کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہاتھ

Haath The Hand

marsiya (musaddas)86 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliSakina bint HusainHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A marsiya on the hand. It opens with a pun on qalam (pen, and 'cut off'): the hand that holds the pen holds splendour, and the hand that is cut off holds the standard. It surveys the hand as the maker of civilisation: fire and lamps, boats and bridges, the reed pen and writing, the writer who keeps writing in prison, the farmer and the labourer, the legend of the Taj Mahal builders' hands, sign language, the hand in prayer, and the hands of tyrants that history will name. It then turns to allegiance (bai'at), sealed by the hand: the Quran says the hand of God is over the hands of those who pledge to the Prophet, and Husain, whose hand is the Prophet's, will not give his hand to Yazid. The second half is the story of Abbas: Ali placing the boy's hand in Husain's, Abbas asking Zainab's leave to fight, Sakina's small water-skin turning him from battle to the river, and his hands cut off by the Euphrates. A refrain, 'when these hands were cut off', follows the plunder of the tents and the captivity. It ends with the hands as the hands of intercession on Judgement Day, and the water-skin tied to the standard.

History and politics

Dated September 1986, the earliest of the four printed marsiyas supplied. It quotes Ghalib and twice quotes Mir Anis, and its catalogue of the hand's work (labour, writing, science, the moon landing) shows the modern, socially conscious marsiya of the late twentieth century.

Islamic concepts

Draws on 48:10 ('the hand of God is over their hands'), Surah al-Masad (111) on the hands of Abu Lahab, the White Hand of Moses, Ja'far al-Tayyar's hands at Mu'ta, the hadith 'Husain is from me', and the Shia tradition of Abbas's severed hands as intercession.

Why it matters today

It reads the refusal of allegiance to tyranny as a choice every working, writing hand still faces.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جس ہاتھ میں قلم ہے حشم اس کے ہاتھ ہے
جو ہاتھ خود قلم ہے علم اس کے ہاتھ ہے

jis hāth meñ qalam hai hasham us ke hāth hai
jo hāth ḳhud qalam hai alam us ke hāth hai

The hand that holds the pen holds splendour;
the hand that is itself cut off holds the standard.

ہر عہدِ تشنگی کا تمدّن لکھے جو ہاتھ
آثار و ارتقا کا بھرم اس کے ہاتھ ہے

har ahd-e-tishnagī kā tamaddun likhe jo hāth
āsār-o-irtiqā kā bharam us ke hāth hai

The hand that writes the civilisation of every age of thirst
holds the honour of all that remains and all that grows.

برہم کرے صفوں کو جو ترتیب کے لیے
وہ ہاتھ اک سبیل ہے تہذیب کے لیے

barham kare safoñ ko jo tartīb ke liye
vo hāth ik sabīl hai tahzīb ke liye

The hand that breaks up the ranks in order to set them right
is a fountain of water for civilisation.

Note The opening (chehra) announces the subject: the hand. Line 2 puns on qalam, which means both 'pen' and 'cut off': it points to Abbas, the standard-bearer (alam) whose hands were cut off at Karbala. Sabil, a public water fountain, also recalls the thirst of Karbala.

2

اک پلّۂ توازنِ فتح و شکست، ہاتھ
اک دستۂ تعارفِ بود و ہست، ہاتھ

ik palla-e-tavāzun-e-fath-o-shikast, hāth
ik dasta-e-t'āruf-e-būd-o-hast, hāth

The hand is a scale-pan balancing victory and defeat;
the hand is a handle that introduces all being and existence.

وہ ہاتھ جو اشارۂ منزل شمار ہو
سمتوں کا زاویہ ہے وہ مشعل بدست ہاتھ

vo hāth jo ishāra-e-manzil-shumār ho
samtoñ kā zāviya hai vo masha'l-ba-dast hāth

The hand that points out the stages to the goal,
that torch-bearing hand, is the angle of all directions.

پیہم رواں نشیبِ سفر پاٹتا ہوا
یلغارِ تیرگی کی رسد کاٹتا ہوا

paiham ravāñ nasheb-e-safar pāṭtā huā
yalġhār-e-tīragī kī rasad kāṭtā huā

It moves on without pause, filling in the low places of the road,
cutting the supply lines of darkness's onslaught.

3

بے نام منزلوں کو نشانی دیے ہوئے
بے آب نخلِ ذہن کو پانی دیے ہوئے

be-nām manziloñ ko nishānī diye hu'e
be-āb naḳhl-e-zehn ko pānī diye hu'e

Giving a sign to nameless destinations,
giving water to the parched palm tree of the mind,

جو راستے ہیں منزلِ نو کی تلاش میں
ان راستوں کو گرم روانی دیے ہوئے

jo rāste haiñ manzil-e-nau kī talāsh meñ
un rāstoñ ko garm ravānī diye hu'e

giving eager movement to the roads
that are looking for a new goal:

منزل نما ہے جو افقِ ممکنات پر
وہ ہاتھ اک چراغ ہے بامِ حیات پر

manzil-numā hai jo ufuq-e-mumkināt par
vo hāth īk chirāġh hai bām-e-hayāt par

the hand that points the way on the horizon of the possible
is a lamp on the roof of life.

4

ایسا کفیل ہاتھ ستارے سے کم نہیں
خود اس کی رَو بھی وقت کے دھارے سے کم نہیں

aisā kafīl hāth sitāre se kam nahīñ
ḳhud is kī rau bhī vaqt ke dhāre se kam nahīñ

Such a guardian hand is no less than a star;
its own course is no less than the current of time.

جو ہاتھ روشنی کی علامت کا ہو نقیب
وہ ہاتھ روشنی کے منارے سے کم نہیں

jo hāth raushnī kī alāmat kā ho naqīb
vo hāth raushnī ke munāre se kam nahīñ

The hand that heralds the sign of light
is no less than a lighthouse.

عقدہ کشائے عقدۂ دشوار ہے یہی
تا دور پرچمِ سفر آثار ہے یہی

uqda-kushā-e-uqda-e-dushvār hai yahī
tā dūr parcham-e-safar-āsār hai yahī

This is the one that unties the hardest knot;
this, far into the distance, is the banner that marks the journey.

Note Kafil, 'guardian', is also a title of Abbas as protector of the women and children; 'untier of knots' (mushkil-kusha) is a title of Ali.

5

یہ جو رواجِ منزل و در میں ہے زندگی
یہ جو ہجومِ شام و سحر میں ہے زندگی

ye jo ravāj-e-manzil-o-dar meñ hai zindagī
ye jo hujūm-e-shām-o-sahar meñ hai zindagī

This life that runs in the custom of homes and doors,
this life that runs in the crowd of evenings and mornings:

اس ساری زندگی کا خلاصہ فقط یہ ہے
گردش میں ہاتھ ہے تو سفر میں ہے زندگی

is sārī zindagī kā ḳhulāsa faqat ye hai
gardish meñ hāth hai to safar meñ hai zindagī

the sum of all this life is only this,
that while the hand is moving, life is on its journey.

ساری اڑان، ساری فضا شہپروں سے ہے
ثابت قدم حیات انہی لنگروں سے ہے

sārī uṛān, sārī fazā shahparoñ se hai
sābit-qadam hayāt inhī langaroñ se hai

All flight, all the open sky, comes from wings;
life stands firm because of these anchors.

6

ہاتھوں کے لنگروں کو بھنور رد نہ کر سکے
طوفاں ہزار تھے پہ جد و کد نہ کر سکے

hāthoñ ke langaroñ ko bhanvar radd na kar sake
tūfāñ hazār the pe jadd-o-kadd na kar sake

The whirlpools could not throw off the hands' anchors;
there were a thousand storms, yet they could not prevail.

ہاتھوں کے بادباں نے جو روکے ہوا کے وار
گرداب کشتیوں کو مقیّد نہ کر سکے

hāthoñ ke bādbāñ ne jo roke havā ke vār
girdāb kashtiyoñ ko muqayyad na kar sake

Since the hands' sails held back the blows of the wind,
the whirlpools could not hold the boats captive.

جولاں ہوئے طرارۂ رفتار کی طرح
قلزم کو کاٹتے رہے پتوار کی طرح

jaulāñ hu'e tarāra-e-raftār kī tarah
Qulzum ko kāṭte rahe patvār kī tarah

The hands raced like a burst of speed;
they cut through the Red Sea like oars.

7

بے ربط سلسلوں کے کنارے ملا دیے
بے راستہ زمین میں رستے بچھا دیے

be-rabt silsiloñ ke kināre milā diye
be-rāsta zamīn meñ raste bichhā diye

It joined the edges of unconnected chains,
laid roads across a roadless land.

بے رنگ تھا یہ صفحۂ ہستی تو ہاتھ نے
کورے ورق پہ ذہن کے سوتے جگا دیے

be-rang thā ye safha-e-hastī to hāth ne
kore varaq pe zehn ke sote jagā diye

This page of existence was colourless, and the hand
woke the springs of the mind on the blank sheet.

یعنی رقم شدہ یہ جریدہ ہے ہاتھ کا
کارِ جہاں تمام قصیدہ ہے ہاتھ کا

ya'nī raqam-shuda ye jarīda hai hāth kā
kār-e-jahāñ tamām qasīda hai hāth kā

That is, this written record is the hand's;
all the world's work is a hymn of praise to the hand.

8

یہ ارتقا کے دوش پہ ایجاد کا علم
تخریب کے جلو میں یہ تعمیر کا حشم

ye irtiqā ke dosh pe ījād kā alam
taḳhrīb ke jilau meñ ye ta'mīr kā hasham

This banner of invention on the shoulder of progress,
this splendour of building that follows destruction,

کھیتوں میں دوڑتی ہوئی پگڈنڈیوں کی رو
یہ بستیاں یہ شہر، یہ راہوں کے پیچ و خم

khetoñ meñ dauṛtī hu'ī pagḍanḍiyoñ kī rau
ye bastiyāñ ye shahr, ye rāhoñ ke pech-o-ḳham

the run of footpaths racing across the fields,
these villages, these cities, these winding roads:

پیچاں ہیں یہ جو وقت کی لوحِ جبین پر
کھینچی ہیں ہاتھ نے یہ لکیریں زمین پر

pechāñ haiñ ye jo vaqt kī lauh-e-jabīn par
khīnchī haiñ hāth ne ye lakīreñ zamīn par

these lines that twist on the tablet of time's forehead,
the hand has drawn them on the earth.

9

راہوں میں موڑ دے یہ جدھر روشنی کی باگ
چھڑ جائیں دشت و در میں نئی زندگی کے راگ

rāhoñ meñ moṛ de ye jidhar raushnī kī bāg
chhiṛ jā'eñ dasht-o-dar meñ n'ai zindagī ke rāg

Wherever it turns the reins of light along the roads,
the songs of new life strike up in desert and door.

دے کر روئی کے نرم سے گالے کو لَو کی شکل
اور شکل کی جبیں پہ سجا کے شرر سے آگ

de kar ru'ī ke narm se gāle ko lau kī shakl
aur shakl kī jabīñ pe sajā ke sharar se āg

It gives a soft tuft of cotton the shape of a flame,
and on the forehead of that shape sets fire from a spark;

سیّال روشنی کو اتارے ایاغ میں
مٹّی کے ٹھیکرے کو بدل دے چراغ میں

sayyāl raushnī ko utāre ayāġh meñ
miṭtī ke ṭhīkre ko badal de chirāġh meñ

it pours flowing light into a cup;
it changes a shard of clay into a lamp.

10

بدلے ہیں ہاتھ ہی نے مظاہر یہ کل کے کل
بے جان لکڑیاں کہیں کشتی کہیں ہیں پل

badle haiñ hāth hī ne mazāhir ye kul ke kul
be-jān lakṛiyāñ kahīñ kashtī kahīñ haiñ pul

It is the hand that has changed all these appearances:
lifeless wood is here a boat, there a bridge.

طے کر کے سارے مرحلے قطع و برید کے
پھر تازہ مرحلوں سے سجاتا ہے شہرِ گل

tai kar ke sāre marhale qat-o-burīd ke
phir tāza marhalon se sajātā hai shahr-e-gul

Having passed through every stage of cutting and trimming,
it adorns the city of flowers with fresh stages.

غازہ ہے اس کے لمس کا روئے معاش پر
تنہا رواں ہے راہِ تراش و خراش پر

ġhāza hai is ke lams kā rū-e-m'āsh par
tanhā ravāñ hai rāh-e-tarāsh-o-ḳharāsh par

The rouge of its touch is on the face of livelihood;
alone it moves along the road of carving and shaping.

11

جب نخل کی تراش سے نکلا قلم کا قد
ظاہر ہوئے نگاہ پہ افکار کے جسد

jab naḳhl kī tarāsh se niklā qalam kā qad
zāhir hu'e nigāh pe afkār ke jasad

When the pen's form came out of the trimmed reed,
the bodies of thought appeared before the eye.

نقطوں کی تخم کیش و نمو گیر فصل میں
کاغذ پہ لہلہانے لگا سبزۂ خرد

nuqtoñ kī tuḳhm-kesh-o-numū-gīr fasl meñ
kāġhaz pe lahlahāne lagā sabza-e-ḳhirad

In the season of dots, which sow seed and make it grow,
the green shoots of reason began to wave on the paper.

آیا قلم جو موجِ خرامی کے واسطے
بڑھنے لگے حروف سلامی کے واسطے

āyā qalam jo mauj-e-ḳhirāmī ke vāste
baṛhne lage hurūf salāmī ke vāste

When the pen came forth to move in flowing waves,
the letters stepped forward to salute it.

Note The marsiya turns to the hand that writes: the reed pen (qalam) is cut from a reed or palm stem.

12

ہاتھوں سے جہل کے جو سپر چھوٹنے لگی
دیوارِ تیرگئ نظر ٹوٹنے لگی

hāthoñ se jahl ke jo sipar chhūṭne lagī
dīvār-e-tīrag'ī-e-nazar ṭūṭne lagī

When the shield began to slip from ignorance's hands,
the wall of the darkness of sight began to crumble.

دمکی قلم کی لَو سے جو سطروں کی شاہراہ
حرفوں کے قمقموں سے کرن پھوٹنے لگی

damkī qalam kī lau se jo satroñ kī shāhrāh
harfoñ ke qumqumoñ se kiran phūṭne lagī

When the highway of lines shone with the pen's flame,
rays began to burst from the lanterns of the letters.

اک برقِ خط جو حدِّ نظر تک چمک اٹھی
ساری فضائے وادئ ابجد دمک اٹھی

ik barq-e-ḳhat jo hadd-e-nazar tak chamak uṭhī
sārī fazā-e-vād'ī-e-abjad damak uṭhī

When a lightning flash of script lit up as far as the eye could see,
the whole air of the valley of the alphabet began to glow.

13

چمکے جو اپنی لہر میں الماس سے حروف
ابھرے خود اپنے وزن کے احساس سے حروف

chamke jo apnī lahr meñ almās se hurūf
ubhre ḳhud apne vazn ke ehsās se hurūf

When the letters shone like diamonds in their own wave,
the letters rose from the sense of their own weight.

آواز کا لباس جو پہنا خیال نے
آئے زباں پہ زینۂ قرطاس سے حروف

āvāz kā libās jo pahnā ḳhayāl ne
āye zabāñ pe zīna-e-qirtās se hurūf

When thought put on the clothing of the voice,
the letters came onto the tongue by the stairway of the page.

لے کر جو حرف، سوزِ صداقت کی آگ اٹھے
نکلی شعاعِ صبحِ قلم، ہاتھ جاگ اٹھے

le kar jo harf, soz-e-sadāqat kī āg uṭhe
niklī shu'ā-e-subh-e-qalam, hāth jāg uṭhe

When the letters rose bearing the fire of truth's passion,
the ray of the pen's dawn came out, and the hands awoke.

14

جاگے جو ہاتھ روحِ اشاعت بھی جاگ اٹھی
اور بسترِ ورق پہ کتابت بھی جاگ اٹھی

jāge jo hāth rūh-e-ishā't bhī jāg uṭhī
aur bistar-e-varaq pe kitābat bhī jāg uṭhī

When the hands woke, the spirit of publishing woke too,
and on the bed of the page writing woke as well.

داخل ہوئی جو حجرۂ غفلت میں روشنی
انگڑائی لے کے فن کی صداقت بھی جاگ اٹھی

dāḳhil hu'ī jo hujra-e-ġhaflat meñ raushnī
angṛai le ke fan kī sadāqat bhī jāg uṭhī

When light entered the cell of heedlessness,
the truth of art stretched and woke.

غنچے کی طرح کلک جو لب کھولنے لگا
خاموش انگلیوں میں قلم بولنے لگا

ġhunche kī tarah kilk jo lab kholne lagā
ḳhāmosh ungliyoñ meñ qalam bolne lagā

When the reed pen began to open its lips like a bud,
the pen began to speak in the silent fingers.

15

اک ہاتھ ہے یہ کتنے شمائل لیے ہوئے
ابلاغ کے ہزار وسائل لیے ہوئے

ik hāth hai ye kitne shamail liye hu'e
iblāġh ke hazār vasail liye hu'e

This is one hand, yet it carries so many graces,
carries a thousand means of conveying the message.

رکھے کفِ ورق پہ کتابوں کے آفتاب
برگِ قلم پہ کوہِ رسائل لیے ہوئے

rakkhe kaf-e-varaq pe kitāboñ ke āftāb
barg-e-qalam pe koh-e-rasail liye hu'e

It holds suns of books on the palm of the page,
carries mountains of treatises on the leaf of the pen.

ہاں کاتبو! کلیدِ خزینہ لکھو اسے
تدوینِ علم و فن کا مدینہ لکھو اسے

hāñ kātibo! kalīd-e-ḳhazīna likho ise
tadvīn-e-ilm-o-fan kā Madīna likho ise

Yes, scribes, write it down as the key to the treasury;
write it down as the city of the recording of knowledge and art.

Note 'The city of knowledge' recalls the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate'.

16

جو ہاتھ ظرفِ حرف کو بھرتے رہے ہلالؔ
لفظوں کے سورجوں سے ابھرتے رہے ہلالؔ

jo hāth zarf-e-harf ko bharte rahe Hilāl
lafzoñ ke sūrajoñ se ubharte rahe Hilāl

The hands that kept filling the vessel of the letter, Hilal,
kept rising with the suns of words, Hilal.

وہ ہاتھ جن کو حق کی اشاعت سے کام تھا
تاریخ کے افق سے گزرتے رہے ہلالؔ

vo hāth jin ko haq kī ishā't se kām thā
tārīḳh ke ufuq se guzarte rahe Hilāl

The hands whose work was to spread the truth
kept passing across the horizon of history, Hilal.

صرصر کی سرکشی میں بھی لنگر تھمے رہے
تھے ہاتھ دستگیر تو پاؤں جمے رہے

sarsar kī sarkashī meñ bhī langar thame rahe
the hāth dastgīr to pāo'n jame rahe

Even in the defiance of the gale the anchors held;
since the hands gave support, the feet stayed firm.

Note The poet names himself (Hilal) three times in this band.

17

کیا تھی، حباب تھی، رخِ طوفاں کی برہمی
لکھتے رہے جو ہاتھ تو بیڑی رہی جمی

kyā thī, habāb thī, ruḳh-e-tūfāñ kī barhamī
likhte rahe jo hāth to beṛī rahī jamī

What was the storm's anger? It was a bubble.
While the hands kept writing, the boat held steady.

رقصاں رہے حروف صلیبِ سکوت پر
کس دم تھمی قلندرانہ دمادمی

raqsāñ rahe hurūf salīb-e-sukūt par
kis dam thamī qalandarāna damādamī

The letters went on dancing on the cross of silence;
when did the dervish's drumbeat ever stop?

زنداں میں بھی یہ ہاتھ قلم سے نہ ہٹ سکا
سودا ہمارے فہمِ جنوں کا نہ گھٹ سکا

zindāñ meñ bhī ye hāth qalam se na haṭ sakā
saudā hamāre fahm-e-junūñ kā na ghaṭ sakā

Even in prison this hand could not be parted from the pen;
the passion of our mad understanding could not be lessened.

Note Writers imprisoned for their words: the hand that keeps writing in prison. 'Beri' can mean both a boat and fetters.

18

گرچہ شکارِ پنجۂ عہدِ ستم ہوئے
پر سلسلے جوازِ جنوں کے نہ کم ہوئے

garche shikār-e-panja-e-ahd-e-sitam hu'e
par silsile javāz-e-junūñ ke na kam hu'e

Though we became the prey of the claw of an age of tyranny,
the chains of reasons for passion did not grow fewer.

"لکھتے رہے جنوں کی حکایاتِ خونچکاں
ہر چند اس میں ہاتھ ہمارے قلم ہوئے"

"likhte rahe junūñ kī hikāyāt-e-ḳhun-chakāñ
har-chand is meñ hāth hamāre qalam hu'e"

'We went on writing the blood-dripping tales of passion,
even though our hands were cut off for it.'

طے جادۂ سخن کو برنگِ دگر کیا
بہتے لہو کی دھار نے صدیوں سفر کیا

tai jāda-e-suḳhan ko ba-rang-e-digar kiyā
bahte lahū kī dhār ne sadiyoñ safar kiyā

We travelled the road of poetry in another colour;
the stream of flowing blood has journeyed for centuries.

Note Lines 3-4 are a couplet of Ghalib, marked as such in the print: 'likhte rahe junun ki hikayat-e-khun-chakan / har-chand is mein haath hamare qalam hue'. Qalam hona means to be cut off, punning on qalam, pen.

19

بسمل ہوئے مگر وہی سرگرمیاں رہیں
دھومیں وہی ہماری سرِ گلستاں رہیں

bismil hu'e magar vahī sargarmiyāñ rahīñ
dhūmeñ vahī hamārī sar-e-gulsitāñ rahīñ

We were slaughtered, but the same activity went on;
the same fame of ours stayed alive in the garden.

مانا فگار ہو گئیں سب انگلیاں مری
جب میں نہیں رہا مری پرچھائیاں رہیں

mānā figār ho g'aiñ sab ungliyāñ merī
jab maiñ nahīñ rahā merī parchhaiyā'n rahīñ

Granted, all my fingers were wounded;
when I was gone, my shadows remained.

جاری ہے اس طرح سفرِ رنگ و بو مرا
اب تک ہے تتلیوں کے پروں پہ لہو مرا

jārī hai is tarah safar-e-rang-o-bū merā
ab tak hai titliyoñ ke paroñ pe lahū merā

So my journey of colour and fragrance goes on;
even now my blood is on the wings of butterflies.

Note From here the hand speaks in the first person.

20

میری نشانیاں جو رواں ہیں، امر ہوں میں
اشجار کی قطار سرِ رہگزر ہوں میں

merī nishāniyāñ jo ravāñ haiñ, amar hūñ maiñ
ashjār kī qatār sar-e-rahguzar hūñ maiñ

Since my signs go on, I am immortal;
I am the row of trees along the road.

ہر شاخ پر لکھا ہے مرے موسموں کا سوز
اک فصلِ مرگ و زیست ہوں، روحِ سفر ہوں میں

har shāḳh par likhā hai mere mausamoñ kā soz
ik fasl-e-marg-o-zīst hūñ, rūh-e-safar hūñ maiñ

The ache of my seasons is written on every branch;
I am a harvest of death and life, I am the spirit of the journey.

ہے کون وقت سے جو مرا ساتھ چھین لے
کس کی بساط ہے جو مرے ہاتھ چھین لے

hai kaun vaqt se jo merā sāth chhīn le
kis kī bisāt hai jo mere hāth chhīn le

Who is there, from time itself, to take away my company?
Who has the power to take away my hands?

21

تہذیب میرے ہاتھ ہیں تاریخ میرے ہاتھ
توثیق میرے ہاتھ ہیں، تنسیخ میرے ہاتھ

tahzīb mere hāth haiñ tārīḳh mere hāth
tausīq mere hāth haiñ, tansīḳh mere hāth

My hands are civilisation, my hands are history;
my hands confirm, my hands annul.

نقشِ قدم نے بر سرِ مہتاب لکھ دیا
عزمِ کمند بر سرِ مرّیخ میرے ہاتھ

naqsh-e-qadam ne bar sar-e-mahtāb likh diyā
azm-e-kamand bar sar-e-Mirrīḳh mere hāth

The footprint has written on the face of the moon
that my hands resolve to throw a lasso over Mars,

رفتارِ نبضِ ارض و سما تولتے ہوئے
سوئی ہوئی خلا کی تہیں کھولتے ہوئے

raftār-e-nabz-e-arz-o-samā tolte hu'e
so'ī hu'ī ḳhalā kī taheñ kholte hu'e

weighing the pulse-beat of earth and sky,
opening the sleeping layers of space.

Note The footprint on the moon is the 1969 moon landing.

22

افکار میرے ہاتھ ہیں اقدار میرے ہاتھ
شہکار میرے ہاتھ ہیں کردار میرے ہاتھ

afkār mere hāth haiñ aqdār mere hāth
shahkār mere hāth haiñ kirdār mere hāth

My hands are thoughts, my hands are values,
my hands are masterpieces, my hands are character.

کر پردہ گاہِ وقت کے اضداد پر نگاہ
اوزار میرے ہاتھ ہیں، ہتھیار میرے ہاتھ

kar parda-gāh-e-vaqt ke azdād par nigāh
auzār mere hāth haiñ, hathyār mere hāth

Look at the opposites behind time's curtain:
my hands are tools, my hands are weapons.

اندازِ رزم و بزم یہاں ساتھ ساتھ ہیں
ہر گرم و سرد لے میں نہاں میرے ہاتھ ہیں

andāz-e-razm-o-bazm yahāñ sāth sath haiñ
har garm-o-sard lai meñ nihāñ mere hāth haiñ

The ways of war and of the feast go together here;
my hands are hidden in every warm and cold rhythm.

23

اسبابِ منطقی کی رسد بھی ہے ساتھ ساتھ
اک خوش عقیدگی کی سند بھی ہے ساتھ ساتھ

asbāb-e-mantiqī kī rasad bhī hai sāth sath
ik ḳhush-aqīdagī kī sanad bhī hai sāth sath

The supply of logical causes is there alongside,
and the warrant of devout faith is there alongside.

اک اختلافِ مسلک و مشرب کے باوجود
اک امتزاجِ عشق و خرد بھی ہے ساتھ ساتھ

ik iḳhtilāf-e-maslak-o-mashrab ke bā-vujūd
ik imtizāj-e-ishq-o-ḳhirad bhī hai sāth sath

In spite of a difference of creed and temperament,
a blend of love and reason is there alongside.

اوصاف مختلف ہیں خود اس امتزاج کے
رخ کس قدر ہیں دستِ تصرّف مزاج کے

ausāf muḳhtalif haiñ ḳhud is imtizāj ke
ruḳh kis qadar haiñ dast-e-tasarruf-mizāj ke

The qualities of this very blend are varied:
how many faces has the hand whose nature is to act!

24

اک رنگ، جس میں منظرِ حق آگہی کے موڑ
اک سنگ، شیشۂ مۂ غفلت رکھے جو توڑ

ik rang, jis meñ manzar-e-haq-āgahī ke moṛ
ik sang, shīsha-e-mai-e-ġhaflat rakhe jo toṛ

A colour, holding the turns of the vision of knowing the truth;
a stone that breaks the bottle of the wine of heedlessness;

اک انگ، جس سے پیکرِ تہذیب میں رمق
اک ڈھنگ، جو سکونِ ثقافت کو دے جھنجھوڑ

ik ang, jis se paikar-e-tahzīb meñ ramaq
ik ḍhang, jo sukūn-e-saqāfat ko de jhanjhoṛ

a limb that gives a spark of life to the body of civilisation;
a manner that shakes the calm of culture;

اک رَو کہ ارتقا کا تیقّن لیے ہوئے
اک ضو نمودِ صبحِ تمدّن لیے ہوئے

ik rau ke irtiqā kā tayaqqun liye hu'e
ik zau numūd-e-subh-e-tamaddun liye hu'e

a current that carries the certainty of progress;
a light that carries the appearing of civilisation's dawn.

25

جھنکار، طبل، گونج، گرج، رَو، کڑک، نشاں
دیوار، ڈھال، آڑ، سپر، شاخ، سائباں

jhankār, tabl, gūnj, garaj, rau, kaṛak, nishāñ
dīvār, ḍhāl, āṛ, sipar, shāḳh, saibā'n

Jingle, drum, echo, thunder, current, crack of lightning, banner;
wall, buckler, cover, shield, branch, canopy;

خوش باش و خوش یقین و پراسرار و پراثر
جولاں، کشاں، گہے گرداں، رواں، دواں

ḳhush-bāsh-o-ḳhush-yaqīn-o-pur-āsrār-o-pur-āsar
jaulāñ, kashāñ, gahe gardāñ, ravāñ, davāñ

cheerful, confident, mysterious and powerful;
racing, pulling, now turning, flowing, running:

یہ سارے سلسلے جو تموّج پسند ہیں
دریا تمام ہاتھ کے کوزے میں بند ہیں

ye sāre silsile jo tamavwuj-pasand haiñ
daryā tamām hāth ke koze meñ band haiñ

all these chains that love to surge,
whole rivers, are shut up in the jug of the hand.

Note Darya koze mein band: the proverbial 'river in a jug', a whole world held in a small space. The first word of line 4 after 'kashan' is unclear [?].

26

کوزے میں ہاتھ کے یہ لکیروں کا جزر و مد
یہ خم بہ خم خطوط میں احوال کی سند

koze meñ hāth ke ye lakīroñ kā jazr-o-madd
ye ḳham-ba-ḳham ḳhutūt meñ ahvāl kī sanad

In the jug of the hand, this ebb and flow of lines,
this record of fortunes in lines that bend and bend,

پُرپیچ دائروں کے بھنور سے کھنچے ہوئے
اک زائچے کے عکس میں ہستی کے خال و خد

pur-pech dairon ke bhanvar se khinche hu'e
ik zaiche ke aks meñ hastī ke ḳhāl-o-ḳhad

drawn from the whirlpool of tangled circles:
the features of existence in the reflection of a horoscope.

کہتی ہے دستِ فلک شناسی صفات کی
موجیں رواں ہیں بحرِ رموزِ حیات کی

kahtī hai dast-e-falak-shināsī sifāt kī
maujeñ ravāñ haiñ bahr-e-rumūz-e-hayāt kī

The hand that reads the stars tells of its qualities:
the waves of the sea of life's secrets are flowing.

Note The lines of the palm, as read by palmists. Line 5 is a probable reading [?].

27

اب مختلف علومِ لسانی کے درمیاں
اک علم بن گئی ہے اشارات کی زباں

ab muḳhtalif ulūm-e-lisānī ke darmiyāñ
ik ilm ban g'ai hai ishārāt kī zabāñ

Now, among the various sciences of language,
the language of signs has become a science of its own.

لکھی ہے ہاتھ پر جو یہ گونگی کتابِ ذہن
ہیں اس کتابِ ذہن کی سطریں یہ انگلیاں

likkhī hai hāth par jo ye gūngī kitāb-e-zehn
haiñ is kitāb-e-zehn kī satreñ ye ungliyāñ

This mute book of the mind written on the hand:
these fingers are the lines of that book of the mind.

اعراب کی صدا کو مقیّد کریں گے ہاتھ
اب خود ادا فریضۂ ابجد کریں گے ہاتھ

e'rāb kī sadā ko muqayyad kareñge hāth
ab ḳhud adā farīza-e-abjad kareñge hāth

The hands will capture the sound of the vowel marks;
now the hands themselves will perform the duty of the alphabet.

Note Sign language, the language of the hands for those who cannot hear or speak.

28

ہاتھوں سے ہیں وضو و تیمّم وجود میں
محور ہیں یہ قیام و رکوع و سجود میں

hāthoñ se haiñ vuzū-o-tayammum vujūd meñ
mehvar haiñ ye qiyām-o-rukū-o-sujūd meñ

Ablution and dry ablution exist through the hands;
they are the axis of standing, bowing and prostration.

کر کے شمار دانۂ تسبیحِ صد گہر
اٹھے ہوئے ہیں ہاتھ فضائے درود میں

kar ke shumār dāna-e-tasbīh-e-sad-gauhar
uṭhe hu'e haiñ hāth fazā-e-durūd meñ

Having counted the beads of the hundred-pearl rosary,
the hands are raised in the air of blessings on the Prophet.

راہِ طلب میں یہ متمنّی عطا کے ہیں
ہاتھوں کی رحل پر جو صحیفے دعا کے ہیں

rāh-e-talab meñ ye mutamannī atā ke haiñ
hāthoñ kī rehal par jo sahīfe du'ā ke haiñ

On the road of seeking, they long for a gift:
the scriptures of prayer that rest on the book-stand of the hands.

Note The hands in Islamic worship: wuzu, tayammum, the postures of prayer, the rosary, and the open palms of supplication, likened to a Quran stand (rehal).

29

اے جسم! تیرا مقصدِ باطن رہے ہیں ہاتھ
تیری رسائیوں کے معاون رہے ہیں ہاتھ

ae jism! terā maqsad-e-bātin rahe haiñ hāth
terī rasaiyon ke mu'āvin rahe haiñ hāth

O body, the hands have been your inner purpose;
the hands have been the helpers of everything you reach.

موسم کے نیک و بد میں سرِ گلشنِ حیات
ہر جشنِ جست و خیز کے ضامن رہے ہیں ہاتھ

mausam ke nek-o-bad meñ sar-e-gulshan-e-hayāt
har jashn-e-jast-o-ḳhez ke zāmin rahe haiñ hāth

In good seasons and bad, in the garden of life,
the hands have guaranteed every festival of leaping and rising.

مقسومِ برگ و بارِ عمل ہوں تو ہاتھ ہیں
شل ہوں تو شاخِ خشک، نہ شل ہوں تو ہاتھ ہیں

maqsūm-e-barg-o-bār-e-amal hoñ to hāth haiñ
shal hoñ to shāḳh-e-ḳhushk, na shal hoñ to hāth haiñ

When they bear the leaves and fruit of action, they are hands;
when paralysed, they are dry branches; unparalysed, they are hands.

30

ہر عہد کی بقا ہیں مشقّت سپاس ہاتھ
دہقان کے یہ ہاتھ زراعت شناس ہاتھ

har ahd kī baqā haiñ mashaqqat-sipās hāth
dehqān ke ye hāth zirā't-shinās hāth

The hands that honour toil are the survival of every age:
these hands of the peasant, hands that know the soil.

محنت کو زر کے پاؤں کچلتے رہے مدام
لیکن یہ ہاتھ ہاتھ تھے محنت اساس ہاتھ

mehnat ko zar ke pāo'n kuchalte rahe mudām
lekin ye hāth hāth the mehnat-asās hāth

The feet of wealth always went on crushing labour,
but these hands were hands, hands founded on labour.

پھر تذکرے نمو کے بصد آب و تاب ہیں
زخمی ہتھیلیوں پہ لہو کے گلاب ہیں

phir tazkire numū ke ba-sad āb-o-tāb haiñ
zaḳhmī hatheliyoñ pe lahū ke gulāb haiñ

Then the stories of growth shine in full splendour:
on the wounded palms are roses of blood.

31

وہ دیکھ خاک و خون میں کب سے اٹے ہیں ہاتھ
کس کس طرح نہالِ بدن سے چھٹے ہیں ہاتھ

vo dekh ḳhāk-o-ḳhun meñ kab se aṭe haiñ hāth
kis kīs tarah nihāl-e-badan se chhuṭe haiñ hāth

Look how long the hands have been smeared with dust and blood,
in how many ways the hands have been torn from the tree of the body!

ہاں اے سکوتِ تاج محل تو ہی کچھ بتا
کیوں کر محاذِ جرمِ ہنر پر کٹے ہیں ہاتھ

hāñ ae sukūt-e-Tāj Mahal tū hī kuchh batā
kyūñ kar mahāz-e-jurm-e-hunar par kaṭe haiñ hāth

Yes, O silence of the Taj Mahal, you tell us:
why were hands cut off on the front line of the crime of skill?

اب تک ٹپک رہا ہے لہو آستین سے
مزدور ہاتھ مانگ رہا ہے زمین سے

ab tak ṭapak rahā hai lahū āstīn se
mazdūr hāth māng rahā hai zamīn se

To this day blood drips from the sleeve;
the labourer is asking the earth for his hands.

Note The legend that Shah Jahan had the hands of the Taj Mahal's builders cut off so that nothing so beautiful could be built again.

32

ہاتھوں کی یہ جو فصل زمینوں میں رہ گئی
انسانیت کی روح دفینوں میں رہ گئی

hāthoñ kī ye jo fasl zamīnoñ meñ rah g'ai
insāniyat kī rūh dafīnoñ meñ rah g'ai

This harvest of hands that stayed buried in the ground:
the spirit of humanity stayed buried with the treasure.

کس کس کے ہاتھ تھے جو دوبارہ نہ اٹھ سکے
کیا کیا امنگ تھی کہ جو سینوں میں رہ گئی

kis kīs ke hāth the jo dobāra na uṭh sake
kyā kya umang thī ke jo sīnoñ meñ rah g'ai

Whose hands were they, that could never rise again?
What longings stayed locked in their breasts!

کچلے گئے حریصِ ہنر پروری کے ہاتھ
کتنے بخیل تھے ہوسِ زرگری کے ہاتھ

kuchle gaye harīs-e-hunar-parvarī ke hāth
kitne baḳhīl the havas-e-zargarī ke hāth

The hands eager to nurture skill were crushed;
how miserly were the hands of the greed for gold!

33

یہ لوگ جن کے ہاتھ اذیّت رساں رہے
اپنی انا کے زعم میں نخوت نشاں رہے

ye log jin ke hāth aziyyat-rasāñ rahe
apnī anā ke za'm meñ naḳhvat-nishāñ rahe

These people whose hands kept inflicting pain,
who in the conceit of their pride bore the marks of arrogance:

نوعِ بشر پہ ان کا شکنجہ رہا محیط
ہر عہد میں یہ قاتلِ امن و اماں رہے

nau-e-bashar pe un kā shikanja rahā muhīt
har ahd meñ ye qātil-e-amn-o-amāñ rahe

their vice-like grip held the whole human race;
in every age they were the killers of peace and safety.

اک مشغلہ جو مشقِ جفا و سزا کا ہے
چلّو میں ان کے خون یہ خلقِ خدا کا ہے

ik mashġhala jo mashq-e-jafā-o-sazā kā hai
chullū meñ un ke ḳhun ye ḳhalq-e-Ḳhudā kā hai

Their pastime is the practice of cruelty and punishment;
the blood of God's creatures is in the hollow of their hands.

Note The hands of tyrants.

34

ڈھونڈے گی جب بھی چشمِ حقائق شِیَم انہیں
پہچان لے گا دستِ مہذّب رقم انہیں

ḍhūndhegi jab bhī chashm-e-haqaiq-shiyam unheñ
pahchān lega dast-e-muhazzab-raqam unheñ

Whenever the eye whose nature is truth looks for them,
the hand that writes with civility will recognise them.

نکلے کہاں سلاسلِ الفاظ توڑ کر
گھیرے رہا احاطۂ نوکِ قلم انہیں

nikle kahāñ salāsil-e-alfāz toṛ kar
ghere rahā ihāta-e-nok-e-qalam unheñ

Where could they go, breaking the chains of words?
The reach of the pen's point kept them surrounded.

قاتل نہ چھپ سکیں گے مقاتل کی حد میں ہیں
ان مجرموں کے ہاتھ مورّخ کی زد میں ہیں

qātil na chhup sakeñge maqātil kī hadd meñ haiñ
in mujrimoñ ke hāth mūvarriḳh kī zad meñ haiñ

The killers cannot hide; they are within the bounds of the killing grounds;
the hands of these criminals are within the historian's reach.

35

کب چھپ سکا یزید کا حرمت فگار ہاتھ
دستانۂ ریا میں رعونت حصار ہاتھ

kab chhup sakā Yazīd kā hurmat-figār hāth
dastāna-e-riyā meñ ra'ūnat-hisār hāth

When could Yazid's hand, which wounded all that is sacred, stay hidden,
the hand walled in arrogance inside the glove of hypocrisy,

بیمار ذہنیت سے ٹھٹھر کر جو رہ گئی
اس منجمد حیات کا فالج شکار ہاتھ

bīmār zehniyat se ṭhiṭhur kar jo rah g'ai
us munjamid hayāt kā fālij-shikār hāth

the paralysed hand of that frozen life
which was left numb by a sick mind?

کب چھپ سکا یہ ہاتھ کہ تشہیر میں رہا
ہر احتسابِ وقت کی زنجیر میں رہا

kab chhup sakā ye hāth ke tash-hīr meñ rahā
har ehtisāb-e-vaqt kī zanjīr meñ rahā

When could this hand stay hidden? It stayed on public show,
in the chains of every reckoning of time.

Note The marsiya now turns to Karbala through Yazid's hand.

36

فالج شکار ہاتھ کی بے جان افسری
تقدیس سے نہ چھین سکی وصفِ سروری

fālij-shikār hāth kī be-jān afsarī
taqdīs se na chhīn sakī vasf-e-sarvarī

The lifeless authority of the paralysed hand
could not snatch the quality of leadership from holiness.

مردہ تصوّرات میں جکڑا ہوا یہ ہاتھ
پیدا نہ کر سکا تنِ ہستی میں تھرتھری

murda tasavvurāt meñ jakṛā huā ye hāth
paidā na kar sakā tan-e-hastī meñ thartharrī

This hand, bound in dead ideas,
could not make the body of existence tremble.

حق سے بجبر، حقِّ قیادت نہ لے سکا
یہ زندگی کے ہاتھ سے بیعت نہ لے سکا

haq se ba-jabr, haqq-e-qiyādat na le sakā
ye zindagī ke hāth se baia't na le sakā

It could not take the right to lead from the truth by force;
it could not take the oath of allegiance from the hand of life.

Note Yazid demanded Husain's bai'at, the handclasp of allegiance; Husain refused.

37

دستِ حسینؑ ابنِ علیؑ زندگی کا ہاتھ
فریاد رس کا ہاتھ عدالت رسی کا ہاتھ

dast-e-Husain ibn-e-Alī zindagī kā hāth
faryād-ras kā hāth adālat-rasī kā hāth

The hand of Husain son of Ali is the hand of life,
the hand of one who answers cries for help, the hand that brings justice;

صبحِ یقیں کے لمحۂ حدِّ نمود پر
کردار کے افق پہ شفق آدمی کا ہاتھ

subh-e-yaqīñ ke lamha-e-hadd-e-numūd par
kirdār ke ufuq pe shafaq ādmī kā hāth

at the moment when the dawn of certainty appears,
on the horizon of character, a man's hand like the glow of dawn.

یہ ہاتھ ہر عروج و شرف میں علم رہا
اس کے جلو میں گنبدِ آفاق خم رہا

ye hāth har urūj-o-sharaf meñ alam rahā
is ke jilau meñ gumbad-e-āfāq ḳham rahā

This hand was a standard in every height and honour;
the dome of the horizons bowed in its train.

38

انسان کی بیاضِ مناقب یہ ہاتھ ہے
قرآں نصاب، شرحِ مطالب یہ ہاتھ ہے

insān kī bayāz-e-manāqib ye hāth hai
Qurāñ-nisāb, sharh-e-matālib ye hāth hai

This hand is mankind's notebook of praises,
this hand, whose syllabus is the Quran, is the commentary on its meanings.

انبوہِ خفتگاں کے مقفّل شعور سے
لہجے میں دستکوں کے مخاطب یہ ہاتھ ہے

anboh-e-ḳhuftagāñ ke muqaffal sh'ūr se
lahje meñ dastakoñ ke muḳhātib ye hāth hai

To the locked awareness of the sleeping crowd
this hand speaks in the language of knocks on the door.

ہر عہد میں یہ ہاتھ ہدایت نشان ہے
یہ دستکیں نہیں ہیں، خرد کی اذان ہے

har ahd meñ ye hāth hidāyat-nishān hai
ye dastakeñ nahīñ haiñ, ḳhirad kī azān hai

In every age this hand bears the mark of guidance;
these are not knocks: it is reason's call to prayer.

39

خضرِ شکستگان و مسیحِ جہاں یہ ہاتھ
ویران وادیوں میں ورودِ اذاں یہ ہاتھ

Ḳhizr-e-shikastagān-o-Masīh-e-jahāñ ye hāth
vīrān vādiyoñ meñ vurūd-e-azāñ ye hāth

This hand is the Khizr of the broken and the Messiah of the world;
this hand is the arrival of the azan in desolate valleys.

فرعونیت مزاج حکومت کے روبرو
اک صاعقہ بدوش کڑکتی کماں یہ ہاتھ

Fira'ūniyat-mizāj hukūmat ke rūbarū
ik saiqā-ba-dosh kaṛaktī kamāñ ye hāth

Facing a government with the temper of Pharaoh,
this hand is a thundering bow with lightning on its shoulder.

قصرِ انا میں صبحِ مشیّت کی ضو ہے یہ
امرِ خدا بکف، یدِ بیضا کی لَو ہے یہ

qasr-e-anā meñ subh-e-mashiyyat kī zau hai ye
amr-e-Ḳhudā-ba-kaf, yad-e-baizā kī lau hai ye

In the palace of pride it is the light of the dawn of God's will;
holding God's command, it is the flame of the White Hand.

Note Yad-e-baiza: the 'White Hand' of Moses, which shone before Pharaoh (7:108, 20:22).

40

ہر ظلمِ بے کنار پہ چھایا ہوا یہ ہاتھ
آلودگی سے خود کو بچایا ہوا یہ ہاتھ

har zulm-e-be-kinār pe chhāyā huā ye hāth
ālūdagī se ḳhud ko bachāyā huā ye hāth

This hand spreads over every boundless tyranny;
this hand has kept itself clear of every stain.

مکّے کی آبرو ہے بہ عزمِ خلیلِؑ رب
تابانئ منیٰ میں نہایا ہوا یہ ہاتھ

Makke kī ābrū hai ba-azm-e-Ḳhalīl-e-Rabb
tābān'ī-e-Mina meñ nahāyā huā ye hāth

With the resolve of Abraham, the Friend of the Lord, it is the honour of Mecca;
this hand is bathed in the brightness of Mina,

یعنی بہ رنگِ موجۂ زمزم دھلا ہوا
جلووں میں جس طرح درِ کعبہ کھلا ہوا

ya'nī ba-rang-e-mauja-e-Zamzam dhulā huā
jalvoñ meñ jis tarah dar-e-Ka'ba khulā huā

washed, that is, like a wave of Zamzam,
open in its radiance like the door of the Kaaba.

Note Mina: the valley of sacrifice near Mecca, linked to Abraham's offering of his son. Husain left Mecca for Iraq at the time of the Hajj in 60 AH.

41

تا قوسِ مشرقین و خمِ خطِّ مغربین
اس ہاتھ کے صدف میں گہر ہیں یہ عالمین

tā qaus-e-mashriqain-o-ḳham-e-ḳhatt-e-maġhribain
is hāth ke sadaf meñ gauhar haiñ ye ālamīn

To the arc of both Easts and the curve of both Wests,
all the worlds are pearls in the shell of this hand.

یہ ہاتھ وہ ہے راہِ نیابت نشان پر
جس کی پہنچ بہ نصِّ حدیثِ "مِنَ الحُسَین"

ye hāth vo hai rāh-e-niyābat-nishān par
jis kī pahunch ba-nass-e-hadīs-e-"mināl-Husain"

This is the hand on the road marked with deputyship,
whose reach rests on the text of the hadith 'and I am from Husain'.

اک سلسلہ تحفّظِ صدق و صفا کا ہے
یہ ہاتھ انبیاؑ کی قسم مصطفیٰؐ کا ہے

ik silsila tahaffuz-e-sidq-o-safā kā hai
ye hāth ambiya kī qasam Mustafa kā hai

It is a chain of guarding truth and purity;
by the prophets, this hand is the Prophet's own.

Note The hadith 'Husain is from me and I am from Husain' (Husainun minni wa ana minal-Husain).

42

اور مصطفیٰؐ کے ہاتھ فضا پر محیط ہیں
خاک و خلا و آب و ہوا پر محیط ہیں

aur Mustafa ke hāth fazā par muhīt haiñ
ḳhāk-o-ḳhalā-o-āb-o-havā par muhīt haiñ

And the Prophet's hands embrace all space;
they embrace dust and void, water and air.

ان کے حصار میں ہیں زمانے کی گردشیں
یہ کائناتِ ارض و سما پر محیط ہیں

un ke hisār meñ haiñ zamāne kī gardisheñ
ye kainā't-e-arz-o-samā par muhīt haiñ

The turns of time are within their enclosure;
they embrace the universe of earth and sky.

فرشِ عظیم و عرشِ معظّم لیے ہوئے
یہ دونوں ہاتھ وزنِ دو عالم لیے ہوئے

farsh-e-azīm-o-arsh-e-mu'azzam liye hu'e
ye donoñ hāth vazn-e-do-ālam liye hu'e

Holding the great floor of the earth and the exalted Throne,
these two hands hold the weight of both worlds.

43

ان سے کرے جو تلخ کلامی ابولہب
قہرِ خدا سے ٹوٹ پڑے آتشِ غضب

in se kare jo talḳh-kalāmī Abū Lahab
qahr-e-Ḳhudā se ṭūṭ paṛe ātish-e-ġhazab

When Abu Lahab spoke bitterly to him,
the fire of wrath fell upon him from God's anger,

اور اس کے ساتھ زوجۂ کینہ خصال بھی
اک دن جلے گی آگ میں "حمّالۃَ الحطب"

aur us ke sāth zauja-e-kīna-ḳhisāl bhī
ik din jalegī āg meñ "hammālatal-hātab"

and with him his spiteful wife too,
'the carrier of firewood', will one day burn in the fire.

یہ دشمنی انہیں سببِ کرب بن گئی
"تَبَّت یَدا اَبی لَہَب" اک ضرب بن گئی

ye dushmanī unheñ sabab-e-karb ban g'ai
"tabbat yadā Abī Lahab" ik zarb ban g'ai

This enmity became the cause of their torment;
'Perish the hands of Abu Lahab' became a blow.

Note Surah al-Masad (111): 'Perish the two hands of Abu Lahab... and his wife, the carrier of firewood'. The only surah that curses an enemy's hands.

44

یہ مصطفیٰؐ کا ہاتھ کرامت بکف سحر
شقِّ قمر سے رجعتِ خورشید تک اثر

ye Mustafa kā hāth karāmat-ba-kaf sahar
shaqq-e-qamar se raja't-e-ḳhurshīd tak asar

This hand of the Prophet is a dawn with miracles in its palm,
its power reaching from the splitting of the moon to the sun's return.

اس ہاتھ میں ہے نکتۂ امرِ خدا نہاں
جس کو سمجھ سکے نہ کم ادراک و کج نظر

is hāth meñ hai nukta-e-amr-e-Ḳhudā nihāñ
jis ko samajh sake na kam-idrāk-o-kaj-nazar

In this hand lies hidden the subtle point of God's command,
which the dull and the crooked-sighted could not grasp.

صلحِ حدیبیہ میں یہ نکتہ مگر کھلا
راہیں کھلیں کہ آیۂ قرآں کا در کھلا

sulh-e-Hudaibiya meñ ye nukta magar khulā
rāheñ khulīñ ke āya-e-Qurāñ kā dar khulā

But at the truce of Hudaibiya this point came clear:
the roads opened, as the door of a Quranic verse opened.

Note The splitting of the moon (54:1); the sun turned back for Ali's prayer (radd al-shams). The Treaty of Hudaibiya (628), which seemed a defeat, was called 'a clear victory' (48:1).

45

وہ لوگ جن کے دل میں نفاق ابتدا سے ہے
پیمان ان کا دستِ رسولِؐ ہدیٰ سے ہے

vo log jin ke dil meñ nifāq ibtidā se hai
paimān un kā dast-e-Rasūl-e-huda se hai

Those people who had hypocrisy in their hearts from the start
made their pledge with the hand of the Prophet of guidance.

آوازِ رب یہ سورۂ والفتح سے اٹھی
تم سے نہیں رسولؐ یہ بیعت خدا سے ہے

āvāz-e-Rabb ye Sūra-e-vāl-Fath se uṭhī
tum se nahīñ Rasūl ye baia't Ḳhudā se hai

This voice of the Lord rose from the Surah of Victory:
'O Prophet, this pledge is not to you, it is to God;

یہ اہتمامِ قول و قسم میرے ساتھ ہے
اب یہ تمہارا ہاتھ نہیں میرا ہاتھ ہے

ye ehtimām-e-qaul-o-qasam mere sāth hai
ab ye tumhārā hāth nahīñ merā hāth hai

this ordering of word and oath is with Me;
now this is not your hand, it is My hand.'

Note Surah al-Fath (48:10): 'Those who pledge allegiance to you pledge allegiance to God; the hand of God is over their hands.'

46

اس نقطۂ نگاہ سے اے کم نظر بشر
اب اس سوالِ بیعتِ فاسق پہ غور کر

is nuqta-e-nigāh se ae kam-nazar bashar
ab is savāl-e-baia't-e-fāsiq pe ġhaur kar

From this point of view, O short-sighted man,
now think about this question of allegiance to a sinner:

سبطِ نبیؐ کا ہاتھ محمدؐ کا ہاتھ ہے
اور ان کا ہاتھ دستِ خداوندِ بحر و بر

sibt-e-Nabī kā hāth Muhammad kā hāth hai
aur un kā hāth dast-e-Ḳhudāvand-e-bahr-o-bar

the hand of the Prophet's grandson is Muhammad's hand,
and his hand is the hand of the Lord of land and sea.

اللہ رے یہ منصب و مقصد حسینؑ کا
پایا سرک نہ جائے کہیں مشرقین کا

Allah re ye mansab-o-maqsad Husain kā
pāyā sarak na jāye kahīñ mashriqain kā

God, what an office and purpose Husain has!
Let not the pillar of both Easts slip.

Note Fasiq: a open sinner. Husain's refusal: 'one like me does not pledge allegiance to one like him.'

47

اس بات سے ہے اب رخِ باطل پھرا ہوا
اور خود بشر بھی سطحِ بشر سے گرا ہوا

is bāt se hai ab ruḳh-e-bātil phirā huā
aur ḳhud bashar bhī sath-e-bashar se girā huā

Falsehood has turned its face away from this truth,
and man himself has fallen below the level of man.

تعمیر کردۂ یدِ معبود، شہرِ علم
ہے سنگ باریوں میں حسد کی گھرا ہوا

ta'mīr-karda-e-yad-e-ma'būd, shahr-e-ilm
hai sang-bāriyoñ meñ hasad kī ghirā huā

The city of knowledge, built by the hand of the One worshipped,
is surrounded by the stone-throwing of envy.

زد پر ہدایتِ سندِ ذوالجلال ہے
اب یہ وقارِ دستِ خدا کا سوال ہے

zad par hidāyat-e-sanad-e-zūl-jālal hai
ab ye vaqār-e-dast-e-Ḳhudā kā savāl hai

The guidance warranted by the Lord of majesty is under attack;
now it is a question of the honour of God's hand.

48

دستِ خدا سے ہمسر و برتر نہیں کوئی
اس کی فزونیت سے فزوں تر نہیں کوئی

dast-e-Ḳhudā se hamsar-o-bartar nahīñ ko'ī
is kī fuzūniyat se fuzūñ-tar nahīñ ko'ī

No one is equal to or greater than the hand of God;
no one exceeds its abundance.

سب ہیں اسی کے حلقۂ بیعت میں تا ابد
اور اس کی دسترس سے بھی باہر نہیں کوئی

sab haiñ isī ke halqa-e-baia't meñ tā abad
aur is kī dastras se bhī bāhar nahīñ ko'ī

All are within the circle of its allegiance for ever,
and no one is beyond its reach.

کس شان سے صحیفۂ ہستی رقم ہوا
اک حرفِ کن حصارِ وجود و عدم ہوا

kis shān se sahīfa-e-hastī raqam huā
ik harf-e-kun hisār-e-vujūd-o-adam huā

With what glory the scripture of existence was written!
A single word, 'Be!', became the enclosure of being and non-being.

49

وہ ہاتھ ہی تو "اصلِ حیات و ممات" ہے
وہ ہاتھ چست کارِ "قبائے صفات" ہے

vo hāth hī to "asl-e-hayāt-o-mamāt" hai
vo hāth chust-kār-e-"qabā-e-sifāt" hai

That hand alone is 'the root of life and death';
that hand is the deft maker of 'the robe of attributes'.

اس نے بُنا ہے "تارِ حریرِ نقوش" کو
بس اس کا ہاتھ ظرف گرِ کائنات ہے

us ne bunā hai "tār-e-harīr-e-nuqūsh" ko
bas us kā hāth zarf-gar-e-kainā't hai

It has woven 'the silk thread of forms';
its hand alone is the potter of the universe.

کم ظرفئ نظر ہے جو اس پر نظر نہیں
وہ ہاتھ کھینچ لے تو کوئی معتبر نہیں

kam-zarf'ī-e-nazar hai jo us par nazar nahīñ
vo hāth khīnch le to ko'ī mo'tabar nahīñ

It is a meanness of sight not to look to it;
if that hand withdraws, no one has any standing.

Note The quoted phrases are in quotation marks in the print.

50

لیکن بہ زعمِ نخوت انکارِ داوری
وہ منکرانِ حق کا تکبّر وہ خودسری

lekin ba-za'm-e-naḳhvat inkār-e-dāvarī
vo munkirān-e-haq kā takabbur vo ḳhud-sarī

But the denial of God's judgement, in the conceit of arrogance,
that pride of the deniers of truth, that wilfulness,

بن کر عتابِ سرکشی و شورشِ عناد
لے کر غرورِ اسلحہ گیری و لشکری

ban kar itāb-e-sarkashī-o-shorish-e-inād
le kar ġhurūr-e-aslaha-gīrī-o-lashkarī

becoming the wrath of rebellion and the riot of spite,
carrying the vanity of arms and armies:

جب یوں سرِ ملوکیت و شاہیت اٹھا
ابنِ علیؑ بہ نازِ یداللّٰہیت اٹھا

jab yūñ sar-e-mulūkiyat-o-shāhiyat uṭhā
Ibn-e-Alī ba-nāz-e-Yadullāhiyat uṭhā

when the head of kingship and royalty rose like this,
the son of Ali rose with the pride of being of the Hand of God.

Note Yadullah, 'the Hand of God', is a title of Ali.

51

ہمراہ اہلِ حق کی جماعت وہ مختصر
ہر فرد جس میں حق کے حوالے سے معتبر

hamrāh ahl-e-haq kī jamā't vo muḳhtasar
har fard jis meñ haq ke havāle se mo'tabar

With him was that small company of the people of truth,
every one of them trusted because of the truth.

بڑھنے لگے جو حق کی طرف قاتلوں کے ہاتھ
نکلے سروں کو لے کے یداللہ کے پسر

baṛhne lage jo haq kī taraf qātiloñ ke hāth
nikle saroñ ko le ke Yadullāh ke pisar

When the killers' hands began to reach for the truth,
the son of the Hand of God came out, bringing heads to give.

یک جا ہوئے تو اک صفِ جرّار بن گئے
ہاتھوں میں ہاتھ آہنی دیوار بن گئے

yak-jā hu'e to ik saf-e-jarrār ban gaye
hāthoñ meñ hāth āhanī dīvār ban gaye

Gathered together, they became a mighty rank;
hand in hand, they became an iron wall.

52

ہیں سب کے ہاتھ سلسلۂ اہتمامِ حق
ان سب کی کاوشوں کا خلاصہ پیامِ حق

haiñ sab ke hāth silsila-e-ehtimām-e-haq
in sab kī kāvishoñ kā ḳhulāsa payām-e-haq

All their hands are a chain arranged by the truth;
the sum of all their efforts is the message of the truth.

سب ہیں حدِ رضائے اولی الامر میں یہاں
سب کی اکائی ایک مکمّل نظامِ حق

sab haiñ hadd-e-razā-e-ūlīl-amr meñ yahāñ
sab kī ikai ek mukammal nizām-e-haq

All here are within the bounds of the will of 'those in authority';
the unity of all is one complete order of truth.

آئینِ اعتبار، ادھورا نہیں ہے یہ
حاکم نواز مجلسِ شوریٰ نہیں ہے یہ

'ain-e-e'tibār, adhūrā nahīñ hai ye
hākim-navāz majlis-e-shūra nahīñ hai ye

This is the constitution of trust; it is not half-made;
this is no consultative council that flatters the ruler.

Note Ulil-amr: 'those in authority among you' (4:59), read in Shia exegesis as the Imams. The last line is a jab at rubber-stamp assemblies.

53

ان کا سفر ہے عظمتِ آدم کے واسطے
اک مقصدِ عظیم و معظّم کے واسطے

in kā safar hai azmat-e-Ādam ke vāste
ik maqsad-e-azīm-o-mu'azzam ke vāste

Their journey is for the dignity of Adam,
for a great and exalted purpose.

ان کو جہانِ جہد و عمل کی حدود میں
اک مرجعِ خلائقِ عالم کے واسطے

in ko jahān-e-jahd-o-amal kī hudūd meñ
ik marja'-e-ḳhalaiq-e-ālam ke vāste

Within the bounds of the world of struggle and action,
for a refuge of all the world's creatures,

دینا ہے اور رنگ اسی زیب و زین کو
کرنا ہے نصب خیمۂ فکرِ حسینؑ کو

denā hai aur rang isī zeb-o-zain ko
karnā hai nasb ḳhaima-e-fikr-e-Husain ko

they must give fresh colour to this same beauty;
they must pitch the tent of Husain's thought.

54

ہیں چوبِ خیام دلیرانِ سربلند
کوئی طناب کش، تو کوئی در پہ کاربند

haiñ chob-e-ḳhiyām dalerān-e-sarbuland
ko'ī tanāb-kash, to ko'ī dar pe kār-band

The proud brave men are the poles of the tents:
one pulls the tent-ropes, one keeps watch at the door.

بے حرمتی کی زد سے بچانے کے واسطے
سائے کی طرح ساتھ وہ اک مردِ ارجمند

be-hurmatī kī zad se bachāne ke vāste
sāye kī tarah sāth vo ik mard-e-arjumand

To keep the tents safe from dishonour,
that noble man stays with them like a shadow,

دل میں کل احتیاط کی باتیں لیے ہوئے
عبّاسؑ بازوؤں کی قناتیں لیے ہوئے

dil meñ kul ehtiyāt kī bāteñ liye hu'e
Abbās bāzuo'n kī qanāteñ liye hu'e

with every kind of caution in his heart:
Abbas, whose arms are the tent walls.

Note Abbas guarded the women's tents.

55

ان بازوؤں کی حدِّ وفا بھی تو دیکھیے
ان کی گرفت، ان کی وغا بھی تو دیکھیے

in bāzuo'n kī hadd-e-vafā bhī to dekhiye
in kī giraft, in kī vaġhā bhī to dekhiye

Just see the limits of these arms' loyalty,
see their grip, see their fighting!

کس کو ہے ذوالفقار کی برّش سے انحراف
لیکن یداللہی کی ادا بھی تو دیکھیے

kis ko hai Zūlfiqār kī burrish se inhiraf
lekin Yadullāhi kī adā bhī to dekhiye

Who denies the cutting edge of Zulfiqar?
But see too the style of the Hand of God.

کرّاریت بھی وقتِ جدل ساتھ چاہیے
"تلوار کاٹتی ہے مگر ہاتھ چاہیے"

karrāriyat bhī vaqt-e-jadal sāth chāhiye
"talvār kāṭtī hai magar hāth chāhiye"

In the hour of battle the charging spirit must be there too:
'the sword cuts, but it needs a hand'.

Note The last line is from Mir Anis (marked 'Anis' in the print). Karrar, 'the one who charges again and again', is a title of Ali.

56

شاہی لباسِ حرب میں سر تا قدم، سہی
لوہے میں غرق لشکرِ ظلم و ستم، سہی

shāhī libās-e-harb meñ sar tā qadam, sahī
lohe meñ ġharq lashkar-e-zulm-o-sitam, sahī

Granted, they are in royal armour from head to foot;
granted, the army of tyranny is sunk in iron;

شمشیر و خنجر و سپر و نیزہ و تبر
ان کا شمار حق کی طرف کم سے کم سہی

shamshīr-o-ḳhanjar-o-sipar-o-neza-o-tabar
in kā shumār haq kī taraf kam se kam sahī

granted, of swords, daggers, shields, spears and axes
the side of truth has the fewest.

اظہار اسلحہ سے نہیں اعتماد کا
ہاتھوں سے بولتا ہے سلیقہ جہاد کا

izhar aslaha se nahīñ e'timād kā
hāthoñ se boltā hai salīqa jihād kā

Confidence is not shown by weapons;
the art of holy struggle speaks through the hands.

57

عباسؑ کے یہ ہاتھ ہیں وہ سرفراز ہاتھ
جو تیغ کے لیے سببِ فخر و ناز ہاتھ

Abbās ke ye hāth haiñ vo sarfarāz hāth
jo teġh ke liye sabab-e-faḳhr-o-nāz hāth

These hands of Abbas are those exalted hands
that are the sword's pride and glory.

اس ہاشمی جوان پہ نازاں ہے کربلا
دوشِ بلند، قامتِ بالا، دراز ہاتھ

is Hāshimī javān pe nāzāñ hai Karbalā
dosh-e-buland, qāmat-e-bālā, darāz hāth

Karbala is proud of this young man of Hashim's clan:
high shoulders, tall stature, long arms.

اور یہ دراز ہاتھ جو اٹھے حشم کے ساتھ
چلنے لگی قیادتِ انساں، علم کے ساتھ

aur ye darāz hāth jo uṭhe hasham ke sāth
chalne lagī qiyādat-e-insāñ, alam ke sāth

And when these long arms rose in their splendour,
the leadership of mankind began to march with the standard.

58

عصمت علم کے ساتھ، امامت علم کے ساتھ
اسلاف کا جلوسِ وراثت علم کے ساتھ

ismat alam ke sāth, imāmat alam ke sāth
aslāf kā julūs-e-virāsat alam ke sāth

Sinlessness is with the standard, the Imamate is with the standard,
the procession of the forebears' inheritance is with the standard.

ہٹتی ہوئی سپاہِ شقاوت، علم سے دور
بڑھتی ہوئی وہ حق کی جماعت علم کے ساتھ

haṭtī hu'ī sipāh-e-shaqāvat, alam se dūr
baṛhtī hu'ī vo haq kī jamā't alam ke sāth

The army of wretchedness falls back, away from the standard;
that company of truth advances with the standard.

ہے کلمۂ رسولؐ لہو میں گھلا ہوا
تا حدِّ لا الٰہ، پھریرا کھلا ہوا

hai kalima-e-Rasūl lahū meñ ghulā huā
tā hadd-e-lā-ilah, pharerā khulā huā

The Prophet's creed is dissolved in blood;
the pennant flies open as far as 'There is no god'.

59

اب یہ علم ہے مقصدِ اسلام کا علم
ہر عہد میں صداقتِ پیغام کا علم

ab ye alam hai maqsad-e-Islām kā alam
har ahd meñ sadāqat-e-paiġhām kā alam

Now this standard is the standard of Islam's purpose,
in every age the standard of the message's truth.

ہاتھوں پہ جن کے عدل کے پرچم بلند ہیں
اب یہ علم ہے بس انہی اقوام کا علم

hāthoñ pe jin ke adl ke parcham buland haiñ
ab ye alam hai bas unhī aqvām kā alam

Those nations on whose hands the banners of justice are raised:
now this standard belongs to them alone.

اس کا، رواں شعور امنگوں کی رَو میں ہے
ہر انقلابِ خیر اسی کے جلو میں ہے

is kā, ravāñ sh'ūr umangoñ kī rau meñ hai
har inqilāb-e-ḳhair isī ke jilau meñ hai

Its awareness flows in the current of hopes;
every good revolution marches in its train.

Note The alam (standard) of Abbas, carried in Muharram processions to this day.

60

یہ انقلابیت کے تواتر کا ہے علم
یعنی کہ صاحبانِ تدبّر کا ہے علم

ye inqilābiyat ke tavātur kā hai alam
ya'nī ke sāhibān-e-tadabbur kā hai alam

This is the standard of unbroken revolution,
that is, the standard of those who reflect.

محدود کچھ نہیں یہ اسی حُر صفات تک
جو حُر ہے آج بھی یہ اسی حُر کا ہے علم

mahdūd kuchh nahīñ ye isī hurr-sifāt tak
jo hurr hai āj bhī ye usī hurr kā hai alam

It is not limited to those with Hurr's qualities alone:
whoever is free today, it is the standard of that free man.

اس کو فقط ثبات و صداقت پسند ہے
یہ امتیازِ رنگ و نسب سے بلند ہے

is ko faqat sabāt-o-sadāqat pasand hai
ye imtiyāz-e-rang-o-nasab se buland hai

It loves only steadfastness and truth;
it is above distinctions of colour and lineage.

Note Hurr means 'free'; the band puns on Hurr, who crossed over to Husain.

61

دیکھ اس علم کے سائے میں یکجا ہیں کون کون
قاسمؑ، عمیرؑ، وہبؑ، تمامہؑ، ہلالؑ، عونؑ

dekh is alam ke sāye meñ yakjā haiñ kaun kaun
Qāsim, Umair, Vahb, Tamāma, Hilāl, Aun

See who is gathered in the shade of this standard:
Qasim, Umair, Wahb, Thumama, Hilal, Aun;

ان سب کے درمیاں، علی اکبرؑ سا خوبرو
اور ان کے ہم قدم وہ سیہ فام مرد، جونؑ

in sab ke darmiyāñ, Alī Akbar sā ḳhubrū
aur un ke ham-qadam vo siyah-fām mard, Jaun

among them all, one as handsome as Ali Akbar,
and walking in step with them, that dark-skinned man, Jaun.

یہ سب جو دینِ حق کی بقا کے لیے اٹھے
زینبؑ کے ہاتھ، سب کو دعا کے لیے اٹھے

ye sab jo dīn-e-haq kī baqā ke liye uṭhe
Zainab ke hāth, sab ko du'ā ke liye uṭhe

For all these who rose for the survival of the true faith,
Zainab's hands rose in prayer.

Note Martyrs of Karbala: Qasim son of Hasan, Aun son of Zainab, the Christian convert Wahb, Jaun (John) the African freedman of Abu Dharr, and others. The point, after the previous band, is that the standard is above colour and lineage.

62

لو، جا چکے بہشت کی جانب یہ ذی حشم
اب ہے علم کے پاس فقط صاحبِ علم

lo, jā chuke bahisht kī jānib ye zī-hasham
ab hai alam ke pās faqat sāhib-e-alam

See, these men of glory have gone towards paradise;
now only the standard-bearer stands beside the standard.

دیکھا علم کا اوج تو یاد آ گئے علیؑ
کتنے تصوّرات ہیں جن پر ہے آنکھ نم

dekhā alam kā auj to yād ā gaye Alī
kitne tasavvurāt haiñ jin par hai ānkh nam

When he saw the standard's height, he remembered Ali;
so many images are making his eyes wet.

آنسو بھی ہیں جو اب سرِ مژگاں تلے ہوئے
یادوں کے دور تک ہیں دریچے کھلے ہوئے

ānsū bhī haiñ jo ab sar-e-mizhgāñ tule hu'e
yādoñ ke dūr tak haiñ darīche khule hu'e

There are tears, too, now poised on the lashes;
the windows of memory are open far and wide.

63

کمسن تھے جبکہ حضرتِ عبّاسؑ نامور
اور رحلتِ پدر کی تھی ساعت قریب تر

kamsin the jabke Hazrat-e-Abbās-e-nāmvar
aur rehlat-e-pidar kī thī sā't qarīb-tar

When the renowned Abbas was still a child,
and the hour of his father's death drew near,

شبّیرؑ سے علیؑ نے کہا تھا بہ اعتماد
اب ہے تمہارے ہاتھ میں یہ ہاتھ اے پسر

Shabbīr se Alī ne kahā thā ba-e'timād
ab hai tumhāre hāth meñ ye hāth ae pisar

Ali said to Shabbir with confidence:
'My son, this hand is now in your hand.'

عبّاسؑ کو یہ حکم تھا شاہِ حنینؑ کا
خود کو سدا غلام سمجھنا حسینؑ کا

Abbās ko ye hukm thā Shāh-e-Hunain kā
ḳhud ko sadā ġhulām samajhnā Husain kā

This was the command of the King of Hunain to Abbas:
'Always think of yourself as Husain's servant.'

Note As Ali lay dying, he placed the young Abbas's hand in Husain's. 'King of Hunain' is Ali, hero of the battle of Hunain.

64

اس عہد سے ہٹی نہیں عباسؑ کی نظر
یہ عہد کر رہا تھا مگر مستقل سفر

is ahd se haṭī nahīñ Abbās kī nazar
ye ahd kar rahā thā magar mustaqil safar

Abbas's gaze never left this pledge,
yet the pledge itself was always on the move.

وہ ہاتھ، ہاتھ میں جو دیا تھا حسینؑ کے
تھا رشتۂ وفا کی وہ بنیاد سربسر

vo hāth, hāth meñ jo diyā thā Husain ke
thā rishta-e-vafā kī vo buniyād sar-ba-sar

That hand, which was given into Husain's hand,
was wholly the foundation of the bond of loyalty.

پھر رشتۂ وفا کی وہی زیب و زین ہے
اب ہاتھ میں علم نہیں دستِ حسینؑ ہے

phir rishta-e-vafā kī vahī zeb-o-zain hai
ab hāth meñ alam nahīñ dast-e-Husain hai

Again there is the same beauty of the bond of loyalty:
now it is not a standard in his hand, it is Husain's hand.

65

اب ہاتھ کو علم ہی کہو یا علم کو ہاتھ
قائم رکھے گا تا بہ ابد اس بھرم کو ہاتھ

ab hāth ko alam hī kaho yā alam ko hāth
qaim rakhega tā ba-abad is bharam ko hāth

Now call the hand the standard, or the standard the hand:
the hand will keep this honour until the end of time.

عبّاسؑ کا یہ عزم علم سرنگوں نہ ہو
یعنی بڑھے نہ بیعتِ دستِ ستم کو ہاتھ

Abbās kā ye azm alam sarnigūñ na ho
ya'nī baṛhe na baia't-e-dast-e-sitam ko hāth

Abbas's resolve: the standard must not be lowered,
that is, no hand must reach out to pledge itself to the hand of tyranny.

یہ اعتبار، سیدِؑ عالی امم کا ہے
اب کس قدر اہم یہ تحفّظ علم کا ہے

ye e'tibār, Sayyid-e-ālī-umam kā hai
ab kis qadar aham ye tahaffuz alam kā hai

This is the trust of the noble master of nations;
how important now is this guarding of the standard!

66

ہر حال میں علم کا تحفّظ کیا گیا
سینے پہ بارِ نیزہ و خنجر لیا گیا

har hāl meñ alam kā tahaffuz kiyā gayā
sīne pe bār-e-neza-o-ḳhanjar liyā gayā

The standard was guarded in every circumstance;
the weight of spear and dagger was taken on the breast.

رہنا یہ اس کا دوش پہ، روشن دلیل ہے
بیعت کے ہر سوال کو رد کر دیا گیا

rahnā ye is kā dosh pe, raushan dalīl hai
baia't ke har savāl ko radd kar diyā gayā

That it stays on his shoulder is clear proof
that every question of allegiance was rejected.

ظاہر ہے اس سے فکر شہِ مشرقین کی
غازی کے ہاتھ میں یہ سند ہے حسینؑ کی

zāhir hai is se fikr Shah-e-mashriqain kī
Ġhāzī ke hāth meñ ye sanad hai Husain kī

From it the thought of the King of both Easts is plain:
in the hand of the Ghazi, this is Husain's warrant.

Note Ghazi (warrior) is a title of Abbas.

67

ہے اس سند پہ احمدِؐ مختار کی سند
حمزہؑ کے ساتھ، حیدرِؑ کرّار کی سند

hai is sanad pe Ahmad-e-Muḳhtār kī sanad
Hamza ke sāth, Haidar-e-Karrār kī sanad

On this warrant is the seal of Ahmad the Chosen,
with Hamza, the seal of Haidar the Charger,

جس کو ملی تھی نعمتِ شہپر بدستِ غیب
اس شانِ دستِ جعفرِؑ طیّار کی سند

jis ko milī thī ne'mat-e-shahpar ba-dast-e-ġhaib
us shān-e-dast-e-Ja'far-e-Tayyār kī sanad

and the seal of the glorious hand of Ja'far the Flyer,
who was given the blessing of wings from the unseen.

اس حلقۂ شکوہ و تجمّل میں ہے علم
ہاتھوں کے اک نجیب تسلسل میں ہے علم

is halqa-e-shukoh-o-tajammul meñ hai alam
hāthoñ ke ik najīb tasalsul meñ hai alam

The standard is in this circle of majesty and splendour;
the standard is in a noble chain of hands.

Note Ja'far al-Tayyar, Ali's brother, lost both hands holding the Prophet's standard at Mu'ta (629) and was given wings in paradise, the hadith says. Hamza, the Prophet's uncle, was the standard-bearer at Uhud.

68

اب یہ علم بڑھے جو کہیں ہاں وہ نیک خو
بیٹی علیؑ کی، جعفرِ طیّارؑ کی بہو

ab ye alam baṛhe jo kaheñ hāñ vo nek-ḳhu
beṭī Alī kī, Ja'far-e-Tayyār kī bahū

Now this standard can advance only if that gentle lady says yes,
the daughter of Ali, the daughter-in-law of Ja'far the Flyer.

زینبؑ کے اختیارِ عطا پر جو ہے نظر
غلطاں ہے غور و فکر میں عباسؑ کا لہو

Zainab ke iḳhtiyār-e-atā par jo hai nazar
ġhaltāñ hai ġhaur-o-fikr meñ Abbās kā lahū

Since all eyes are on Zainab's power to grant it,
Abbas's blood is churning with thought.

آئے وفا پہ آنچ، وفا کو دعا نہ دیں!
ممکن نہیں یہ بات وہ رن کی رضا نہ دیں

āye vafā pe ānch, vafā ko du'ā na deñ!
mumkin nahīñ ye bāt vo ran kī razā na deñ

That loyalty should be threatened and she not bless it!
It is impossible that she would not give leave for battle.

Note Zainab, Ali's daughter, was married to Abdullah, son of Ja'far al-Tayyar. Abbas needed her permission to go to the battlefield.

69

ان کی تو آرزو ہے کہ ظلمت فزوں نہ ہو
یعنی فروغِ جبر نہ ہو، کشت و خوں نہ ہو

un kī to ārzū hai ke zulmat fuzūñ na ho
ya'nī faroġh-e-jabr na ho, kusht-o-ḳhuñ na ho

Her own wish is that darkness should not grow,
that is, that oppression should not flourish, nor killing and blood.

اس گھر کی وہ بہو ہیں جہاں تربیت یہ ہے
کٹ جائیں دونوں ہاتھ علم سرنگوں نہ ہو

us ghar kī vo bahū haiñ jahāñ tarbiyat ye hai
kaṭ jā'eñ donoñ hāth alam sarnigūñ na ho

She is the daughter-in-law of a house where this is the upbringing:
let both hands be cut off, but let the standard not fall.

حق کی بقا کے رمز کو پہچانتی ہیں وہ
حشمت نشاں علم کا حشم جانتی ہیں وہ

haq kī baqā ke ramz ko pahchāntī haiñ vo
hashmat-nishāñ alam kā hasham jāntī haiñ vo

She knows the secret of the truth's survival;
she knows the glory of the standard that bears the mark of majesty.

70

رتبہ اس امر میں بھی یگانہ انہی کا ہے
آقا کے فیصلوں میں بہانہ انہی کا ہے

rutba is amr meñ bhī yagāna unhī kā hai
āqā ke faisloñ meñ bahāna unhī kā hai

In this matter too, the unique rank is hers;
in her master's decisions, hers is the deciding word.

ان کو نہ کیوں علم کی حفاظت عزیز ہو
جو ہے علم نسب وہ گھرانہ انہی کا ہے

un ko na kyūñ alam kī hifāzat azīz ho
jo hai alam-nasab vo gharāna unhī kā hai

Why should the guarding of the standard not be dear to her?
The family whose lineage is the standard is her own.

جعفرؑ کی آن، صولتِ خیبر شکن بھی ہیں
مشکل یہ آ پڑی ہے کہ وہ اک بہن بھی ہیں

Ja'far kī ān, saulat-e-Ḳhaibar-shikan bhī haiñ
mushkil ye ā paṛī hai ke vo ik bahan bhī haiñ

She is Ja'far's pride and the force of the conqueror of Khaibar;
the difficulty is that she is also a sister.

Note Ali conquered Khaibar.

71

آئے بہن کے پاس جو عبّاسؑ سر بہ خم
کی عرض! اے وسیلۂ بخشش پئے علم

āye bahan ke pās jo Abbās sar-ba-ḳham
kī arz! ae vasīla-e-baḳhshish pa'e-alam

When Abbas came to his sister with his head bowed,
he pleaded: 'O means of grace for the standard,

وہ وقت آ گیا ہے جسے جانتی ہیں آپ
ہے آپ کی رضا تو رضائے شہِ امم

vo vaqt ā gayā hai jise jāntī haiñ āp
hai āp kī razā to razā-e-Shah-e-umam

the time has come that you know of;
your consent is the consent of the King of nations.

بازو ہمارے رن میں نمایاں، کہاں ہوئے
دل کو نہ جن کی تاب تھی وہ امتحاں ہوئے

bāzū hamāre ran meñ numāyāñ, kahāñ hu'e
dil ko na jin kī tāb thī vo imtihāñ hu'e

When did my arms ever show themselves on the battlefield?
Trials have come that the heart could not bear.'

Note Abbas had been held back from fighting to guard the camp.

72

ساری فضا یہ دیدۂ نم دیکھتے رہے
آقا پہ تھی نگاہِ ستم دیکھتے رہے

sārī fazā ye dīda-e-nam dekhte rahe
āqā pe thī nigāh-e-sitam dekhte rahe

With wet eyes I kept watching this whole scene;
the eye of cruelty was on my master, and I kept watching.

ٹیڑھی نظر سے شمر نے دیکھا ہے بار بار
یہ بھی اک امتحاں تھا کہ ہم دیکھتے رہے

ṭeṛhī nazar se Shimr ne dekhā hai bār bar
ye bhī ik imtihāñ thā ke ham dekhte rahe

Shimr has looked at him again and again with a crooked eye;
this too was a trial, that I only watched.

ایسا بھی کیا ہے اب کہ ہم ہی کارگر نہ ہوں
کٹ جائیں دونوں ہاتھ جو ان کی سپر نہ ہوں

aisā bhī kyā hai ab ke ham hī kārgar na hoñ
kaṭ jā'eñ donoñ hāth jo un kī sipar na hoñ

Why now should I alone be of no use?
Let both my hands be cut off if they are not his shield.

Note Abbas is still speaking to Zainab.

73

قائم رکھے خدا شرفِ شاہِ مشرقین
ہے ان کے دم قدم سے علم کی یہ زیب و زین

qaim rakhe Ḳhudā sharaf-e-Shāh-e-mashriqain
hai un ke dam-qadam se alam kī ye zeb-o-zain

May God preserve the honour of the King of both Easts;
the beauty of this standard is by his presence.

خادم کے سلسلے سے یہ شہرہ ہے خلق میں
میں بازوئے حسینؑ ہوں اے شہرگِ حسینؑ!

ḳhādim ke silsile se ye shohra hai ḳhalq meñ
maiñ bāzū-e-Husain hūñ ae shahrag-e-Husain!

Through the servant's line this fame has spread among people:
I am Husain's arm, O jugular vein of Husain!

"پہنچا ہے فیض سیّدِ خوش خو کے ہاتھ سے
دنیا میں کچھ تو کام ہو بازو کے ہاتھ سے"

"pahunchā hai faiz Sayyid-e-ḳhush-ḳhu ke hāth se
duniyā meñ kuchh to kām ho bāzū ke hāth se"

'Grace has come to me from the hand of the gentle master;
let some work in the world be done by the arm's hand.'

Note Shahrag (jugular vein), i.e. Zainab, his lifeline. The closing couplet is by Mir Anis (marked 'Anis' in the print).

74

بولیں، یہ سن کے، شاہ کی ہمشیر ہم سیر
"اے غیرتِ قبیلۂ ہاشم کے مقتدر

bolīñ, ye sun ke, Shāh kī hamshīr ham-siyar
"ae ġhairat-e-qabīla-e-Hāshim ke muqtadir

Hearing this, the King's sister, of like character, said:
'O mighty one of the honour of the clan of Hashim,

تم نے ابھی کہا تھا کہ فوجوں کی سمت سے
بھائی کو دیکھتی ہے شقاوت بھری نظر

tum ne abhī kahā thā ke faujoñ kī samt se
bhai ko dekhtī hai shaqāvat-bharī nazar

you said just now that from the armies' side
a wretched gaze is fixed on my brother;

اس پر بھی تم مصر ہو کہ رن کی رضا ملے
ہم کو کہیں اماں بھی نہ اے باوفا ملے

is par bhī tum musir ho ke ran kī razā mile
ham ko kahīñ amāñ bhī na ae bā-vafā mile

and still you insist on leave to go to battle,
O loyal one, so that we find no refuge anywhere?

Note Zainab's speech runs from here to the end of band 77.

75

مہرِ حسنؑ نہ اکبرِؑ مہرو کا ساتھ ہے
انصار ہیں نہ لشکرِ حق جو کا ساتھ ہے

mehr-e-Hasan na Akbar-e-mahrū kā sāth hai
ansār haiñ na lashkar-e-haq-jū kā sāth hai

Neither Hasan's sun nor moon-faced Akbar is with him now;
neither the companions nor the truth-seeking army is with him.

بھائی پہ یورشوں کا ٹھکانا نہیں مگر
دل اس لیے قوی ہے کہ بازو کا ساتھ ہے

bhai pe yūrishoñ kā ṭhikānā nahīñ magar
dil is liye qavī hai ke bāzū kā sāth hai

There is no end to the attacks on my brother,
but the heart stays strong because the arm is with him.

جب تم نہیں تو عالمِ غربت ہے راہ میں
عباسؑ ہم تو خود ہیں تمہاری پناہ میں

jab tum nahīñ to ālam-e-ġhurbat hai rāh meñ
Abbās ham to ḳhud haiñ tumhārī panāh meñ

When you are gone, there will be desolation on the road;
Abbas, we ourselves are under your protection.

Note 'Hasan's sun' is Qasim, son of Hasan, already martyred.

76

آثار جو نہاں ہیں عیاں، دیکھتی ہوں میں
جس شے کو دیکھتی ہوں دھواں دیکھتی ہوں میں

āsār jo nihāñ haiñ ayāñ, dekhtī hūñ maiñ
jis shai ko dekhtī hūñ dhuāñ dekhtī hūñ maiñ

I see plainly the signs that are hidden;
whatever I look at, I see smoke.

مجھ کو تمہارے دستِ علمدار کی قسم
بازو پہ رسیّوں کے نشاں دیکھتی ہوں میں

mujh ko tumhāre dast-e-alamdār kī qasam
bāzū pe rassiyoñ ke nishāñ dekhtī hūñ maiñ

I swear by your standard-bearing hand,
I see the marks of ropes on my arms.

کچھ دل ہی جانتا ہے جو آفت بہن پہ ہے
لیکن نظر مقاصدِ شاہِ زمنؑ پہ ہے

kuchh dil hī jāntā hai jo āfat bahan pe hai
lekin nazar maqāsid-e-Shāh-e-zaman pe hai

Only the heart knows the calamity that is upon your sister;
but my eyes are on the purposes of the King of the age.

Note Zainab foresees the burning tents and her own captivity in ropes.

77

آ کر یہاں ملے ہیں مصائب یہ کم مجھے
لیکن نہ ڈگمگا سکا کوئی بھی غم مجھے

ā kar yahāñ mile haiñ masaib ye kam mujhe
lekin na ḍagmagā sakā ko'ī bhī ġham mujhe

Coming here, I have met these afflictions, and they are few;
but no grief could make me falter.

اس سلسلے میں عون و محمدؑ کا ذکر کیا
ان سے بہت عزیز رہا ہے علم مجھے

is silsile meñ Aun-o-Muhammad kā zikr kyā
un se bahut azīz rahā hai alam mujhe

In this matter why speak of Aun and Muhammad?
The standard has been far dearer to me than they.

میری دعا ہے ساتھ، اٹھاؤ قدم، بڑھو
ساری محبتوں پہ گراں ہے علم، بڑھو"

merī du'ā hai sāth, uṭhā'o qadam, baṛho
sārī muhabbatoñ pe girāñ hai alam, baṛho"

My prayer is with you: step forward, go!
The standard outweighs every love: go!'

Note Aun and Muhammad, Zainab's own sons, were martyred at Karbala.

78

پائی رضا بہن سے ارادے چمک اٹھے
پلکوں تک آ گئے تھے جو آنسو چھلک اٹھے

pai razā bahan se irāde chamak uṭhe
palkoñ tak ā gaye the jo ānsū chhalak uṭhe

He received his sister's leave, and his resolve shone;
the tears that had come to his lashes spilled over.

شبّیرؑ کی خموش نظر کے خیال سے
بے رنگ ہو گئے تھے جو تیور، دمک اٹھے

Shabbīr kī ḳhamosh nazar ke ḳhayāl se
be-rang ho gaye the jo tevar, damak uṭhe

The looks that had grown pale at the thought
of Shabbir's silent gaze now blazed.

اب کیوں جلال خون میں گونجے نہ شیر کے
زینبؑ نے سر پہ ہاتھ رکھا ہے دلیر کے

ab kyūñ jalāl ḳhun meñ gūnje na sher ke
Zainab ne sar pe hāth rakhā hai dalīr ke

Why now should majesty not resound in the lion's blood?
Zainab has laid her hand on the brave man's head.

79

سر پر بہن کا ہاتھ ہے یہ ہے وفا کو رشک
آنکھوں میں اب جہاد کی رَو ہے بجائے اشک

sar par bahan kā hāth hai ye hai vafā ko rashk
ānkhoñ meñ ab jihād kī rau hai ba-jā'e ashk

His sister's hand on his head: loyalty itself envies this.
Now in his eyes there is the current of holy war instead of tears.

لیکن وہ ایک ہاتھ، وہ چھوٹا سا ایک ہاتھ
لیکن وہ ایک مشک، وہ چھوٹی سی ایک مشک

lekin vo ek hāth, vo chhoṭā sā ek hāth
lekin vo ek mashk, vo chhoṭī sī ek mashk

But that one hand, that one small hand,
but that one water-skin, that one small water-skin,

اک سدِّ اوّلیں، پئے شمشیر بن گئی
بچّی کی پیاس پاؤں کی زنجیر بن گئی

ik sadd-e-avwalīñ, pa'e-shamshīr ban g'ai
bachchī kī pyās pāo'n kī zanjīr ban g'ai

became the first barrier in the sword's way;
the little girl's thirst became a chain on his feet.

Note Sakina, Husain's little daughter, gave Abbas her small water-skin. He went for water, not to fight.

80

اب بے نیازِ کارِ شجاعت یہ ہاتھ ہیں
مابینِ مشک و آبِ ضرورت یہ ہاتھ ہیں

ab be-niyāz-e-kār-e-shujā't ye hāth haiñ
mābain-e-mashk-o-āb-e-zarūrat ye hāth haiñ

Now these hands have no need of deeds of bravery;
these hands stand between the water-skin and the water so needed.

سب کی نظر ہے قوّتِ دستِ حسینؑ پر
دل سب کے ہیں قوی کہ سلامت یہ ہاتھ ہیں

sab kī nazar hai qūwwat-e-dast-e-Husain par
dil sab ke haiñ qavī ke salāmat ye hāth haiñ

Everyone's eyes are on the strength of Husain's hand;
all hearts are strong because these hands are safe.

مانندِ سائباں ہیں یہی سب کے واسطے
یہ ہاتھ ہیں ردا سرِ زینبؑ کے واسطے

mānind-e-saibā'n haiñ yahī sab ke vāste
ye hāth haiñ ridā sar-e-Zainab ke vāste

These are like a canopy over everyone;
these hands are the veil over Zainab's head.

81

یہ ہاتھ کٹ گئے تو ردائیں بھی چھن گئیں
خیموں کی پردہ دار فضائیں بھی چھن گئیں

ye hāth kaṭ gaye to ridā'eñ bhī chhin g'aiñ
ḳhaimoñ kī parda-dār fazā'eñ bhī chhin g'aiñ

When these hands were cut off, the women's veils too were snatched away;
the sheltered air of the tents was snatched away too.

بچّے تمام سہم گئے خوفِ شمر سے
پھر وہ عطش عطش کی صدائیں بھی چھن گئیں

bachche tamām sahm gaye ḳhauf-e-Shimr se
phir vo atash atash kī sadā'eñ bhī chhin g'aiñ

All the children shrank in fear of Shimr;
then even their cries of 'thirst, thirst' were taken away.

بچّوں کی آس کے وہ گھروندے بکھر گئے
کوزوں کو روندتے ہوئے ظالم گزر گئے

bachchoñ kī ās ke vo gharaunde bikhar gaye
kūzoñ ko raundte hu'e zālim guzar gaye

Those little houses of the children's hope were scattered;
the tyrants passed by, trampling the water jugs.

Note The refrain of the last bands, 'when these hands were cut off', traces what followed Abbas's death: the plunder of the tents and the captivity.

82

یہ ہاتھ کٹ گئے، تو اٹھا ابتری کا ہاتھ
وہ شورِ المدد، وہ طمانچے، بدی کا ہاتھ

ye hāth kaṭ gaye, to uṭhā abtarī kā hāth
vo shor-e-al-madad, vo tamānche, badī kā hāth

When these hands were cut off, the hand of chaos rose:
those cries for help, those slaps, the hand of evil;

وہ کمسنی کا صبر، وہ عارض، لہو لہو
وہ سیلیوں کا جبر، وہ شمرِ شقی کا ہاتھ

vo kamsinī kā sabr, vo āriz, lahū lahu
vo sailiyoñ kā jabr, vo Shimr-e-shaqī kā hāth

that patience of childhood, those cheeks covered in blood,
that brutality of the blows, that hand of wretched Shimr.

اس ظلم پر جو ظلم رسیدہ لرز اٹھے
ساحل کے پاس دستِ بریدہ لرز اٹھے

is zulm par jo zulm-rasīda laraz uṭhe
sāhil ke pās dast-e-burīda laraz uṭhe

When the victims of tyranny trembled at this cruelty,
the severed hands by the riverbank trembled too.

Note Sakina was slapped by Shimr. Abbas's severed hands lay by the Euphrates.

83

یہ ہاتھ کٹ گئے تو بڑھے تب رسن کے ہاتھ
بچّوں کے وہ گلے، وہ حرم، وہ بہن کے ہاتھ

ye hāth kaṭ gaye to baṛhe tab rasan ke hāth
bachchoñ ke vo gale, vo haram, vo bahan ke hāth

When these hands were cut off, the hands of the rope reached out:
those children's necks, those women, those hands of the sister.

زنجیر بستہ ہاتھ کفن تک نہ دے سکا
مجبور کس قدر تھے غریب الوطن کے ہاتھ

zanjīr-basta hāth kafan tak na de sakā
majbūr kis qadar the ġharīb-ul-vatan ke hāth

The chained hand could not even give a shroud;
how helpless were the hands of the exile!

چہرے تمام گردِ غریبی سے اٹ گئے
دو ہاتھ کیا کٹے کہ سبھی ہاتھ کٹ گئے

chehre tamām gard-e-ġharībī se aṭ gaye
do hāth kyā kaṭe ke sabhī hāth kaṭ gaye

All the faces were covered in the dust of destitution;
when two hands were cut off, all hands were cut off.

Note The chained hand is Imam Zain al-Abidin, who could not bury his father.

84

اب بھی یہ دونوں ہاتھ قیامت کے ہاتھ ہیں
ضامن کے ہاتھ ہیں یہ ضمانت کے ہاتھ ہیں

ab bhī ye donoñ hāth qiyāmat ke hāth haiñ
zāmin ke hāth haiñ ye zamānat ke hāth haiñ

Even now these two hands are the hands of Judgement Day;
these are the hands of a guarantor, the hands of a guarantee.

نازاں ہیں کتنی مادرِ شبّیرؑ دیکھنا
شافع کے ہاتھ ہیں یہ شفاعت کے ہاتھ ہیں

nāzāñ haiñ kitnī mādar-e-Shabbīr dekhnā
shāfī' ke hāth haiñ ye shafā't ke hāth haiñ

See how proud Shabbir's mother is!
These are the hands of an intercessor, the hands of intercession.

دستِ دعا اٹھاؤ کہ دامن دھلا رہے
سر پر شفاعتوں کا پھریرا کھلا رہے

dast-e-du'ā uṭhā'o ke dāman dhulā rahe
sar par shafā'toñ kā pharerā khulā rahe

Raise the hand of prayer, so that the hem stays washed clean
and the pennant of intercession stays unfurled over our heads.

Note Shia tradition holds that Fatima will present Abbas's severed hands on Judgement Day to intercede for the mourners.

85

اب بھی رواں ہیں، مشک، علم، ہاتھ، ساتھ ساتھ
رفعت نشاں ہیں، مشک، علم، ہاتھ، ساتھ ساتھ

ab bhī ravāñ haiñ, mashk, alam, hāth, sāth sath
rifa't-nishāñ haiñ, mashk, alam, hāth, sāth sath

Even now they move on together: water-skin, standard, hands;
they bear the mark of height together: water-skin, standard, hands.

جن کا سفر، وفا کا سفر، صبر کا سفر
وہ کارواں ہیں، مشک، علم، ہاتھ، ساتھ ساتھ

jin kā safar, vafā kā safar, sabr kā safar
vo kārvāñ haiñ, mashk, alam, hāth, sāth sath

Theirs is the journey of loyalty, the journey of patience:
that caravan is water-skin, standard, hands, together.

وابستہ تشنگی ہے فراتِ کرم کے ساتھ
لپٹی ہوئی ہے مشکِ سکینہؑ علم کے ساتھ

vābasta tishnagī hai Furāt-e-karam ke sāth
lipṭī hu'ī hai mashk-e-Sakīna alam ke sāth

Thirst is bound to the Euphrates of generosity;
Sakina's water-skin is wrapped around the standard.

Note In Muharram processions Abbas's standard is carried with a small water-skin (mashk) tied to it.

86

مشک و علم پہ دجلۂ تخلیق کا سلام
حق پر ہلالؔ، حرف کی توفیق کا سلام

mashk-o-alam pe Dijla-e-taḳhlīq kā salām
haq par Hilāl, harf kī taufīq kā salām

On the water-skin and the standard, the salutation of the Tigris of creation;
on the truth, Hilal, the salutation of the grace of the letter.

تصدیقِ حق کی راہ میں جو ہاتھ ہیں قلم
ان پر قلم کے منصبِ تصدیق کا سلام

tasdīq-e-haq kī rāh meñ jo hāth haiñ qalam
un par qalam ke mansab-e-tasdīq kā salām

On the hands cut off on the road of bearing witness to truth,
the salutation of the pen's office of bearing witness.

اٹھ کر نیاز و ناز سے پیہم سلام کر
ہاتھوں کے اے تقدّسِ پرچم سلام کر

uṭh kar niyāz-o-nāz se paiham salām kar
hāthoñ ke ae taqaddus-e-parcham salām kar

Rise, and with humility and pride salute again and again;
O sanctity of the standard of the hands, salute!

Note Dated at the end: September 1986. The closing band returns to the pun of the opening: qalam, pen and cut off. Hands cut off (qalam) for the truth are saluted by the pen (qalam).

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (29 pages, 86 numbered bands), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya is dated September 1986.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan of the printed text; all 86 bands are present. A few unclear words are marked [?] in the notes. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HNAQ-M004.