کیوں کر نہ کروں شکر خدائے دو جہاں کا
بخشا ہے میرے دل کو مزا سوزِ نہاں کا
kyūñ kar na karūñ shukr ḳhudā-e-do-jahāñ kā
baḳhshā hai mere dil ko mazā soz-e-nihāñ kā
Why should I not thank the God of both worlds?
He has given my heart the taste of a hidden fire;
یکساں ہے مسرت کا محل ہو کہ فغاں کا
ہو نارِ جہنم بھی تو لطف آئے جناں کا
yaksāñ hai masarrat kā mahal ho ki fuġhāñ kā
ho nār-e-jahannam bhī to lutf ā'e jināñ kā
a place of joy and a place of lament are the same to me;
even in the fire of hell I would taste the delight of paradise;
ہوتی ہے خوشی صحت و آزار سے مجھ کو
خلعت یہ ملا ہے تری سرکار سے مجھ کو
hotī hai ḳhushī sehhat-o-āzār se mujh ko
ḳhila't ye milā hai tirī sarkār se mujh ko
health and pain alike give me happiness;
this is the robe of honour I received from Your court.
About this poem
In brief
Awaza-e-Haq (The Call of Truth) opens as a Sufi sermon. Joy and grief are one, beauty is present in everything, and the mystics' gathering hears the music of the truth in every sound (bands 1-26). The poet then looks through history for those who truly walked this path (27-29) and finds Husain (30-32). At Karbala Husain addresses Shimr's army: he speaks of Ali and warns them against wealth and the world, which he calls a heap of filth and a morsel for dogs (33-50). Shimr answers with promises of gold, land and rank, and the army, blinded, takes up arms (51-54). Husain thanks God that the proof is complete, declares himself the soul of the heroes of Arabia, and fights; he cuts down the champion Ibn Qahtaba and scatters the army (55-75). A voice tells him to sheathe his sword and give his blood for the community; he bows in prostration and is killed while Zainab cries for Abbas, Akbar, Asghar and Haidar, and Zahra, Ali and the Prophet mourn him (76-87). Josh closes with the lasting effect of that blood and a call to the nation: 'every individual must be Husain ibn Ali' (88-92).
The ideas
The poem joins Josh's mysticism to his politics. Truth (haq) is a voice heard by those who give up wealth and desire; Husain's speech against gold and the world (40-50) is the heart of the poem, and his martyrdom is the price paid for the 'proof' (hujjat) to be complete. The closing bands turn this into a modern call: those who go to prison for the path of love do so 'as Sajjad did', and tyrants' thrones vanish while the blood of the innocent stays.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as long philosophical poems rather than traditional laments. The closing address to the 'nation' and the praise of those who gladly wear chains reflect the anti-colonial politics of his earlier years. The poem is marsiya no. 3 in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; its date is not given there.
Islamic concepts
The Karbala section follows the traditional episodes: Husain's sermon to the Kufan army, Shimr's bribes, the voice that calls him to stop fighting, the prostration in which he is killed, Zainab's lament, and the visions of Zahra, Ali and the Prophet. Ibn Qahtaba, compared with Marhab of Khaibar, appears in some maqtal accounts as a Syrian champion. References include Joseph's torn robe (Quran 12), the completion of prophethood through Husain, and Sajjad (Zain al-Abidin) taken in chains to prison.
Why it matters today
The last line, 'lazim hai ki har fard Husain ibn-e-Ali ho' (every individual must be Husain ibn Ali), is often quoted in Muharram speeches as a call to resist injustice.
Commentary: Adab AI