am caught in calamity in exile;
I am leaving them in Your protection."

Note Rekhta reads کستہ جگر (for خستہ) and عالم ہے غربت میں گرفتاری بلا ہوں (کہ is supplied for the metre, as in Anis ke Marsiye, vol. 1).

111

میرے نہیں بندے ہیں ترے اے مرے خالق
بستی ہو کہ جنگل تو ہی حافظ تو ہی رازق

mere nahīñ bande haiñ tere ai mere ḳhāliq
bastī ho ki jangal tū hī hāfiz tū hī rāziq

"They are not mine, they are Your servants, my Creator;
town or wilderness, You alone are guardian and provider.

باندھے ہیں کمر ظلم و تعدی پہ منافق
نہ دوست ہے دنیا نہ زمانہ ہے موافق

bāndhe haiñ kamar zulm o tā'ddī pe munāfiq
na dost hai duniyā na zamāna hai mūwāfiq

The hypocrites have girded themselves for cruelty and violence;
the world is no friend, the age is not kind.

حرمت ہے ترے ہاتھ امامِ ازلی کی
دو بیٹیاں دو بہوئیں ہیں اس گھر میں علی کی

hurmat hai tere hāth Imām-e-azalī kī
do beṭiyāñ do bahu'eñ haiñ is ghar meñ Alī kī

The honour of the eternal Imam is in Your hand:
in this house are two daughters and two daughters-in-law of Ali."

Note The daughters are Zainab and Umm Kulsum. Rekhta reads توہی and نے دوست ہے, with commas.

112

میں یہ نہیں کہتا کہ اذیت نہ اٹھائیں
یا اہلِ ستم آگ سے خیمے نہ جلائیں

maiñ ye nahīñ kahtā ki aziyat na uṭhā'eñ
yā ahl-e-sitam āg se ḳhaime na jalā'eñ

"I do not say they should not suffer,
or that the cruel should not burn the tents;

ناموس لٹیں قید ہوں اور شام میں جائیں
مہلت مرے لاشے پہ بھی رونے کی نہ پائیں

nāmūs luṭeñ qaid hoñ aur Shām meñ jā'eñ
mohlat mere lāshe pe bhī rone kī na pā'eñ

let the women be plundered, captured and taken to Syria;
let them have no time even to weep over my body;

بیڑی میں قدم طوق میں عابدؔ کا گلا ہو
جس میں ترے محبوب کی امت کا بھلا ہو

beṛī meñ qadam tauq meñ Ābid kā galā ho
jis meñ tere mahbūb kī ummat kā bhalā ho

let Abid's feet be in fetters and his neck in a collar,
if in it lies the good of Your Beloved's community."

Note Rekhta's text is sound here.

113
Setting outروانگی

یہ کہہ کے گریبانِ مبارک کو کیا چاک
اور ڈال لی پیراہنِ پرنور پہ کچھ خاک

ye kah ke girebān-e-mubārak ko kiyā chāk
aur ḍāl lī pairāhan-e-pur-nūr pe kuchh ḳhāk

Saying this, he tore open his blessed collar
and threw some dust on his radiant shirt.

میت ہوئے شبیرؔ کفن بن گئی پوشاک
بس فاتحۂ خیر پڑھا بہ دلِ غمناک

mayyit hu'e Shabbīr kafan ban g'ai poshāk
bas fātiha-e-ḳhair paṛhā ba-dil-e-ġhamnāk

Shabbir became a corpse; his clothes became a shroud.
With a sorrowful heart he recited the Fatiha for himself;

مڑ کر نہ کسی دوست نہ غمخوار کو دیکھا
پاس آئے تو روتے ہوئے رہوار کو دیکھا

muṛ kar na kisī dost na ġhamḳhvār ko dekhā
pās ā'e to rote hu'e rahvār ko dekhā

he did not turn back to look at any friend or comforter;
when he came near, he looked at his horse, weeping.

Note Rekhta reads پیراہن پر نور, میت ہونے, بادلِ غم ناک, مڑکر and غم خوار.

114

گردان کے دامن علی اکبرؔ کو پکارے
تھامو مرے گھوڑے کی رکاب اے مرے پیارے

gardān ke dāman Alī Akbar ko pukāre
thāmo mere ghoṛe kī rikāb ai mere pyāre

Gathering up his skirt, he called Ali Akbar:
"Hold my horse's stirrup, my darling.

لختِ دلِ شبیرؔ کدھر اس وقت سدھارے
بھائی ہیں کہاں ہاتھ میں دیں ہاتھ ہمارے

laḳht-e-dil-e-Shabbīr kidhar is vaqt sidhāre
bhai haiñ kahāñ hāth meñ deñ hāth hamāre

Piece of Shabbir's heart, where have you gone at this hour?
Where is my brother, to give me his hand?

آتے نہیں مسلمؔ کے جگر بند کہاں ہیں
دونوں مری ہمشیر کے فرزند کہاں ہیں

āte nahīñ Muslim ke jigarband kahāñ haiñ
donoñ merī hamshīr ke farzand kahāñ haiñ

Muslim's darlings do not come: where are they?
Where are my sister's two sons?"

Note Rekhta reads گھوڑے کا رکاب.

115

تنہائی میں اک اک کو حضرت نے پکارا
کون آئے کہ فردوس میں تھا قافلہ سارا

tanhai meñ ik īk ko hazrat ne pukārā
kaun ā'e ki firdaus meñ thā qāfila sārā

Alone, His Honour called each one by name;
who could come? The whole caravan was in Paradise.

گھوڑے پہ چڑھا خود اسداللہ کا پیارا
اونچا ہوا افلاکِ امامت کا ستارا

ghoṛe pe chaṛhā ḳhud Asadullāh kā pyārā
ūnchā huā aflāk-e-imāmat kā sitārā

The darling of the Lion of God mounted his horse himself;
the star of the heavens of the Imamate rose high.

شوخی سے فرس پاؤں نہ رکھتا تھا زمیں پر
غل تھا کہ چلا قطبِ زماں عرشِ بریں پر

shoḳhī se faras pāo'n na rakhtā thā zamīñ par
ġhul thā ki chalā qutb-e-zamāñ arsh-e-barīñ par

The spirited horse would not set its hooves on the ground;
the cry went up: "The Pole of the age rides to the highest Throne!"

Note Rekhta reads ایک ایک, فردو میں (for فردوس), چھڑا (for چڑھا) and اسد اللہ.

116

شبدیز نے چھل بل میں عجب ناز دکھایا
ہر گام پہ طاؤس کا انداز دکھایا

Shabdīz ne chhal-bal meñ ajab nāz dikhāyā
har gām pe taus kā andāz dikhāyā

The horse showed wonderful grace in its prancing;
at every step it had the bearing of a peacock;

زیور نے عجب حسن کا اعجاز دکھایا
فتراک نے اوجِ پرِ پرواز دکھایا

zevar ne ajab husn kā i'jāz dikhāyā
fitrāk ne auj-e-par-e-parvāz dikhāyā

its trappings showed a miracle of beauty;
its saddle-straps rose like wings in flight.

تھا خاک پہ اک پاؤں تو اک عرشِ بریں پر
غل تھا کہ پھر اترا ہے براق آج زمیں پر

thā ḳhāk pe ik pāo'n to ik arsh-e-barīñ par
ġhul thā ki phir utrā hai Burāq āj zamīñ par

One hoof was on the ground, the other on the highest Throne;
the cry went up: "Buraq has come down to earth again today!"

Note Shabdiz: the legendary horse of the Persian king Khusrau, used for a noble steed. Buraq: the Prophet's mount on the Ascension. Rekhta reads حسنِ خداداد (which breaks the rhyme; Anis ke Marsiye, vol. 1 reads the same, but حسن کا اعجاز is kept for the rhyme).

117
The battle-boastرجز

اعدا کی زبانوں پہ یہ حیرت کی تھی تقریر
حضرت یہ رجز پڑھتے تھے تولے ہوئے شمشیر

a'dā kī zabānoñ pe ye hairat kī thī taqrīr
hazrat ye rajaz paṛhte the taule hu'e shamshīr

The enemies were speaking of this in amazement,
while His Honour, poising his sword, recited this battle-boast:

دیکھو نہ مٹاؤ مجھے اے فرقۂ بے پیر
میں یوسفِ کنعانِ رسالت کی ہوں تصویر

dekho na miṭā'o mujhe ai firqa-e-be-pīr
maiñ Yūsuf-e-Kan'ān-e-risālat kī hūñ tasvīr

"Look, do not destroy me, you ruthless band:
I am the image of the Joseph of Canaan of prophethood.

واللہ تعلّی نہیں یہ کلمۂ حق ہے
عالم کے مرقعے میں حسین ایک ورق ہے

vāllah tā'llī nahīñ ye kalima-e-haq hai
ālam ke muraq'qe meñ Husain ek varaq hai

By God, this is no boast, it is the word of truth:
in the album of the world Husain is a single page."

Note Rekhta reads اعداد کی زبانوں پر and دیکھوں نہ.

118

واللہ جہاں میں مرا ہمسر نہیں کوئی
محتاج ہوں پر مجھ سا تونگر نہیں کوئی

vāllah jahāñ meñ merā hamsar nahīñ ko'ī
muhtāj hūñ par mujh sā tavangar nahīñ ko'ī

"By God, I have no equal in the world;
I am needy, but no one is as rich as I am.

ہاں میرے سوا شافعِ محشر نہیں کوئی
یوں سب ہیں مگر سبطِ پیمبرؐ نہیں کوئی

hāñ mere sivā shāfī'-e-mahshar nahīñ ko'ī
yūñ sab haiñ magar sibt-e-Paighambar nahīñ ko'ī

Yes, there is no intercessor at the Judgement but me;
there are all kinds of men, but none is the Prophet's grandson.

باطل ہے اگر دعویِ اعجاز کرے گا
کس بات پہ دنیا میں کوئی ناز کرے گا

bātil hai agar da'va-e-i'jāz karega
kis bāt pe duniyā meñ ko'ī nāz karega

If anyone else claims miracles, it is false;
what else could anyone in the world take pride in?"

Note Rekhta reads توانگر, سبطِ پیمبر and دعویٰ اعجاز; lines 5-6 read the same in Anis ke Marsiye, vol. 1.

119

ہم وہ ہیں کہ اللہ نے کوثر ہمیں بخشا
سرداریِ فردوس کا افسر ہمیں بخشا

ham vo haiñ ki Allah ne Kausar hameñ baḳhshā
sardārī-e-firdaus kā afsar hameñ baḳhshā

"We are those to whom God gave Kausar;
He gave us the crown of the lordship of Paradise;

اقبالِ علی خلقِ پیمبرؐ ہمیں بخشا
قدرت ہمیں دی زور ہمیں زر ہمیں بخشا

iqbāl-e-Alī ḳhulq-e-Paighambar hameñ baḳhshā
qudrat hameñ dī zor hameñ zar hameñ baḳhshā

He gave us Ali's fortune and the Prophet's character;
He gave us power, strength and wealth.

ہم نور ہیں گھر طورِ تجلی ہے ہمارا
تختِ بنِ داؤد مصلیٰ ہے ہمارا

ham nūr haiñ ghar Tūr-e-tajallī hai hamārā
taḳht-e-ibn-e-Daud musalla hai hamārā

We are light: our house is the Sinai of divine glory;
the throne of David's son is our prayer-mat."

Note The Prophet called Hasan and Husain 'lords of the youth of Paradise'. David's son is Solomon. Rekhta reads اقبالِ علی خلق پیمبر, طورِ تجلا and مصلا, with commas.

120

نانا وہ کہ ہیں جن کے قدم عرش کے سرتاج
قوسین مکاں ختمِ رسل صاحبِ معراج

nānā vo ki haiñ jin ke qadam arsh ke sartāj
qausain-makāñ ḳhatm-e-rusul sāhib-e-Mi'rāj

"My grandfather is he whose feet are the crown of the Throne,
whose station is 'two bows' length', the Seal of the Messengers, the Lord of the Ascension;

ماں ایسی کہ سب جس کی شفاعت کے ہیں محتاج
باپ ایسا صنم خانوں کو جس نے کیا تاراج

māñ aisī ki sab jis kī shafā't ke haiñ muhtāj
bāp aisā sanam-ḳhānoñ ko jis ne kiyā tārāj

my mother is she whose intercession all need;
my father is he who laid waste the idol-houses.

لڑنے کو اگر حیدرِ صفدر نہ نکلتے
بت گھر سے خدا کے کبھی باہر نہ نکلتے

laṛne ko agar Haidar-e-safdar na nikalte
but ghar se Ḳhudā ke kabhī bāhar na nikalte

If rank-breaking Haidar had not come out to fight,
the idols would never have been cast out of God's house."

Note 'Two bows' length' (qaba qausain): Quran 53:9, the nearness of the Prophet to God. Ali broke the idols of the Kaaba. Rekhta reads قوسینِ مکان and حیدر صفدر, with commas.

121

کس جنگ میں سینے کو سپر کر کے نہ آئے
کس مرحلۂ صعب کو سر کر کے نہ آئے

kis jang meñ sīne ko sipar kar ke na ā'e
kis marhala-e-sā'b ko sar kar ke na ā'e

"From what battle did he not return having made his breast a shield?
What hard stage did he not return from having conquered?

کس فوج کی صف زیر و زبر کر کے نہ آئے
تھی کون سی شب جس کو سحر کر کے نہ آئے

kis fauj kī saf zer o zabar kar ke na ā'e
thī kaun sī shab jis ko sahar kar ke na ā'e

What army's ranks did he not return from having overturned?
What night was there that he did not return from having turned to dawn?

تھا کون جو ایماں تہِ صمصام نہ لایا
اس شخص کا سر لائے جو اسلام نہ لایا

thā kaun jo īmāñ tah-e-samsām na lāyā
us shaḳhs kā sar lā'e jo Islām na lāyā

Who was there who did not accept the faith under his sword?
He brought back the head of the man who did not accept Islam."

Note The rajaz continues with Ali's deeds. Rekhta reads صعف (for صعب).

122

اصنام نہ کچھ کم تھے نہ کفار تھے تھوڑے
طاقت تھی کہ عزیٰ کو کوئی لات سے توڑے

asnām na kuchh kam the na kuffār the thoṛe
tāqat thī ki Uzza ko ko'ī Lāt se toṛe

"The idols were not few, nor the unbelievers;
who had the strength to break Uzza with a kick, or Lat?

بدکیشوں نے سجدے بھی کیے ہاتھ بھی جوڑے
بے توڑے وہ بت حیدرِ صفدر نے نہ چھوڑے

badkeshoñ ne sajde bhī kiye hāth bhī joṛe
be-toṛe vo but Haidar-e-safdar ne na chhoṛe

The wicked bowed down and joined their hands,
but rank-breaking Haidar did not leave those idols unbroken.

کعبے کو صفا کر دیا خالق کے کرم سے
نکلے اسداللہ اذاں دے کے حرم سے

Ka'be ko safā kar diyā ḳhāliq ke karam se
nikle Asadullāh azāñ de ke haram se

By the Creator's grace he cleansed the Kaaba;
the Lion of God came out of the sanctuary having called the azan."

Note Lat and Uzza: idols of pre-Islamic Mecca; lat is also 'a kick'. Rekhta reads کئے, حیدر صفدر, صفا کردیا and اسد اللہ, with a comma.

123

اس عہد میں مالک اسی تلوار کے ہم ہیں
جرار پسر حیدرِ کرار کے ہم ہیں

is ahd meñ mālik isī talvār ke ham haiñ
jarrār pisar Haidar-e-karrār ke ham haiñ

"In this age we are the masters of that very sword;
we are the valiant son of charging Haidar;

فرزند محمدؐ سے جہاندار کے ہم ہیں
وارث شہِ لولاک کی سرکار کے ہم ہیں

farzand Muhammad se jahāndār ke ham haiñ
vāris shah-e-laulāk kī sarkār ke ham haiñ

we are the son of a world-ruler like Muhammad;
we are heirs to the court of the Lord of 'But for you'.

کچھ غیرِ کفن ساتھ نہیں لے کے گئے ہیں
تابوتِ سکینہ بھی ہمیں دے کے گئے ہیں

kuchh ġhair-e-kafan sāth nahīñ le ke ga'e haiñ
tābūt-e-sakīna bhī hameñ de ke ga'e haiñ

They took nothing with them but a shroud;
they left us even the Ark of the Covenant."

Note tabut-e-sakina: the Ark 'in which is tranquillity (sakina) from your Lord' (Quran 2:248), held to have passed to the Imams. Rekhta reads حیدر کرار, جہاں دار and وارثِ, with a comma after پسر.

124

یہ فرق پہ عمامۂ سردارِ زمن ہے
یہ تیغِ علی ہے یہ کمر بندِ حسن ہے

ye farq pe amāma-e-sardār-e-zaman hai
ye teġh-e-Alī hai ye kamarband-e-Hasan hai

"This on my head is the turban of the lord of the age;
this is Ali's sword; this is Hasan's girdle;

یہ جوشنِ داؤد ہے جو حافظِ تن ہے
یہ پیراہنِ یوسفِ کنعانِ محن ہے

ye joshan-e-Daud hai jo hāfiz-e-tan hai
ye pairāhan-e-Yūsuf-e-Kan'ān-e-mihan hai

this is David's mail that guards my body;
this is the shirt of Joseph, the Canaan of sorrows.

دکھلائیں سند دستِ رسولِ عربیؐ کی
یہ مہرِ سلیماں ہے یہ خاتم ہے نبیؐ کی

dikhlā'eñ sanad dast-e-Rasūl-e-Arabī kī
ye mohr-e-Sulaimāñ hai ye ḳhātam hai Nabī kī

Shall I show you the warrant in the Arabian Prophet's hand?
This is Solomon's seal; this is the Prophet's ring."

Note The relics of the prophets were held to have come down to the Imams. Rekhta reads یہ فرق یہ عمامۂ, حافظ تن, مہر سلیماں and نبی کی, with a comma.

125
The swordتلوار

دیکھو تو یہ ہے کون سے جرار کی تلوار
کس شیر کے قبضے میں ہے کرار کی تلوار

dekho to ye hai kaun se jarrār kī talvār
kis sher ke qabze meñ hai karrār kī talvār

"Look whose sword this is, of what valiant man;
in what lion's grip is the sword of the charger?

دریا نے بھی دیکھی نہیں اس دھار کی تلوار
بجلی کی تو بجلی ہے یہ تلوار کی تلوار

dariyā ne bhī dekhī nahīñ is dhār kī talvār
bijlī kī to bijlī hai ye talvār kī talvār

Even the river has never seen a sword of such an edge;
it is lightning of lightning, sword of swords.

قہر و غضب اللہ کا ہے کاٹ نہیں ہے
کہتے ہیں اسے موت کا گھر گھاٹ نہیں ہے

qahr o ġhazab Allah kā hai kāṭ nahīñ hai
kahte haiñ ise maut kā ghar ghāṭ nahīñ hai

It is not a cutting edge: it is the wrath and fury of God;
call it not a ford but the house of death."

Note dhar: both 'edge' and 'current'; ghat: both 'ford' and 'cut'. Rekhta has a comma after یہ.

126

دم لے کہیں رک کر وہ روانی نہیں اس میں
چلنے میں سبک تر ہے گرانی نہیں اس میں

dam le kahīñ ruk kar vo ravānī nahīñ is meñ
chalne meñ subuk-tar hai girānī nahīñ is meñ

"It does not have the kind of flow that stops anywhere for breath;
it is light in motion, with no heaviness;

جز حرفِ ظفر اور نشانی نہیں اس میں
جل جاؤ گے سب آگ ہے پانی نہیں اس میں

juz harf-e-zafar aur nishānī nahīñ is meñ
jal jāo'ge sab āg hai pānī nahīñ is meñ

there is no mark on it but the word of victory.
You will all burn: it is fire, there is no water in it.

چھوڑے گی نہ زندہ اسے جو دشمنِ دیں ہے
ابرو نہیں غصے سے اجل چیں بہ جبیں ہے

chhoṛegī na zinda use jo dushman-e-dīñ hai
abrū nahīñ ġhusse se ajal chīñ-ba-jabīñ hai

It will not leave alive anyone who is an enemy of the faith;
it is not a curved brow: it is Death frowning in anger."

Note pani: also the 'temper' of steel. Rekhta reads دشمن دیں and نابیں نہیں (unclear; Anis ke Marsiye, vol. 1 also has an unclear word here, perhaps نابیں; ابرو is kept as a conjecture), with commas.

127

سب قطرے ہیں گر فیض کے دریا ہیں تو ہم ہیں
ہر نقطۂ قرآں کے شناسا ہیں تو ہم ہیں

sab qatre haiñ gar faiz ke dariyā haiñ to ham haiñ
har nuqta-e-Qurāñ ke shanāsā haiñ to ham haiñ

"All are drops: if there are rivers of bounty, it is we.
If any know every point of the Quran, it is we.

حق جس کا ہے جامع وہ ذخیرہ ہیں تو ہم ہیں
افضل ہیں تو ہم عالم و دانا ہیں تو ہم ہیں

Haq jis kā hai jāme' vo zaḳhīra haiñ to ham haiñ
afzal haiñ to ham ālim o dānā haiñ to ham haiñ

If there is a treasury that God has gathered, it is we.
If any are most excellent, it is we; the learned and wise, it is we.

تعلیمِ ملک عرش پہ تھا ورد ہمارا
جبریل سا استاد ہے شاگرد ہمارا

ta'līm-e-malak arsh pe thā vird hamārā
Jibrīl sā ustād hai shāgird hamārā

On the Throne our litany was the teaching of the angels;
a teacher like Gabriel is our pupil."

Note Line 3 breaks the rhyme (ذخیرہ) but reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has commas.

128

گر فیضِ ظہورِ شہِ لولاک نہ ہوتا
بالائے زمیں گنبدِ افلاک نہ ہوتا

gar faiz-e-zuhūr-e-shah-e-laulāk na hotā
bālā-e-zamīñ gumbad-e-aflāk na hotā

"Without the bounty of the coming of the Lord of 'But for you',
there would be no dome of the heavens above the earth;

کچھ خاک کے طبقے میں بجز خاک نہ ہوتا
ہم پاک نہ کرتے تو جہاں پاک نہ ہوتا

kuchh ḳhāk ke tabqe meñ bajuz ḳhāk na hotā
ham pāk na karte to jahāñ pāk na hotā

there would be nothing but dust in the layers of dust.
If we had not purified the world, it would not be pure.

یہ شور اذاں کا سحر و شام کہاں تھا
ہم عرش پہ جب تھے تو یہ اسلام کہاں تھا

ye shor azāñ kā sahar o shām kahāñ thā
ham arsh pe jab the to ye Islām kahāñ thā

Where was this sound of the azan morning and evening?
When we were on the Throne, where was this Islam?"

Note Rekhta reads فیض ظہورِ, with a comma.

129
Appeal to the enemyدشمن سے خطاب

محسن سے بدی ہے یہی احساں کا عوض واہ
دشمن کے ہوا خواہ ہوئے دوست کے بدخواہ

mohsin se badī hai yahī ihsāñ kā ivaz vāh
dushman ke havā-ḳhvāh hu'e dost ke badḳhvāh

"Evil to your benefactor: this is the return for kindness! Bravo!
You have become well-wishers of the enemy and ill-wishers of the friend.

گمراہ کے بہکانے سے روکو نہ مری راہ
لو اب بھی مسافر کو نکل جانے دو للہ

gumrāh ke bahkāne se roko na merī rāh
lo ab bhī musāfir ko nikal jāne do lillah

Do not bar my way at the urging of the misguided;
even now, for God's sake, let the traveller go.

مل جائے گی اک دم میں اماں رنج و بلا سے
میں ذبح سے بچ جاؤں گا تم قہرِ خدا سے

mil jā'egī ik dam meñ amāñ ranj o balā se
maiñ zabh se bach jaungā tum qahr-e-Ḳhudā se

In a moment there will be safety from grief and calamity:
I will escape slaughter, and you the wrath of God."

Note Rekhta reads بد خواہ, لِلّٰلہ and قہر خدا, with a comma.

130

بستی میں کہیں مسکن و ماوا نہ کروں گا
یثرب میں بھی جانے کا ارادہ نہ کروں گا

bastī meñ kahīñ maskan o māvā na karūñga
Yasrib meñ bhī jāne kā irāda na karūñga

"I will make no home or shelter in any town;
I will not even think of going to Yathrib.

صابر ہوں کسی کا کبھی شکوا نہ کروں گا
اس ظلم کا میں ذکر بھی اصلا نہ کروں گا

sābir hūñ kisī kā kabhī shikvā na karūñga
is zulm kā maiñ zikr bhī aslā na karūñga

I am patient: I will never complain of anyone;
I will never so much as mention this cruelty.

رونا نہ چھٹے گا کہ عزیزوں سے چھپا ہوں
جو پوچھے گا کہہ دوں گا کہ جنگل میں لٹا ہوں

ronā na chhuṭega ki azīzoñ se chhupā hūñ
jo pūchhega kah dūñga ki jangal meñ luṭā hūñ

My weeping will not stop, for I am hidden from my kin;
if anyone asks, I will say I was robbed in the wilderness."

Note Rekhta's text is sound here.

131

اعدا نے کہا قہرِ خدا سے نہیں ڈرتے
ناری تو ہیں دوزخ کی جفا سے نہیں ڈرتے

a'dā ne kahā qahr-e-Ḳhudā se nahīñ ḍarte
nārī to haiñ dozaḳh kī jafā se nahīñ ḍarte

The enemies said: "We do not fear God's wrath.
We are of the Fire: we do not fear the cruelty of Hell.

فریادِ رسولِ دوسراؐ سے نہیں ڈرتے
خاتونِ قیامت کی بکا سے نہیں ڈرتے

faryād-e-Rasūl-e-dosarā se nahīñ ḍarte
ḳhātūn-e-qayāmat kī bukā se nahīñ ḍarte

We do not fear the complaint of the Prophet of both worlds;
we do not fear the weeping of the Lady of the Resurrection.

ہم لوگ جدھر دولتِ دنیا ہے ادھر ہیں
اللہ سے کچھ کام نہیں بندۂ زر ہیں

ham log jidhar daulat-e-duniyā hai udhar haiñ
Allah se kuchh kām nahīñ banda-e-zar haiñ

We are wherever the wealth of the world is;
we have nothing to do with God: we are slaves of gold."

Note The Lady of the Resurrection is Fatima. Rekhta reads فریاد رسولِؐ دوسرا.

132
The battleجنگ

حضرت نے کہا خیر خبردار صفوں سے
آیا غضب اللہ کا ہشیار صفوں سے

hazrat ne kahā ḳhair ḳhabardār safoñ se
āyā ġhazab Allah kā hushyār safoñ se

His Honour said: "Very well. Ranks, beware!
God's wrath has come: ranks, take care!

بجلی سا گزر جاؤں گا ہر بار صفوں سے
کب پنجتنی رکتے ہیں دو چار صفوں سے

bijlī sā guzar jaungā har bār safoñ se
kab panjtanī rukte haiñ do chār safoñ se

I will pass through the ranks like lightning, again and again;
when have the followers of the Five been stopped by a few ranks?

غربت کے چلن دیکھ چکے حرب کو دیکھو
لو بندۂ زر ہو تو مری ضرب کو دیکھو

ġhurbat ke chalan dekh chuke harb ko dekho
lo banda-e-zar ho to merī zarb ko dekho

You have seen the ways of an exile: now see war.
You are slaves of gold? Then see my blow!"

Note zar (gold) and zarb (blow). Rekhta reads عربت (for غربت), with commas.

133

یاں گوشۂ عزلت خمِ شمشیر نے چھوڑا
واں سہم کے چلے کو ہر اک تیر نے چھوڑا

yāñ gosha-e-uzlat ḳham-e-shamshīr ne chhoṛā
vāñ sahm ke chille ko har ik tīr ne chhoṛā

Here the curved sword left its corner of seclusion;
there every arrow, in fear, left the bowstring.

کس قہر سے گھر موت کی تصویر نے چھوڑا
ساحل کو صفِ لشکرِ بے پیر نے چھوڑا

kis qahr se ghar maut kī tasvīr ne chhoṛā
sāhil ko saf-e-lashkar-e-be-pīr ne chhoṛā

With what wrath the image of Death left its house!
The ranks of the ruthless army left the river bank.

عنقائے ظفر فتح کا در کھول کے نکلا
شہبازِ اجل صید کو پر تول کے نکلا

anqā-e-zafar fath kā dar khol ke niklā
shahbāz-e-ajal said ko par taul ke niklā

The phoenix of victory came out, opening the door of conquest;
the falcon of death came out, poising its wings for prey.

Note The scabbard is the sword's 'corner of seclusion'. Rekhta reads ہر ایک and شہباز اجل, with commas.

134

جلوہ کیا بدلی سے نکل کر مہِ نو نے
دکھلائے ہوا میں دو سر اک شمع کی لو نے

jalva kiyā badlī se nikal kar mah-e-nau ne
dikhlā'e havā meñ do sar ik shama' kī lau ne

The new moon came out of the cloud and shone;
the flame of one candle showed two heads in the air;

تڑپا دیا بجلی کو فرس کی تگ و دو نے
تاکا سپرِ مہر کو شمشیر کی ضو نے

taṛpā diyā bijlī ko faras kī tag o dau ne
tākā sipar-e-mehr ko shamshīr kī zau ne

the horse's galloping made the lightning writhe;
the sword's gleam took aim at the shield of the sun.

اعدا تو چھپانے لگے ڈھالوں پہ سروں کو
جبریل نے اونچا کیا گھبرا کے پروں کو

a'dā to chhupāne lage ḍhāloñ pe saroñ ko
Jibrīl ne ūnchā kiyā ghabrā ke paroñ ko

The enemies began to hide their heads behind their shields;
Gabriel, alarmed, lifted his wings higher.

Note The new moon is the curved sword drawn from its sheath; the two-headed flame recalls Zulfiqar, Ali's forked sword. Rekhta reads مہِ نونے, دوسر، and تاکاسپر مہر.

135

بالا سے جو آئی وہ بلا جانبِ پستی
بس نیست ہوئی دم میں ستمگاروں کی ہستی

bālā se jo 'ai vo balā jānib-e-pastī
bas nest hu'ī dam meñ sitamgāroñ kī hastī

When that calamity came down from above,
the tyrants' existence was wiped out in a moment.

چلنے لگی یک دست جو شمشیرِ دو دستی
معلوم ہوا لٹ گئی سب کفر کی بستی

chalne lagī yak-dast jo shamshīr-e-do-dastī
ma'lūm huā luṭ g'ai sab kufr kī bastī

When the two-handed sword was wielded with one hand,
it seemed the whole town of unbelief was plundered.

زور ان کے ہر اک ضرب میں اللہ نے توڑے
ٹوٹیں جو صفیں بت اسداللہ نے توڑے

zor un ke har ik zarb meñ Allah ne toṛe
ṭūṭeñ jo safeñ but Asadullāh ne toṛe

With every blow God broke their strength;
when the ranks broke, it was as if the Lion of God broke idols.

Note Rekhta reads ستم گاروں کی بستی (repeating the rhyme word بستی; ہستی is as in Anis ke Marsiye, vol. 1) and اسد اللہ.

136

بجلی سی جو گر کر صفِ کفار سے نکلی
آواز بزن تیغ کی جھنکار سے نکلی

bijlī sī jo gir kar saf-e-kuffār se niklī
āvāz bazan teġh kī jhankār se niklī

When it fell like lightning and came out of the unbelievers' ranks,
the cry "Strike!" came from the clang of the sword.

گہ ڈھال میں ڈوبی کبھی تلوار سے نکلی
در آئی جو پیکاں میں تو سوفار سے نکلی

gah ḍhāl meñ ḍūbī kabhī talvār se niklī
dar 'ai jo paikāñ meñ to sofār se niklī

Now it sank into a shield, now came out through a sword;
when it entered an arrowhead, it came out through the notch.

تھے بند خطا کاروں پہ در امن و اماں کے
چلے بھی چھپے جاتے تھے گوشوں میں کماں کے

the band ḳhatā-kāroñ pe dar aman o amāñ ke
chille bhī chhupe jāte the goshoñ meñ kamāñ ke

The doors of safety and refuge were closed to the sinners;
even the bowstrings hid in the corners of the bows.

Note Rekhta reads گِر, گہہ and دا امن (for در امن).

137

افلاک پہ چمکی کبھی سر پر کبھی آئی
کوندی کبھی جوشن پہ سپر پر کبھی آئی

aflāk pe chamkī kabhī sar par kabhī 'ai
kaundī kabhī joshan pe sipar par kabhī 'ai

Now it flashed in the heavens, now it came down on a head;
now it lightninged on mail, now on a shield;

گہ پڑ گئی سینے پہ جگر پر کبھی آئی
تڑپی کبھی پہلو پہ کمر پر کبھی آئی

gah paṛ g'ai sīne pe jigar par kabhī 'ai
taṛpī kabhī pahlū pe kamar par kabhī 'ai

now it fell on a breast, now on a heart;
now it writhed against a side, now came down on a waist.

طے کر کے پھری کون سا قصہ تھا فرس کا
باقی تھا جو کچھ کاٹ وہ حصہ تھا فرس کا

tai kar ke phirī kaun sā qissa thā faras kā
bāqī thā jo kuchh kāṭ vo hissa thā faras kā

It cut through and turned back: what was left of the horse?
Whatever was left of the cut was the horse's share.

Note Rekhta reads جوشن پی، (for پہ), گہہ پڑھ گئی سینہ پہ and تڑپی کبھی پہلو پہ، کبھی کمر پر (one syllable too many). Line 5 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (پھری for Rekhta's پھر).

138

بے پاؤں جدھر ہاتھ سے چلتی ہوئی آئی
ندی ادھر اک خوں کی ابلتی ہوئی آئی

be-pāo'n jidhar hāth se chaltī hu'ī 'ai
nadī udhar ik ḳhuñ kī ubaltī hu'ī 'ai

Wherever it came, walking without feet from the hand,
a river of blood came boiling there.

دم بھر میں سو سو رنگ بدلتی ہوئی آئی
پی پی کے لہو لعل اگلتی ہوئی آئی

dam bhar meñ sau sau rang badaltī hu'ī 'ai
pī pī ke lahū la'l ugaltī hu'ī 'ai

It came changing a hundred colours in a moment;
it came drinking blood and spitting out rubies.

ہیرا تھا بدن رنگ زمرد سے ہرا تھا
جوہر نہ کہو پیٹ جواہر سے بھرا تھا

hīrā thā badan rang zumurrud se harā thā
jauhar na kaho peṭ javāhir se bharā thā

Its body was diamond, greener than emerald;
do not call it the sword's grain: its belly was full of jewels.

Note jauhar: the watered pattern of steel, and 'jewel'. Rekhta reads سو سورنگ, with commas.

139

زیبا تھا دمِ جنگ پری وش اسے کہنا
معشوق بنی سرخ لباس اس نے جو پہنا

zebā thā dam-e-jang parī-vash use kahnā
ma'shūq banī surḳh libās us ne jo pahnā

In battle it was right to call it fairy-faced:
when it put on red clothes it became a beloved;

اس اوج پہ وہ سر کو جھکائے ہوئے رہنا
جوہر تھے کہ پہنے تھی دلہن پھولوں کا گہنا

is auj pe vo sar ko jhukā'e hu'e rahnā
jauhar the ki pahne thī dulhan phūloñ kā gahnā

at such a height, it kept its head bowed;
its grain was a bride wearing flowers as jewels.

سیبِ چمنِ خلد کی بو باس تھی پھل میں
رہتی تھی وہ شبیرؔ سے دولہا کی بغل میں

seb-e-chaman-e-ḳhuld kī bū-bās thī phal meñ
rahtī thī vo Shabbīr se dūlhā kī baġhal meñ

Its blade had the scent of the apple of the garden of Paradise;
it lived at the side of a bridegroom like Shabbir.

Note phal: both 'blade' and 'fruit'. Rekhta reads پر ی وش, معشوقِ بنی and سیب چمنِ خلد.

140

سر پٹکے تو موج اس کی روانی کو نہ پہونچے
قلزم کا بھی دھارا ہو تو پانی کو نہ پہونچے

sar paṭke to mauj us kī ravānī ko na pahūnche
Qulzum kā bhī dhārā ho to pānī ko na pahūnche

Though the wave beat its head, it could not match the sword's flow;
even the current of the Red Sea could not match its water;

بجلی کی تڑپ شعلہ فشانی کو نہ پہونچے
خنجر کی زباں تیغ زبانی کو نہ پہونچے

bijlī kī taṛap sho'la-fishānī ko na pahūnche
ḳhanjar kī zabāñ teġh-zabānī ko na pahūnche

the lightning's writhing could not match its scattering of flames;
the dagger's tongue could not match its sharp tongue.

دوزخ کی زبانوں سے بھی آنچ اس کی بری تھی
برچھی تھی کٹاری تھی سروہی تھی چھری تھی

dozaḳh kī zabānoñ se bhī ānch us kī burī thī
barchhī thī kaṭārī thī sirohī thī chhurī thī

Its heat was worse than the tongues of Hell;
it was lance, dagger, Sirohi blade and knife.

Note Sirohi: a famous Rajput sword, named after the town. Rekhta reads سر ٹپکے and سر وہی, with commas.

141

موجود بھی ہر غول میں اور سب سے جدا بھی
دم خم بھی لگاوٹ بھی صفائی بھی ادا بھی

maujūd bhī har ġhol meñ aur sab se judā bhī
dam-ḳham bhī lagāvaṭ bhī safai bhī adā bhī

Present in every throng, yet apart from all;
it had spirit and charm, purity and grace;

اک گھاٹ پہ تھی آگ بھی پانی بھی ہوا بھی
امرت بھی ہلاہل بھی مسیحا بھی قضا بھی

ik ghāṭ pe thī āg bhī pānī bhī havā bhī
amrit bhī halāhal bhī masīhā bhī qazā bhī

at one ford there were fire, water and wind;
it was nectar and poison, healer and death.

کیا صاحبِ جوہر تھی عجب ظرف تھا اس کا
موقع تھا جہاں جس کا وہیں صرف تھا اس کا

kyā sāhib-e-jauhar thī ajab zarf thā us kā
mauqa' thā jahāñ jis kā vahīñ sarf thā us kā

How gifted it was! What a wonderful capacity!
Each of its qualities was spent where it was needed.

Note Rekhta reads امرت کا بھی (one syllable too many) and صاحب جوہر, with commas.

142

ہر ڈھال کے پھولوں کو اڑاتا تھا پھل اس کا
تھا لشکرِ باغی میں ازل سے عمل اس کا

har ḍhāl ke phūloñ ko uṛātā thā phal us kā
thā lashkar-e-bāġhī meñ azal se amal us kā

Its blade sent flying the bosses of every shield;
since eternity it had ruled over the rebel army;

ڈر جاتی تھی منہ دیکھ کے ہر دم اجل اس کا
تھا قلعۂ چار آئینہ گویا عمل اس کا

ḍar jātī thī munh dekh ke har dam ajal us kā
thā qal'a-e-chār-'aina goyā amal us kā

Death was afraid every time it saw its face;
the fortress of four mirrors was, as it were, under its rule.

اس در سے گئی کھول کے وہ در نکل آئی
گہ صدر میں بیٹھی کبھی باہر نکل آئی

is dar se g'ai khol ke vo dar nikal 'ai
gah sadr meñ baiṭhī kabhī bāhar nikal 'ai

It went in at one door and came out through another;
now it sat in the place of honour, now it came out.

Note phul: the metal bosses of a shield. char-aina: armour of four plates. Line 4 repeats the rhyme word عمل of line 2, in Anis ke Marsiye, vol. 1 as in Rekhta. Rekhta reads ہرڈھال and گہہ.

143

نیزوں پہ گئی برچھیوں والوں کی طرف سے
جا پہونچی کماں داروں پہ بھالوں کی طرف سے

nezoñ pe g'ai barchhiyoñ vāloñ kī taraf se
jā pahūnchī kamāñ-dāroñ pe bhāloñ kī taraf se

It went at the lances from the side of the spearmen;
it reached the archers from the side of the pikes;

پھر آئی سواروں کے رسالوں کی طرف سے
منہ تیغوں کی جانب کیا ڈھالوں کی طرف سے

phir 'ai savāroñ ke risāloñ kī taraf se
munh teġhoñ kī jānib kiyā ḍhāloñ kī taraf se

then it came by way of the horsemen's squadrons;
it turned its face to the swords from the side of the shields.

بس ہو گیا دفتر نظری نام و نسب کا
لاکھوں تھے تو کیا دیکھ لیا جائزہ سب کا

bas ho gayā daftar nazarī nām o nasab kā
lākhoñ the to kyā dekh liyā jaizā sab kā

The register of names and lineages was done with;
there were hundreds of thousands, but it reviewed them all.

Note Rekhta reads پھالوں (for بھالوں), with commas. Line 5 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1.

144

پہونچی جو سپر تک تو کلائی کو نہ چھوڑا
ہر ہاتھ میں ثابت کسی گھائی کو نہ چھوڑا

pahūnchī jo sipar tak to kalai ko na chhoṛā
har hāth meñ sābit kisī ghai ko na chhoṛā

When it reached a shield it did not spare the wrist;
steady in every stroke, it spared no wound.

شوخی کو شرارت کو لڑائی کو نہ چھوڑا
تیزی کو رکھائی کو صفائی کو نہ چھوڑا

shoḳhī ko sharārat ko laṛai ko na chhoṛā
tezī ko rukhai ko safai ko na chhoṛā

It did not give up its mischief, its play, its fighting;
it did not give up its sharpness, its harshness, its polish.

اعضائے بدن قطع ہوئے جاتے تھے سب کے
قینچی سی زباں چلتی تھی فقرے تھے غضب کے

a'zā-e-badan qata' hu'e jāte the sab ke
qainchī sī zabāñ chaltī thī fiqre the ġhazab ke

Everyone's limbs were being cut off;
its tongue ran like scissors; its words were terrible.

Note Line 2 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (ثابت); Rekhta reads ثاب. Rekhta has commas.

145

چار آئینہ والوں کو نہ تھا جنگ کا یارا
چورنگ تھے سینے تو کلیجہ تھا دو پارا

chār-'aina vāloñ ko na thā jang kā yārā
chaurang the sīne to kaleja thā do-pārā

Those in four-plate armour had no strength to fight;
their breasts were cut in four, their hearts split in two.

کہتے تھے زرہ پوش نہیں جنگ کا یارا
بچ جائیں تو جانیں کہ ملی جان دوبارا

kahte the zirah-posh nahīñ jang kā yārā
bach jā'eñ to jāneñ ki milī jān dobārā

The mail-clad said: "We have no strength to fight;
if we escape, we will know we have been given life again."

جوشن کو سنا تھا کہ حفاظت کا محل ہے
اس کی نہ خبر تھی کہ یہی دامِ اجل ہے

joshan ko sunā thā ki hifāzat kā mahal hai
is kī na ḳhabar thī ki yahī dām-e-ajal hai

They had heard that mail was a place of safety;
they did not know that it was the very snare of death.

Note chaurang: cut through in four directions. Rekhta reads چو رنگ, with commas; Anis ke Marsiye, vol. 1 also repeats یارا as rhyme in lines 1 and 3.

146

بدکیش لڑائی کا چلن بھول گئے تھے
ناوک فگنی تیر فگن بھول گئے تھے

badkesh laṛai kā chalan bhūl ga'e the
nāvak-figanī tīr-figan bhūl ga'e the

The wicked had forgotten how to fight;
the archers had forgotten how to shoot;

سب حیلہ گری عہد شکن بھول گئے تھے
بے ہوشی میں ترکش کا دہن بھول گئے تھے

sab hīla-garī ahd-shikan bhūl ga'e the
behoshī meñ tarkash kā dahan bhūl ga'e the

the treaty-breakers had forgotten all their tricks;
in their daze they had forgotten the mouth of the quiver.

معلوم نہ تھا جسم میں جاں ہے کہ نہیں ہے
چلاتے تھے قبضے میں کماں ہے کہ نہیں ہے

ma'lūm na thā jism meñ jāñ hai ki nahīñ hai
chillāte the qabze meñ kamāñ hai ki nahīñ hai

They did not know whether there was life in their bodies;
they cried out: "Is the bow in my grip or not?"

Note Rekhta reads بد کشی, نادک فگنی, بھو گئے and ۃے.

147

ڈر ڈر کے قدِ راست سنانوں نے جھکائے
دب دب کے سرِ عجز کمانوں نے جھکائے

ḍar dar ke qad-e-rāst sinānoñ ne jhukā'e
dab dab ke sar-e-ijz kamānoñ ne jhukā'e

In fear the spearheads bowed their straight statures;
cowering, the bows bowed their heads in submission;

ہٹ ہٹ کے علم رن میں جوانوں نے جھکائے
سر خاک پہ گر گر کے نشانوں نے جھکائے

haṭ hat ke alam ran meñ javānoñ ne jhukā'e
sar ḳhāk pe gir gīr ke nishānoñ ne jhukā'e

retreating, the young men lowered their banners on the field;
falling to the dust, the standards bowed their heads.

غل تھا کہ پناہ اب ہمیں یا شاہِ زماں دو
پھیلائے تھے دامن کو پھریرے کہ اماں دو

ġhul thā ki panāh ab hameñ yā shāh-e-zamāñ do
phailā'e the dāman ko pharere ki amāñ do

The cry went up: "Give us refuge now, King of the age!"
The pennants spread their skirts: "Give us quarter!"

Note Rekhta reads گرگر, with commas.

148

شہ کہتے تھے ہے باڑھ پہ دریا نہ رکے گا
اس موج پہ آفت کا طمانچہ نہ رکے گا

shah kahte the hai bāṛh pe dariyā na rukega
is mauj pe āfat kā tamāncha na rukega

The King was saying: "The river is in flood; it will not stop;
the slap of calamity on this wave will not stop;

بے فتح و ظفر دلبرِ زہرا نہ رکے گا
تا غرق نہ فرعون ہو موسیٰ نہ رکے گا

be-fath o zafar dilbar-e-Zahrā na rukega
tā ġharq na Fira'ūn ho Mūsa na rukega

Zahra's darling will not stop without victory and triumph;
until Pharaoh is drowned, Moses will not stop.

ہے بحرِ غضب نام ہے قہرِ صمد اس کا
رکنے کا نہیں شام تلک جزر و مد اس کا

hai bahr-e-ġhazab nām hai qahr-e-Samad is kā
rukne kā nahīñ shām talak jazr o madd is kā

It is an ocean of wrath; its name is the fury of the Eternal;
its ebb and flow will not stop till evening."

Note barh: both 'flood' and 'sword's edge'. Rekhta reads دلبر زہرا, تاغرق, موسیٰؑ and قہر صمد, with commas.

149

اس صف سے گئے بیچ سے اس غول کے نکلے
جو فوج چھڑی منہ پہ اسے رول کے نکلے

is saf se ga'e bīch se us ġhol ke nikle
jo fauj chhiṛī munh pe use rol ke nikle

He went through this rank and came out through the middle of that throng;
whatever army closed in front of him, he trampled it and came out;

انبوہ سے یوں تیغِ دو سر تول کے نکلے
گویا درِ خیبر کو علی کھول کے نکلے

anboh se yūñ teġh-e-do-sar taul ke nikle
goyā dar-e-Ḳhaibar ko Alī khol ke nikle

he came out of the crowd poising the two-headed sword,
as if Ali were coming out having opened the gate of Khaibar.

دنیا جو بچی روحِ محمدؐ کا سبب تھا
شبیرؔ اگر رحم نہ کرتے تو غضب تھا

duniyā jo bachī rūh-e-Muhammad kā sabab thā
Shabbīr agar rahm na karte to ġhazab thā

That the world survived was for the sake of Muhammad's soul;
if Shabbir had not shown mercy, it would have been doom.

Note Here Rekhta's text breaks off: its next band has only the words لڑتے تھے مگر غی. Bands 150-182 are supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta reads تیغِ دوسر, with commas.

150

لڑتے تھے مگر غیظ سے رحمت تھی زیادہ
شفقت بھی نہ کم تھی جو شجاعت تھی زیادہ

laṛte the magar ġhaiz se rahmat thī ziyāda
shafqat bhī na kam thī jo shujā't thī ziyāda

He fought, but his mercy was greater than his anger;
great as his courage was, his kindness was no less;

نانا کی طرح خاطرِ امت تھی زیادہ
بیٹوں سے غلاموں کی محبت تھی زیادہ

nānā kī tarah ḳhātir-e-ummat thī ziyāda
beṭoñ se ġhulāmoñ kī muhabbat thī ziyāda

like his grandfather, he cared most for the community;
he loved his servants more than his sons.

تلوار نہ ماری جسے منہ موڑتے دیکھا
آنسو نکل آئے جسے دم توڑتے دیکھا

talvār na mārī jise munh moṛte dekhā
ānsū nikal ā'e jise dam toṛte dekhā

He did not strike anyone he saw turning away;
tears came to his eyes for anyone he saw dying.

Note His grandfather: the Prophet. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 86.

151

فرماتے تھے اعدا کو ترائی سے بھگا کر
کیوں چھوڑ دیا گھاٹ کو روکو ہمیں آ کر

farmāte the ā'dā ko tarai se bhagā kar
kyūñ chhoṛ diyā ghāṭ ko roko hameñ ā kar

Having driven the enemy from the riverbank, he said:
"Why have you left the landing? Come and stop us.

دعوت یوں ہی کرتے ہیں مسافر کو بلا کر
ہم چاہیں تو پانی بھی پییں نہر میں جا کر

da'vat yūnhi karte haiñ musāfir ko bulā kar
ham chāheñ to pānī bhī piyeñ nahr meñ jā kar

Is this how you treat a traveller you have invited?
If we wished, we could go into the river and drink.

پر صبر کے دریا ہیں ہمیں پیاس نہیں ہے
اب زہر یہ پانی ہے کہ عباس نہیں ہے

par sabr ke daryā haiñ hameñ pyās nahīñ hai
ab zahr ye pānī hai ki Abbās nahīñ hai

But we are a river of patience; we are not thirsty.
This water is poison now, for Abbas is gone."

Note The people of Kufa had invited Husain by letter. Abbas was killed at the river while fetching water. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 86.

152

بھولی نہیں اکبرؔ کی ہمیں تشنہ دہانی
وہ چاند سا رخ وہ قد و قامت وہ جوانی

bhūlī nahīñ Akbar kī hameñ tishna-dahānī
vo chānd sā ruḳh vo qadd o qāmat vo javānī

"We have not forgotten Akbar's thirst:
that moonlike face, that stature, that youth,

وہ سوکھے ہوئے ہونٹ وہ اعجاز بیانی
دکھلا کے زباں مانگتے تھے نزع میں پانی

vo sūkhe hu'e honṭ vo i'jāz-bayānī
dikhlā ke zabāñ māngte the naza' meñ pānī

those parched lips, that wondrous speech;
dying, he showed his tongue and asked for water.

کس سے کہیں جو خونِ جگر ہم نے پیا ہے
بعد ایسے پسر کے بھی کہیں باپ جیا ہے

kis se kaheñ jo ḳhun-e-jigar ham ne piyā hai
ba'd aise pisar ke bhī kahīñ bāp jiyā hai

To whom can we tell the heart's blood we have drunk?
Has any father lived on after such a son?"

Note Ali Akbar: Husain's eldest surviving son, killed earlier that day. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 86.

153

یہ کہہ کے سکینہ کے بہشتی کو پکارے
الفت ہمیں لے آئی ہے پھر پاس تمہارے

ye kah ke Sakīna ke bahishtī ko pukāre
ulfat hameñ le 'ai hai phir pās tumhāre

Saying this, he called to Sakina's water-carrier:
"Love has brought us back to you;

لڑتے ہوئے آ پہونچے ہیں دریا کے کنارے
عباس غش آتا ہے ہمیں پیاس کے مارے

laṛte hu'e ā pahūnche haiñ daryā ke kināre
Abbās ġhash ātā hai hameñ pyās ke māre

fighting, we have reached the riverbank.
Abbas, we are fainting from thirst.

ان سوکھے ہوئے ہونٹوں سے ہونٹوں کو ملا دو
کچھ مشک میں پانی ہو تو بھائی کو پلا دو

in sūkhe hu'e honṭoñ se honṭoñ ko milā do
kuchh mashk meñ pānī ho to bhai ko pilā do

Press your lips to these parched lips;
if there is any water in the skin, give your brother a drink."

Note Sakina's water-carrier: Abbas, who died bringing water for her. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 86.

154

لیٹے ہوئے ہو ریت میں کیوں منہ کو چھپائے
اٹھو کہ سکینہ کو یہاں ہم نہیں لائے

leṭe hu'e ho ret meñ kyūñ munh ko chhupā'e
uṭho ki Sakīna ko yahāñ ham nahīñ lā'e

"Why do you lie in the sand, hiding your face?
Get up: we have not brought Sakina here.

غافل ہو برادر تمہیں کس طرح جگائے
ہے عصر کا وقت اے اسداللہ کے جائے

ġhāfil ho barādar tumheñ kis tarah jagā'e
hai asr kā vaqt ai Asadullāh ke jā'e

You are lost to the world, brother; how can one wake you?
It is the time of the afternoon prayer, son of the Lion of God.

خوش ہوں گا میں آگے جو علم لے کے بڑھو گے
کیا بھائی کے پیچھے نہ نماز آج پڑھو گے

ḳhush hūñga maiñ āge jo alam le ke baṛhoge
kyā bhai ke pīchhe na namāz āj paṛhoge

I would be glad if you went ahead carrying the banner;
will you not pray behind your brother today?"

Note Asadullah, 'Lion of God': Ali. Husain was killed at the time of the afternoon (asr) prayer. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 86.

155

کہہ کر یہ سخن رونے لگا بھائی کو بھائی
تلوار سے مہلت ستم ایجادوں نے پائی

kah kar ye suḳhan rone lagā bhai ko bhai
talvār se mohlat sitam-ījādoñ ne pai

Saying these words, the brother wept for his brother.
The tyrants found respite from the sword;

جس فوج نے رن چھوڑ دیا تھا وہ پھر آئی
دو روز کے پیاسے پہ گھٹا شام کی چھائی

jis fauj ne ran chhoṛ diyā thā vo phir 'ai
do roz ke pyāse pe ghaṭā Shām kī chhai

the army that had fled the field came back;
the cloud of Syria spread over the one thirsty for two days.

بارش ہوئی تیروں کی ولی ابنِ ولی پر
سب ٹوٹ پڑے ایک حسین ابنِ علی پر

bārish hu'ī tīroñ kī valī ibn-e-valī par
sab ṭūṭ paṛe ek Husain ibn-e-Alī par

Arrows rained on the saint, son of a saint;
all of them fell upon Husain son of Ali, alone.

Note Sham: both 'Syria' (the seat of Yazid) and 'evening'. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 86.

156

کی شہ نے جو سینے پہ نظر پونچھ کے آنسو
سب چھاتی سے تھے پہلوؤں تک تیر سہ پہلو

kī shah ne jo sīne pe nazar ponchh ke ānsū
sab chhātī se the pahluo'n tak tīr seh-pahlū

When the King wiped his tears and looked at his breast,
it was all three-edged arrows, from the chest to the sides.

ہر سمت سے تیغیں جو لگاتے تھے جفاجو
سالم نہ کلائی تھی نہ شانہ تھا نہ بازو

har simt se teġheñ jo lagāte the jafā-jū
sālim na kalai thī na shāna thā na bāzū

The cruel ones struck with swords from every side:
neither wrist nor shoulder nor arm was whole.

برگشتہ زمانہ تھا شہِ تشنہ گلو سے
پھل برچھیوں کے سرخ تھے سید کے لہو سے

bar-gashta zamāna thā shah-e-tishna-gulū se
phal barchhiyoñ ke surḳh the Sayyid ke lahū se

The world had turned against the thirsty-throated King;
the spearheads were red with the Sayyid's blood.

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 87.

157

جھک جاتے تھے ہرنے پہ جو غش میں شہِ ابرار
منہ پھیر کے آقا کی طرف تکتا تھا رہوار

jhuk jāte the harne pe jo ġhash meñ shah-e-abrār
munh pher ke āqā kī taraf taktā thā rahvār

Whenever the King of the righteous swooned and bent over the saddle,
the steed turned its head and looked at its master.

چمکار کے فرماتے تھے شبیرؔ دل افگار
اب خاتمۂ جنگ ہے اے اسپِ وفادار

chumkār ke farmāte the Shabbīr-e-dil-afgār
ab ḳhātima-e-jang hai ai asp-e-vafādār

Stroking it, heartbroken Shabbir would say:
"The battle is at an end now, faithful horse.

اتریں گے بس اب تجھ سے چھٹا ساتھ ہمارا
نہ پاؤں ترے چلتے ہیں نے ہاتھ ہمارا

utreñge bas ab tujh se chhuṭā sāth hamārā
na pā'nw tere chalte haiñ nai hāth hamārā

We will dismount; our time together is over.
Your legs no longer move, nor do our hands."

Note The word read as ہرنے (here taken as the saddle) is unclear in the print. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 87.

158

زخمی ہیں نہیں اب تری تکلیف گوارا
گرتے ہیں سنبھلنے کا ہمیں اب نہیں یارا

zaḳhmī haiñ nahīñ ab terī taklīf gavārā
girte haiñ sambhalne kā hameñ ab nahīñ yārā

"We are wounded, and cannot bear to trouble you now.
We are falling; we have no strength left to steady ourselves.

کیا بات تری خوب دیا ساتھ ہمارا
آ پہونچا ہے منزل پہ یداللہ کا پیارا

kyā bāt terī ḳhub diyā sāth hamārā
ā pahūnchā hai manzil pe Yadullāh kā pyārā

How well you have stood by us!
The darling of the Hand of God has reached his journey's end.

تو جس میں پلا ہے وہ گھر اک دم میں لٹے گا
بچپن کا ہمارا ترا اب ساتھ چھٹے گا

tū jis meñ palā hai vo ghar ik dam meñ luṭega
bachpan kā hamārā terā ab sāth chhuṭega

The house you were raised in will be plundered in a moment;
our companionship since childhood ends now."

Note Yadullah, 'Hand of God': Ali. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 87.

159

گھیرے ہیں عدو خیمے تلک جا نہیں سکتے
کھوئی ہے جو طاقت اسے اب پا نہیں سکتے

ghere haiñ adū ḳhaime talak jā nahīñ sakte
kho'ī hai jo tāqat use ab pā nahīñ sakte

"The enemy surrounds us; we cannot reach the tents.
The strength we have lost we cannot regain.

مشکل ہے سنبھلنا تجھے دوڑا نہیں سکتے
پہلو ترے مجروح ہیں ٹھکرا نہیں سکتے

mushkil hai sambhalna tujhe dauṛā nahīñ sakte
pahlū tere majrūh haiñ ṭhukrā nahīñ sakte

It is hard to stay upright; we cannot make you run;
your sides are wounded; we cannot spur you on.

حیواں کو بھی دکھ ہوتا ہے زخموں کے تعب کا
میں درد رسیدہ ہوں مجھے درد ہے سب کا

haivāñ ko bhī dukh hotā hai zaḳhmoñ ke tā'b kā
maiñ dard-rasīda hūñ mujhe dard hai sab kā

Even an animal suffers the torment of wounds;
I know suffering; I feel the pain of all."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 87.

160

کس طرح دکھاؤں کہ ترے زخم ہیں کاری
میں نے تو کسی دن تجھے قمچی نہیں ماری

kis tarah dikhaun ki tere zaḳhm haiñ kārī
maiñ ne to kisī din tujhe qamchī nahīñ mārī

"How can I show how deep your wounds are?
I never once struck you with a whip."

گھوڑے نے سنیں درد کی باتیں جو یہ ساری
دو ندیاں اشکوں کی ہوئیں آنکھوں سے جاری

ghoṛe ne sunīñ dard kī bāteñ jo ye sārī
do nadiyāñ ashkoñ kī hu'īñ ānkhoñ se jārī

When the horse heard all these words of grief,
two rivers of tears flowed from its eyes.

حیواں کو بھی رقت ہوئی اس لطف و کرم پر
منہ رکھ دیا مڑ کر شہِ والا کے قدم پر

haivāñ ko bhī riqqat hu'ī is lutf o karam par
munh rakh diyā muṛ kar shah-e-vālā ke qadam par

Even the animal was moved by such kindness;
it turned and laid its face on the noble King's feet.

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 87.

161

گردن کو ہلایا کہ مسیحا نہ اتریے
دم ہے ابھی مجھ میں مرے آقا نہ اتریے

gardan ko hilāyā ki Masīhā na utariye
dam hai abhī mujh meñ mere āqā na utariye

It shook its neck as if to say: "Healer, do not dismount;
there is still breath in me, my master, do not dismount;

تلوار لیے گرد ہیں اعدا نہ اتریے
سب فوج چڑھی آتی ہے مولا نہ اتریے

talvār liye gird haiñ ā'dā na utariye
sab fauj chaṛhī ātī hai maulā na utariye

the enemy is all around with swords, do not dismount;
the whole army is advancing, my lord, do not dismount.

اے وائے ستم صدر نشیں خاک نشیں ہو
حسرت ہے کہ مر جاؤں تو خالی مرا زیں ہو

ai vā'e sitam sadr-nashīñ ḳhāk-nashīñ ho
hasrat hai ki mar jaun to ḳhālī merā zīñ ho

Alas, what cruelty, that the one who sits in honour should sit in the dust!
My one wish is that my saddle be empty only when I am dead."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 87.

162

شہ نے کہا تا چند مسافر سے محبت
وہ تو نے کیا ہوتا ہے جو حقِ رفاقت

shah ne kahā tā chand musāfir se muhabbat
vo tū ne kiyā hotā hai jo haqq-e-rifāqat

The King said: "How long will you love a traveller?
You have done all that a companion owes.

بتلا تو سنبھلنے کی بھلا کون ہے صورت
نہ ہاتھ میں نہ پاؤں میں نہ قلب میں طاقت

batlā to sambhalne kī bhalā kaun hai sūrat
na hāth meñ na pā'nw meñ na qalb meñ tāqat

Tell me, what way is there to stay upright?
There is no strength in hand, in foot, or in heart.

بہتر ہے کہ اتروں نہیں تیورا کے گروں گا
پھٹ جائیں گے سب زخم جو غش کھا کے گروں گا

bahtar hai ki utrūñ nahīñ tyorā ke girūñga
phaṭ jā'eñge sab zaḳhm jo ġhash khā ke girūñga

It is better that I dismount; otherwise I will reel and fall;
if I fall in a faint, all my wounds will burst open."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 88.

163

ہے عصر کا ہنگام مناسب ہے اترنا
اس خاک پہ ہے شکر کا سجدہ ہمیں کرنا

hai asr kā hangām munāsib hai utarnā
is ḳhāk pe hai shukr kā sajda hameñ karnā

"It is the hour of the afternoon prayer; it is right to dismount.
On this dust we must make a prostration of thanks.

گو مرحلۂ صعب ہے دنیا سے گزرنا
سجدے میں کٹے سر تو سعادت ہے یہ مرنا

go marhala-e-sā'b hai duniyā se guzarnā
sajde meñ kaṭe sar to s'ādat hai ye marnā

Though leaving the world is a hard stage,
if the head is cut off in prostration, such a death is a blessing.

طاعت میں خدا کی نہیں صرفہ تن و سر کا
ذی حق ہمیں اس کے ہیں کہ ورثہ ہے پدر کا

tā't meñ Ḳhudā kī nahīñ sarfa tan o sar kā
zī-haqq hameñ is ke haiñ ki varsa hai pidar kā

In obedience to God, neither body nor head is to be spared;
this is our right, for it is our father's legacy."

Note Husain's father Ali was struck down while at prayer. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 88.

164

اترا یہ سخن کہہ کے وہ کونین کا والی
خاتم سے نگیں گر گیا زیں ہو گیا خالی

utrā ye suḳhan kah ke vo kaunain kā vālī
ḳhātam se nagīñ gir gayā zīñ ho gayā ḳhālī

Saying this, the master of both worlds dismounted:
the stone fell from the ring; the saddle was empty.

اس دکھ میں نہ یاور تھے نہ مولا کے موالی
خود ٹیک کے تلوار کو سنبھلے شہِ عالی

is dukh meñ na yāvar the na maulā ke mavālī
ḳhud ṭek ke talvār ko sambhle shah-e-ālī

In this grief there were no helpers, none of the lord's followers;
leaning on his sword, the noble King steadied himself.

کپڑے تنِ پرنور کے سب خوں میں بھرے تھے
اک ہاتھ کو رہوار کی گردن میں دھرے تھے

kapṛe tan-e-pur-nūr ke sab ḳhuñ meñ bhare the
ik hāth ko rahvār kī gardan meñ dhare the

All the clothes on his radiant body were soaked in blood;
he kept one arm around the steed's neck.

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 88.

165

منہ یال پہ رکھ رکھ کے یہ فرماتے تھے ہر بار
جا ڈیوڑھی پہ لے صاحبِ معراج کے رہوار

munh yāl pe rakh rakh ke ye farmāte the har bār
jā ḍeoṛhī pe le sāhib-e-Mi'rāj ke rahvār

Laying his face on its mane again and again, he said:
"Go now to the doorway, steed of the Lord of the Ascension.

اب ذبح کریں گے ہمیں اک دم میں ستم گار
زینب سے یہ کہنا کہ سکینہ سے خبردار

ab zabh kareñge hameñ ik dam meñ sitamgar
Zainab se ye kahnā ki Sakīna se ḳhabardār

In a moment the tyrants will slaughter us.
Tell Zainab: watch over Sakina;

رہنا وہیں جب تک مرا سر تن سے جدا ہو
لے جائیو بانو کو جدھر حکمِ خدا ہو

rahnā vahīñ jab tak merā sar tan se judā ho
le jaiyo Bānū ko jidhar hukm-e-Ḳhudā ho

stay there until my head is cut from my body;
then take Banu wherever God commands."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 88.

166

یہ کہہ کے جو سرکا اسداللہ کا جایا
اک تیر جبیں پر بنِ اشعث نے لگایا

ye kah ke jo sarkā Asadullāh kā jāyā
ik tīr jabīñ par ban-e-Asha's ne lagāyā

As the son of the Lion of God moved away, saying this,
Ibn Ash'ath shot an arrow into his forehead.

فریاد نے زہرا کی دو عالم کو ہلایا
پیکانِ سہ پہلو عقبِ سر نکل آیا

fariyād ne Zahrā kī do ālam ko hilāyā
paikān-e-seh-pahlū aqab-e-sar nikal āyā

Zahra's cry shook both worlds;
the three-edged arrowhead came out at the back of his head.

تڑپے نہ زہے صبر امامِ دو جہاں کا
سوفار نے بوسہ لیا سجدے کے نشاں کا

taṛpe na zahe sabr Imām-e-do-jahāñ kā
sofār ne bosa liyā sajde ke nishāñ kā

He did not writhe: such was the patience of the Imam of both worlds!
The arrow's notch kissed the mark of prostration.

Note sofar: the notched end of an arrow. The mark of prostration: the callus left on the forehead by prayer. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 88.

167

حضرت نے جبیں سے ابھی کھینچا نہ تھا وہ تیر
جو سر پہ لگی تیغِ بنِ مالکِ بے پیر

Hazrat ne jabīñ se abhī khenchā na thā vo tīr
jo sar pe lagī teġh-e-ban-e-Mālik-e-be-pīr

He had not yet drawn the arrow from his brow
when the sword of pitiless Ibn Malik struck his head.

ابرو تک اتر کر جو اٹھی ظلم کی شمشیر
سر تھام کے بس بیٹھ گئے خاک پہ شبیر

abrū tak utar kar jo uṭhī zulm kī shamshīr
sar thām ke bas baiṭh ga'e ḳhāk pe Shabbīr

When the sword of cruelty rose, having cut down to the brow,
Shabbir held his head and sank down on the dust.

چلائے ملک دیکھ کے خوں سبطِ نبیؐ کا
تھا حال یہی مسجدِ کوفہ میں علی کا

chillā'e malak dekh ke ḳhuñ Sibt-e-Nabī kā
thā hāl yahī Masjid-e-Kūfa meñ Alī kā

Seeing the blood of the Prophet's grandson, the angels cried out:
"This is how it was with Ali in the mosque of Kufa."

Note Ali was struck on the head with a sword at prayer in the mosque of Kufa. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 88.

168

بیٹھے جو سوئے قبلہ دو زانو شہِ بے پر
جھکتے تھے کبھی غش میں اٹھاتے تھے کبھی سر

baiṭhe jo sū-e-qibla do-zānū shah-e-be-par
jhukte the kabhī ġhash meñ uṭhāte the kabhī sar

When the helpless King sat kneeling toward the qibla,
now he bowed in a faint, now he raised his head.

تھے ذکرِ خدا میں کہ لگا تیر دہن پر
یاقوت بنے ڈوب کے خوں میں لبِ اطہر

the zikr-e-Ḳhudā meñ ki lagā tīr dahan par
yāqūt bane ḍūb ke ḳhuñ meñ lab-e-athar

He was remembering God when an arrow struck his mouth;
drowned in blood, his pure lips became rubies.

بہہ آیا لہو تا بہ زنخدانِ مبارک
ٹھنڈے ہوئے دو گوہرِ دندانِ مبارک

bah āyā lahū tā ba zanaḳhdān-e-mubārak
ṭhanḍe hu'e do gauhar-e-dandān-e-mubārak

The blood ran down to his blessed chin;
two pearls of his blessed teeth were broken.

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 89.

169

نیزے کا ابنِ وہب نے پہلو پہ کیا وار
کاندھے پہ چلی ساتھ زرارہ کی بھی تلوار

neze kā ibn-e-Vahb ne pahlū pe kiyā vār
kāndhe pe chalī sāth Zurāra kī bhī talvār

Ibn Wahb struck his side with a spear;
with it fell Zurara's sword on his shoulder;

ناوک بنِ کاہل کا کلیجے کے ہوا پار
بازو میں در آیا تبرِ خولیِ خوں خوار

nāvak ban-e-Kāhil kā kaleje ke huā pār
bāzū meñ dar āyā tabar-e-Ḳhaulī-e-ḳhuñ-ḳhvār

Ibn Kahil's arrow passed through his liver;
the axe of bloodthirsty Khauli sank into his arm.

تلوار سے وقفہ نہ ملا چند نفس کا
دم رک گیا نیزہ جو لگا ابنِ انس کا

talvār se vaqfa na milā chand nafas kā
dam ruk gayā neza jo lagā ibn-e-Anas kā

The swords gave him no pause for even a few breaths;
when Ibn Anas's spear struck, his breath stopped.

Note The attackers are named as in the accounts of the martyrdom; Ibn Anas is Sinan ibn Anas, Khauli is Khawli ibn Yazid. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 89.

170

تھرا کے جھکے سجدۂ حق میں شہِ ابرار
شورِ دہلِ فتح ہوا فوج میں اک بار

tharrā ke jhuke sajda-e-haqq meñ shah-e-abrār
shor-e-duhl-e-fath huā fauj meñ ik bār

Trembling, the King of the righteous bowed in prostration to God.
At once the drums of victory sounded in the army.

خوش ہو کے پکارا پسرِ سعدِ جفاکار
اے خولی و شبث و بنِ ذی الجوشنِ جرار

ḳhush ho ke pukārā pisar-e-Sā'd-e-jafākār
ai Ḳhaulī o Shabas o ban-e-Zīl-Jaushān-e-jarrār

Joyfully the cruel son of Saad called out:
"Khauli, Shabath, and you, mighty son of Dhul-Jawshan!

آخر ہے بس اب کام امامِ ازلی کا
سر کاٹ لو سب مل کے حسین ابنِ علی کا

āḳhir hai bas ab kām Imām-e-azalī kā
sar kāṭ lo sab mil ke Husain ibn-e-Alī kā

The work of the Imam ordained from eternity is at an end;
together, cut off the head of Husain son of Ali."

Note The son of Saad: Umar ibn Saad, commander of the army. Shabath: Shabath ibn Ribi (the print's dots are unclear). The son of Dhul-Jawshan: Shimr. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 89.

171

لکھتا ہے یہ راوی کہ بپا ہو گیا محشر
بارہ ستم ایجاد بڑھے کھینچ کے خنجر

likhtā hai ye rāvī ki bapā ho gayā mahshar
bārah sitam-ījād baṛhe khench ke ḳhanjar

The narrator writes that doomsday broke out:
twelve tyrants came forward with daggers drawn.

اک سیدہ نکلی درِ خیمہ سے کھلے سر
برقع تھا نہ مقنع تھا نہ موزے تھے نہ چادر

ik sayyida niklī dar-e-ḳhaima se khule sar
burqa' thā na miqna' thā na moze the na chādar

A lady of the Prophet's house came out of the tent bareheaded,
with no burqa, no wimple, no stockings, no veil.

چلائے لعیں خوف سے ہاتھ آنکھوں پہ دھر کے
لو فاطمہ آتی ہے بچانے کو پسر کے

chillā'e la'īñ ḳhauf se hāth ānkhoñ pe dhar ke
lo Fātima ātī hai bachāne ko pisar ke

The accursed ones cried out in fear, covering their eyes:
"Look, Fatima is coming to save her son!"

Note The lady is Zainab, whom the soldiers took for her mother Fatima. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 89.

172

ہلتا تھا فلک ہاتھوں سے جب پیٹتی تھی سر
بجلی کی طرح کوندتے تھے کانوں میں گوہر

hiltā thā falak hāthoñ se jab pīṭtī thī sar
bijlī kī tarah kaundte the kānoñ meñ gauhar

The sky shook when she beat her head with her hands;
the pearls in her ears flashed like lightning.

فرماتی تھیں فضہ جو اڑھا دیتی تھی معجر
فریادی ہوں فریادی کو زیبا نہیں چادر

farmātī thīñ Fizza jo uṛhā detī thī mu'jar
fariyādī hūñ fariyādī ko zebā nahīñ chādar

When Fizza put a veil over her, she said:
"I cry for justice, and a veil does not suit one who cries for justice.

سر ننگے یوں ہی جاؤں گی روضہ پہ نبیؐ کے
پردہ تو گیا ساتھ حسین ابنِ علی کے

sar nange yūnhi jaungi rauze pe Nabī ke
parda to gayā sāth Husain ibn-e-Alī ke

Bareheaded like this I will go to the Prophet's tomb;
my veil has gone with Husain son of Ali."

Note Fizza: Fatima's maid, who served the family at Karbala. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 89.

173

اس بھیڑ میں آ کر وہ ضعیفہ یہ پکاری
اے سبطِ نبیؐ ابنِ علی عاشقِ باری

is bhīṛ meñ ā kar vo za'īfa ye pukārī
ai Sibt-e-Nabī ibn-e-Alī āshiq-e-Bārī

Coming into the crowd, the frail woman called out:
"Grandson of the Prophet, son of Ali, lover of God!

گھوڑا تو ہے کوتل کدھر اتری ہے سواری
بھیا بہن آئی ہے زیارت کو تمہاری

ghoṛā to hai kotal kidhar utrī hai savārī
bhayyā bahan 'ai hai ziyārat ko tumhārī

The horse is riderless: where has its rider dismounted?
Brother, your sister has come to see you.

مر جاؤں گی حضرت کو جو پانے کی نہیں میں
بے آپ کے دیکھے ہوئے جانے کی نہیں میں

mar jaungi Hazrat ko jo pāne kī nahīñ maiñ
be āp ke dekhe hu'e jāne kī nahīñ maiñ

I will die if I cannot find you;
I will not leave without seeing you."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 89.

174

اس وقت شہِ دیں نے سنی زاریِ خواہر
جس وقت کہ تھا حلقِ مبارک تہِ خنجر

is vaqt shah-e-dīñ ne sunī zārī-e-ḳhvāhar
jis vaqt ki thā halq-e-mubārak tah-e-ḳhanjar

The King of the faith heard his sister's lament
at the moment when his blessed throat was under the dagger.

فرمایا اشارے سے کہ اے شمرِ ستم گر
زینب نکل آئی ہے ٹھہر جا ابھی دم بھر

farmāyā ishāre se ki ai Shimr-e-sitamgar
Zainab nikal 'ai hai ṭhahar jā abhī dam bhar

He said with a sign: "Cruel Shimr,
Zainab has come out; wait a moment.

آخر تو سفر ہوتا ہے اس دارِ محن سے
دو باتیں تو کر لینے دے بھائی کو بہن سے

āḳhir to safar hotā hai is dār-e-mihan se
do bāteñ to kar lene de bhai ko bahan se

I am leaving this house of trials in any case;
let the brother say a few words to his sister."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 90.

175

منہ پھیر لیا شمر نے خنجر کو ہٹا کے
دی شہ نے یہ زینب کو صدا اشک بہا کے

munh pher liyā Shimr ne ḳhanjar ko haṭā ke
dī shah ne ye Zainab ko sadā ashk bahā ke

Shimr drew back the dagger and turned his face away.
Weeping, the King called out to Zainab:

تڑپاتی ہو بھائی کو بہن بلوے میں آ کے
دیکھو گی کسے ہم تو ہیں پنجے میں قضا کے

taṛpātī ho bhai ko bahan balve meñ ā ke
dekhogī kise ham to haiñ panje meñ qazā ke

"Sister, you torment your brother by coming into this mob.
Whom will you see? We are in the grip of death.

اٹھ سکتے نہیں جسم پہ تلواریں پڑی ہیں
گھبراؤ نہ اماں مرے پہلو میں کھڑی ہیں

uṭh sakte nahīñ jism pe talvāreñ paṛī haiñ
ghabrā'o na ammāñ mere pahlū meñ khaṛī haiñ

We cannot rise; swords have fallen on our body.
Do not be afraid: Mother is standing at my side."

Note Mother: Fatima, held to be present in spirit at Karbala. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 90.

176

دوڑی یہ صدا سن کے یداللہ کی جائی
چلائی کہ دیدار تو میں دیکھ لوں بھائی

dauṛī ye sadā sun ke Yadullāh kī jai
chillai ki dīdār to maiñ dekh lūñ bhai

Hearing this cry, the daughter of the Hand of God ran,
crying: "Let me at least see your face, brother."

پر ہائے بہن بھائی تلک آنے نہ پائی
یاں ہو گئی سید کے تن و سر میں جدائی

par hā'e bahan bhai talak āne na pai
yāñ ho g'ai Sayyid ke tan o sar meñ judai

But alas, the sister could not reach her brother:
here the Sayyid's head was parted from his body.

قاتل کو نہ گردن کو نہ شمشیر کو دیکھا
پہونچیں تو سناں پر سرِ شبیر کو دیکھا

qātil ko na gardan ko na shamshīr ko dekhā
pahūnchīñ to sināñ par sar-e-Shabbīr ko dekhā

She saw neither the killer, nor the neck, nor the sword;
when she arrived, she saw Shabbir's head on a spear.

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 90.

177

سر دیکھ کے بھائی کا وہ بیکس یہ پکاری
دکھ پائی بہن آپ کی مظلومی پہ واری

sar dekh ke bhai kā vo bekas ye pukārī
dukh pai bahan āp kī mazlūmī pe vārī

Seeing her brother's head, the helpless woman cried:
"Your grieving sister would die for the wrong done to you!

خنجر سے یہ گردن کی رگیں کٹ گئیں ساری
تم مر گئے پوچھے گا خبر کون ہماری

ḳhanjar se ye gardan kī rageñ kaṭ g'aiñ sārī
tum mar ga'e pūchhega ḳhabar kaun hamārī

All the veins of this neck were cut by the dagger.
You are dead: who will ask after us now?

آفت میں پھنسی آلِ رسولِ عربیؐ کی
اب جائیں کہاں بیٹیاں زہرا و علی کی

āfat meñ phansī āl-e-Rasūl-e-Arabī kī
ab jā'eñ kahāñ beṭiyāñ Zahrā o Alī kī

The family of the Arabian Prophet is caught in calamity;
where can the daughters of Zahra and Ali go now?"

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 90.

178

ہے ہے پسرِ صاحبِ معراج حسینا
پردیس میں بیووں کا لٹا راج حسینا

hae hae pisar-e-sāhib-e-Mi'rāj Husainā
pardes meñ bevoñ kā luṭā rāj Husainā

"Alas, son of the Lord of the Ascension, Husain!
In a strange land the widows' kingdom is plundered, Husain.

گویا کہ علی قتل ہوئے آج حسینا
ہے ہے کفن و گور کے محتاج حسینا

goyā ki Alī qatl hu'e āj Husainā
hae hae kafan o gor ke muhtāj Husainā

It is as if Ali were killed today, Husain.
Alas, you lack even a shroud and a grave, Husain!

پرسا بھی ترا دینے کو آتا نہیں کوئی
لاشہ بھی زمیں پر سے اٹھاتا نہیں کوئی

pursā bhī terā dene ko ātā nahīñ ko'ī
lāsha bhī zamīñ par se uṭhātā nahīñ ko'ī

No one comes to offer condolence for you;
no one lifts your body from the ground."

Note Husaina: the form of the name used in lament. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 90.

179

قربان بہن اے مرے سرور مرے سید
مذبوحِ قفا کشتۂ خنجر مرے سید

qurbān bahan ai mere sarvar mere Sayyid
mazbūh-e-qafā kushta-e-ḳhanjar mere Sayyid

"Your sister would die for you, my lord, my Sayyid,
slaughtered from behind, killed by the dagger, my Sayyid,

اے فاقہ کش و بیکس و بے پر مرے سید
پنجے میں ہے قاتل کے ترا سر مرے سید

ai fāqa-kash o bekas o be-par mere Sayyid
panje meñ hai qātil ke terā sar mere Sayyid

starving, helpless, wingless, my Sayyid:
your head is in the killer's grip, my Sayyid.

دیتے ہو صدا کچھ نہ بلاتے ہو بہن کو
کس یاس سے تکتے چلے جاتے ہو بہن کو

dete ho sadā kuchh na bulāte ho bahan ko
kis yās se takte chale jāte ho bahan ko

You do not answer, nor do you call your sister;
with what despair you keep gazing at your sister!"

Note Slaughtered from behind: Husain's head is said to have been cut from the nape of the neck. The emarsiya scan of Marasi-e-Anis reads مذبوحِ قضا in line 2. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 90.

180

بھیا مرا کوئی نہیں تم خوب ہو آگاہ
احمدؐ ہیں نہ زہرا نہ حسن ہیں نہ یداللہ

bhayyā merā ko'ī nahīñ tum ḳhub ho āgāh
Ahmad haiñ na Zahrā na Hasan haiñ na Yadullāh

"Brother, I have no one, as you well know:
not Ahmad, nor Zahra, nor Hasan, nor the Hand of God.

ڈھارس تھی بڑی آپ کی اے سیدِ ذی جاہ
چھوڑا مجھے جنگل میں یہ کیا قہر کیا آہ

ḍhāras thī baṛī āp kī ai Sayyid-e-zī-jāh
chhoṛā mujhe jangal meñ ye kyā qahr kiyā āh

You were my great comfort, noble Sayyid;
what cruelty, alas, that you left me in the wilderness!

چلتے ہوئے کچھ مجھ سے نہ فرما گئے بھائی
بہنا کو نجف تک بھی نہ پہونچا گئے بھائی

chalte hu'e kuchh mujh se na farmā ga'e bhai
bahnā ko Najaf tak bhī na pahūnchā ga'e bhai

As you went you said nothing to me, brother;
you did not even take your sister as far as Najaf, brother."

Note Najaf: where Ali is buried. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 91.

181

اے میرے شہید اے مرے ماں جائے برادر
کس سے ترا لاشہ بہن اٹھوائے برادر

ai mere shahīd ai mere māñ-jā'e barādar
kis se terā lāsha bahan uṭhvā'e barādar

"My martyr, my own mother's son, brother,
whom can your sister ask to lift your body, brother?

کس طرح مرے دل کو قرار آئے برادر
پانی بھی نہ قاتل نے دیا ہائے برادر

kis tarah mere dil ko qarār ā'e barādar
pānī bhī na qātil ne diyā hā'e barādar

How can my heart find peace, brother?
The killer did not even give you water, alas, brother.

انساں پہ ستم یوں کبھی انساں نہیں کرتا
حیواں کو بھی پیاسا کوئی بے جاں نہیں کرتا

insāñ pe sitam yūñ kabhī insāñ nahīñ kartā
haivāñ ko bhī pyāsā ko'ī be-jāñ nahīñ kartā

No one ever wrongs another human being like this;
no one kills even an animal while it is thirsty."

Note This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 91.

182

خاموش انیسؔ اب کہ ہے دل سینے میں بے چین
لکھے نہیں جاتے ہیں جو زینب نے کیے بین

ḳhāmosh Anīs ab ki hai dil sīne meñ be-chain
likkhe nahīñ jāte haiñ jo Zainab ne kiye bain

Be silent now, Anis, for the heart is restless in the breast;
the laments that Zainab made cannot be written.

اب حق سے دعا مانگ کہ اے خالقِ کونین
حاسد ہیں بہت دل کو عطا کر مرے رب چین

ab Haqq se du'ā māng ki ai Ḳhāliq-e-kaunain
hāsid haiñ bahut dil ko atā kar mire Rab chain

Now pray to God: "Creator of both worlds,
the envious are many: my Lord, give my heart peace.

ناحق ہے عداوت انہیں اس ہیچمداں سے
بے تیغ کٹے جاتے ہیں شمشیرِ زباں سے

nāhaq hai adāvat unheñ is hechmadāñ se
be-teġh kaṭe jāte haiñ shamshīr-e-zabāñ se

Their enmity towards this humble one is unjust;
without a sword they are cut down by the sword of the tongue."

Note The last words of line 4 are smudged in Anis ke Marsiye, vol. 1; مرے رب چین follows the emarsiya scan of Marasi-e-Anis, which ends the marsiya the same way. This band is not in the Rekhta text, which breaks off after band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 91.

Source: Anis ke Marsiye, vol. 1, ed. Saleha Abid Husain (Taraqqi-e-Urdu Bureau, New Delhi, 1980), marsiya 1, pp. 61-91, 182 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/meer-anees-marsiya), whose text breaks off after band 149, and then checked against that edition; bands 150-182 are supplied from it. The honorific mark Rekhta adds after the names of the Imams is omitted, as in the other Anis texts. The emarsiya scan of Marasi-e-Anis, vol. 1 (also 182 bands) was used to settle one smudged reading.

Verification: Checked on 2026-11-10 band by band against Anis ke Marsiye, vol. 1 (1980). Its readings are adopted in bands 15, 24, 42, 52, 69, 83, 101, 108, 137, 142 and 144, each recorded in the band notes, and the doubtful readings noted earlier are confirmed by it. In bands 116 and 126 the earlier editorial readings are kept, with notes. Bands 150-182 (the martyrdom of Husain and Zainab's lament) are missing from Rekhta and are supplied from the print.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M008.