جس ہاتھ میں قلم ہے حشم اس کے ہاتھ ہے
جو ہاتھ خود قلم ہے علم اس کے ہاتھ ہے
jis hāth meñ qalam hai hasham us ke hāth hai
jo hāth ḳhud qalam hai alam us ke hāth hai
The hand that holds the pen holds splendour;
the hand that is itself cut off holds the standard.
ہر عہدِ تشنگی کا تمدّن لکھے جو ہاتھ
آثار و ارتقا کا بھرم اس کے ہاتھ ہے
har ahd-e-tishnagī kā tamaddun likhe jo hāth
āsār-o-irtiqā kā bharam us ke hāth hai
The hand that writes the civilisation of every age of thirst
holds the honour of all that remains and all that grows.
برہم کرے صفوں کو جو ترتیب کے لیے
وہ ہاتھ اک سبیل ہے تہذیب کے لیے
barham kare safoñ ko jo tartīb ke liye
vo hāth ik sabīl hai tahzīb ke liye
The hand that breaks up the ranks in order to set them right
is a fountain of water for civilisation.
Note The opening (chehra) announces the subject: the hand. Line 2 puns on qalam, which means both 'pen' and 'cut off': it points to Abbas, the standard-bearer (alam) whose hands were cut off at Karbala. Sabil, a public water fountain, also recalls the thirst of Karbala.
About this poem
In brief
A marsiya on the hand. It opens with a pun on qalam (pen, and 'cut off'): the hand that holds the pen holds splendour, and the hand that is cut off holds the standard. It surveys the hand as the maker of civilisation: fire and lamps, boats and bridges, the reed pen and writing, the writer who keeps writing in prison, the farmer and the labourer, the legend of the Taj Mahal builders' hands, sign language, the hand in prayer, and the hands of tyrants that history will name. It then turns to allegiance (bai'at), sealed by the hand: the Quran says the hand of God is over the hands of those who pledge to the Prophet, and Husain, whose hand is the Prophet's, will not give his hand to Yazid. The second half is the story of Abbas: Ali placing the boy's hand in Husain's, Abbas asking Zainab's leave to fight, Sakina's small water-skin turning him from battle to the river, and his hands cut off by the Euphrates. A refrain, 'when these hands were cut off', follows the plunder of the tents and the captivity. It ends with the hands as the hands of intercession on Judgement Day, and the water-skin tied to the standard.
History and politics
Dated September 1986, the earliest of the four printed marsiyas supplied. It quotes Ghalib and twice quotes Mir Anis, and its catalogue of the hand's work (labour, writing, science, the moon landing) shows the modern, socially conscious marsiya of the late twentieth century.
Islamic concepts
Draws on 48:10 ('the hand of God is over their hands'), Surah al-Masad (111) on the hands of Abu Lahab, the White Hand of Moses, Ja'far al-Tayyar's hands at Mu'ta, the hadith 'Husain is from me', and the Shia tradition of Abbas's severed hands as intercession.
Why it matters today
It reads the refusal of allegiance to tyranny as a choice every working, writing hand still faces.
Commentary: Adab AI (draft for review)