کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آوازۂ حق

Awaza-e-Haq The Call of Truth

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)92 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaConquest of Khaibar10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

Awaza-e-Haq (The Call of Truth) opens as a Sufi sermon. Joy and grief are one, beauty is present in everything, and the mystics' gathering hears the music of the truth in every sound (bands 1-26). The poet then looks through history for those who truly walked this path (27-29) and finds Husain (30-32). At Karbala Husain addresses Shimr's army: he speaks of Ali and warns them against wealth and the world, which he calls a heap of filth and a morsel for dogs (33-50). Shimr answers with promises of gold, land and rank, and the army, blinded, takes up arms (51-54). Husain thanks God that the proof is complete, declares himself the soul of the heroes of Arabia, and fights; he cuts down the champion Ibn Qahtaba and scatters the army (55-75). A voice tells him to sheathe his sword and give his blood for the community; he bows in prostration and is killed while Zainab cries for Abbas, Akbar, Asghar and Haidar, and Zahra, Ali and the Prophet mourn him (76-87). Josh closes with the lasting effect of that blood and a call to the nation: 'every individual must be Husain ibn Ali' (88-92).

The ideas

The poem joins Josh's mysticism to his politics. Truth (haq) is a voice heard by those who give up wealth and desire; Husain's speech against gold and the world (40-50) is the heart of the poem, and his martyrdom is the price paid for the 'proof' (hujjat) to be complete. The closing bands turn this into a modern call: those who go to prison for the path of love do so 'as Sajjad did', and tyrants' thrones vanish while the blood of the innocent stays.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as long philosophical poems rather than traditional laments. The closing address to the 'nation' and the praise of those who gladly wear chains reflect the anti-colonial politics of his earlier years. The poem is marsiya no. 3 in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; its date is not given there.

Islamic concepts

The Karbala section follows the traditional episodes: Husain's sermon to the Kufan army, Shimr's bribes, the voice that calls him to stop fighting, the prostration in which he is killed, Zainab's lament, and the visions of Zahra, Ali and the Prophet. Ibn Qahtaba, compared with Marhab of Khaibar, appears in some maqtal accounts as a Syrian champion. References include Joseph's torn robe (Quran 12), the completion of prophethood through Husain, and Sajjad (Zain al-Abidin) taken in chains to prison.

Why it matters today

The last line, 'lazim hai ki har fard Husain ibn-e-Ali ho' (every individual must be Husain ibn Ali), is often quoted in Muharram speeches as a call to resist injustice.

Commentary: Adab AI

1

کیوں کر نہ کروں شکر خدائے دو جہاں کا
بخشا ہے میرے دل کو مزا سوزِ نہاں کا

kyūñ kar na karūñ shukr ḳhudā-e-do-jahāñ kā
baḳhshā hai mere dil ko mazā soz-e-nihāñ kā

Why should I not thank the God of both worlds?
He has given my heart the taste of a hidden fire;

یکساں ہے مسرت کا محل ہو کہ فغاں کا
ہو نارِ جہنم بھی تو لطف آئے جناں کا

yaksāñ hai masarrat kā mahal ho ki fuġhāñ kā
ho nār-e-jahannam bhī to lutf ā'e jināñ kā

a place of joy and a place of lament are the same to me;
even in the fire of hell I would taste the delight of paradise;

ہوتی ہے خوشی صحت و آزار سے مجھ کو
خلعت یہ ملا ہے تری سرکار سے مجھ کو

hotī hai ḳhushī sehhat-o-āzār se mujh ko
ḳhila't ye milā hai tirī sarkār se mujh ko

health and pain alike give me happiness;
this is the robe of honour I received from Your court.

2

سینے میں چھپائے ہوں جو انوار کسی کے
دل میں نہیں آتے ہیں خیالات دوئی کے

sīne meñ chhupā'e hūñ jo anvār kisī ke
dil meñ nahīñ āte haiñ ḳhayālāt du'ī ke

Since I hide in my breast the lights of Someone,
thoughts of duality never enter my heart;

رونے کے ہوں اسباب کہ سامان ہنسی کے
جو چیز ہے ڈھل جاتی ہے سانچے میں خوشی کے

rone ke hoñ asbāb ki sāmān hansī ke
jo chīz hai ḍhal jātī hai sānche meñ ḳhushī ke

whether there is cause for tears or for laughter,
everything is cast in the mould of joy;

لیلائے شبِ تار ہے یا حورِ سحر ہے
جس حال میں ہوں "حسن" مرے پیشِ نظر ہے

lailā-e-shab-e-tār hai yā hūr-e-sahar hai
jis hāl meñ hūñ husn mire pesh-e-nazar hai

be it Laila, the dark night, or the houri of dawn,
whatever my state, Beauty is before my eyes.

3

اغیار کی فوجیں ہوں کہ احباب کی محفل
گرمی کے بگولے ہوں کہ لیلیٰ کی ہو محمل

aġhyār kī faujeñ hoñ ki ahbāb kī mahfil
garmī ke bagūle hoñ ki Laila kī ho mahmil

Whether armies of strangers or a gathering of friends,
whirlwinds of heat or Laila's litter,

راہوں کی صعوبت ہو کہ خوابِ سرِ منزل
ہوتا ہے ہر اک چیز سے بشاش مرا دل

rāhoñ kī s'ūbat ho ki ḳhvāb-e-sar-e-manzil
hotā hai har ik chīz se bashshāsh mirā dil

the hardship of the road or the dream of the journey's end,
my heart is gladdened by everything;

صد شکر مرے دل پہ حقیقت یہ عیاں ہے
ہر آئینے میں دوست کی تصویر نہاں ہے

sad shukr mire dil pe haqīqat ye ayāñ hai
har 'aine meñ dost kī tasvīr nihāñ hai

a hundred thanks, this truth is clear to my heart:
the Friend's picture is hidden in every mirror.

4

ہر بات میں اک حسن ہے ہر شے میں نفاست
بدشکل کوئی چیز نہیں ہو جو بصارت

har bāt meñ ik husn hai har shai meñ nafāsat
bad-shakl ko'ī chīz nahīñ ho jo basārat

There is beauty in every word, refinement in every thing;
nothing is ugly if you have sight;

رونا بھی ہے اک راگ جو کامل ہے سماعت
ہر اشک کے ساغر سے ابلتی ہے بشاشت

ronā bhī hai ik rāg jo kāmil hai samā't
har ashk ke sāġhar se ubaltī hai bashāshat

weeping too is a raga, if your hearing is perfect;
joy wells up from the cup of every tear;

آنکھیں ہوں اگر نار میں ہے نور کا جلوہ
ہر ذرۂ ناچیز میں ہے طور کا جلوہ

ānkheñ hoñ agar nār meñ hai nūr kā jalva
har zarra-e-nāchīz meñ hai Tūr kā jalva

if you have eyes, the glory of light is in fire;
the glory of Sinai is in every worthless speck of dust.

5

ہو ریگ کا انبار کہ برسات کا دریا
وہ جیٹھ کی ہو دھوپ کہ بادل کا ہو پردا

ho reg kā ambar ki barsāt kā daryā
vo Jeṭh kī ho dhūp ki bādal kā ho pardā

Be it a heap of sand or a river in the rains,
the sun of June or a curtain of cloud,

وہ لو کے تھپیڑے ہوں کہ ہو لوچ صبا کا
وہ خالِ سیہ ہو کہ چمکتا ہوا تارا

vo lū ke thapeṛe hoñ ki ho loch sabā kā
vo ḳhāl-e-siyah ho ki chamaktā huā tārā

the slaps of the hot wind or the sway of the breeze,
a black mole or a shining star:

اے حسن کے صانع ترے اسرار نہاں ہیں
ہر شے میں کم و بیش کچھ انوار نہاں ہیں

ai husn ke sāne' tire asrār nihāñ haiñ
har shai meñ kam-o-besh kuchh anvār nihāñ haiñ

O Maker of beauty, Your secrets are hidden;
some light, more or less, is hidden in everything.

6

شادی و الم، رنج و خوشی، مدح و مذمت
آشفتگی و عیش و طرب، درد و مصیبت

shādī-o-alam, ranj-o-ḳhushī, madh-o-mazammat
āshuftagī-o-aish-o-tarab, dard-o-musībat

Joy and sorrow, grief and gladness, praise and blame,
distraction and pleasure and delight, pain and calamity,

آشوبِ جہاں، شامِ بلا، صبحِ مسرت
سب ایک نظر آئیں جو ہو روح میں قوت

āshob-e-jahāñ, shām-e-balā, subh-e-masarrat
sab ek nazar 'aiñ jo ho rūh meñ qūwwat

the turmoil of the world, the evening of affliction, the morning of joy:
all look the same if there is strength in the soul;

ہم دل کا اگر ساز ستاروں سے ملا دیں
گو تار بہت سے ہیں مگر ایک صدا دیں

ham dil kā agar sāz sitāroñ se milā deñ
go tār bahut se haiñ magar ek sadā deñ

if we tune the instrument of the heart to the stars,
though there are many strings, they give one sound.

7

نالے میں ہے جو، نغمۂ بلبل میں نہیں ہے
جو زلفِ پریشاں میں ہے سنبل میں نہیں ہے

nāle meñ hai jo, naġhma-e-bulbul meñ nahīñ hai
jo zulf-e-pareshāñ meñ hai sumbul meñ nahīñ hai

What is in a lament is not in the song of the nightingale;
what is in dishevelled tresses is not in the hyacinth;

اکثر جو ہے اجزا میں کشش کل میں نہیں ہے
کانٹے میں بھی اک شان ہے جو گل میں نہیں ہے

aksar jo hai ajzā meñ kashish kul meñ nahīñ hai
kānṭe meñ bhī ik shān hai jo gul meñ nahīñ hai

often the attraction in the parts is not in the whole;
the thorn too has a glory that the rose does not;

در پردہ یہ سب ایک ہیں ظاہر میں جدا ہیں
سب اپنے مقامات پہ تصویرِ خدا ہیں

dar-parda ye sab ek haiñ zāhir meñ judā haiñ
sab apne maqāmāt pe tasvīr-e-ḳhudā haiñ

behind the veil all these are one, outwardly apart;
each, in its own place, is a picture of God.

8

پیشانیِ تشویش میں ہے جلوۂ تمکیں
تلخی میں بھی پوشیدہ ہیں کچھ جوہرِ شیریں

peshānī-e-tashvīsh meñ hai jalva-e-tamkīñ
talḳhī meñ bhī poshīda haiñ kuchh jauhar-e-shīrīñ

On the anxious brow there is the glory of composure;
in bitterness too some sweet essences are hidden;

ہر درد کی ایذا میں ہے اک پہلوئے تسکیں
جو داغ ہے وہ دل کے لئے تاج ہے زریں

har dard kī īzā meñ hai ik pahlū-e-taskīñ
jo dāġh hai vo dil ke liye tāj hai zarrīñ

in the hurt of every pain there is a side of comfort;
every scar is a golden crown for the heart;

یہ دل جو دھڑکتا ہے تو ایک قسم کی گت ہے
ہر زہر میں سنتے ہیں کہ تریاق کا ست ہے

ye dil jo dhaṛaktā hai to ek qism kī gat hai
har zahr meñ sunte haiñ ki tiryāq kā sat hai

when this heart beats, it is a kind of rhythm;
we hear that in every poison is the essence of an antidote.

9

جن کی یہ تمنا ہے کہ دائم رہیں مسرور
ہیں فلسفۂ طرزِ تمدن سے بہت دور

jin kī ye tamannā hai ki daim raheñ masrūr
haiñ falsafa-e-tarz-e-tamaddun se bahut dūr

Those who wish to be happy for ever
are far from the philosophy of civilized life;

افراطِ خوشی غم ہے یہ فطرت کا ہے دستور
صدموں میں رخِ راحت و آرام ہے مستور

ifrāt-e-ḳhushī ġham hai ye fitrat kā hai dastūr
sadmoñ meñ ruḳh-e-rāhat-o-ārām hai mastūr

too much joy is grief; this is nature's law;
the face of ease and comfort is veiled in shocks;

ضو لطف کی ہے پردۂ آفات کے پیچھے
پنہاں ہے سپیدائے سحر رات کے پیچھے

zau lutf kī hai parda-e-āfāt ke pīchhe
pinhāñ hai sapedai-e-sahar rāt ke pīchhe

the light of pleasure is behind the curtain of calamity;
the whiteness of dawn is hidden behind the night.

10

دب جاتے ہیں غم سے جو خیالات ہیں اسفل
ہو جاتے ہیں انسان کے اخلاق مکمل

dab jāte haiñ ġham se jo ḳhayālāt haiñ asfal
ho jāte haiñ insān ke aḳhlāq mukammal

Grief keeps down the lowest thoughts;
through it a man's character is made complete;

غم نفس کا قاتل ہے تو باطن کی ہے صیقل
مر جاتا ہے جب سانپ نکل جاتے ہیں سب بل

ġham nafs kā qātil hai to bātin kī hai saiqal
mar jātā hai jab sānp nikal jāte haiñ sab bal

grief kills the lower self and polishes the inner man;
when the snake dies, all its coils come undone;

جی کھول کے رونا ہے علاج آنکھ کے تل کا
ہر آہ سے کچھ زہر نکل جاتا ہے دل کا

jī khol ke ronā hai ilāj ānkh ke til kā
har āh se kuchh zahr nikal jātā hai dil kā

weeping one's heart out is the cure for the eye;
with every sigh some poison leaves the heart.

11

تکلیف کو تفریح بنا لینے کی صنعت
حاصل ہے انہیں جو ہیں پرستارِ حقیقت

taklīf ko tafrīh banā lene kī sana't
hāsil hai unheñ jo haiñ parastār-e-haqīqat

The art of turning pain into pleasure
belongs to those who worship the truth;

آئینہ ہے اسرار کا ہر منظرِ قدرت
وہ چاند کی خنکی ہو کہ سورج کی حرارت

'aina hai asrār kā har manzar-e-qudrat
vo chānd kī ḳhunkī ho ki sūraj kī harārat

every scene of nature is a mirror of mysteries,
the coolness of the moon or the heat of the sun;

مہمل ہیں یہ لفظیں "یہ برا ہے وہ بھلا ہے"
جو کچھ ہے وہ صرف ایک تبسم کی ضیا ہے

mohmal haiñ ye lafzeñ ye burā hai vo bhalā hai
jo kuchh hai vo sirf ek tabassum kī ziyā hai

these words are meaningless: 'this is bad, that is good';
whatever exists is only the light of one smile.

12

ہو دوست کے پہلو میں نشیمن تو مسرت
مل جائے اگر راہ میں دشمن تو مسرت

ho dost ke pahlū meñ nasheman to masarrat
mil jā'e agar rāh meñ dushman to masarrat

If your nest is beside the Friend, joy;
if you meet an enemy on the road, joy;

ہو زیرِ قدم سبزۂ گلشن تو مسرت
کانٹوں میں الجھ جائے جو دامن تو مسرت

ho zer-e-qadam sabza-e-gulshan to masarrat
kānṭoñ meñ ulajh jā'e jo dāman to masarrat

if the grass of the garden is under your feet, joy;
if your hem is caught in thorns, joy;

تدبیر اگر وصل کی ہو، رقص کی جا ہے
اور ہجر کی شب ہو تو تڑپنے کا مزا ہے

tadbīr agar vasl kī ho, raqs kī jā hai
aur hijr kī shab ho to taṛapne kā mazā hai

if there is a plan for union, it is time to dance,
and if it is a night of separation, there is the pleasure of longing.

13

دنیا خس و خاشاک ہے دامن کو ہٹا لے
نازک ہے بہت دل غمِ ہستی سے بچا لے

duniyā ḳhas-o-ḳhāshāk hai dāman ko haṭā le
nāzuk hai bahut dil ġham-e-hastī se bachā le

The world is straw and rubbish; draw your hem away;
the heart is very delicate; save it from the grief of existence;

اشکوں کے بخارات میں رہ دل کو سنبھالے
دانا ہے جو ہر غم میں خوشی ڈھونڈھ نکالے

ashkoñ ke buḳhārāt meñ rah dil ko sambhale
dānā hai jo har ġham meñ ḳhushī ḍhūnḍh nikāle

in the vapour of tears, keep hold of your heart;
wise is the one who finds joy in every sorrow;

کب شیشۂ دل گردِ تکدر کے لئے ہے
ہر رنج میں آرام بہادر کے لئے ہے

kab shīsha-e-dil gard-e-takaddur ke liye hai
har ranj meñ ārām bahādur ke liye hai

the glass of the heart was not made for the dust of rancour;
for the brave there is comfort in every grief.

14

پردے کو تعین کے درِ دل سے اٹھا دے
کثرت نہیں وحدت ہے یہ آنکھوں سے دکھا دے

parde ko tā'yyun ke dar-e-dil se uṭhā de
kasrat nahīñ vahdat hai ye ānkhoñ se dikhā de

Lift the curtain of particular forms from the door of the heart;
show with your own eyes that this is unity, not multiplicity;

ہاں بڑھ کے حجابِ رخِ جاناں نہ ہٹا دے
میداں کو حدیں توڑ کے ہموار بنا دے

hāñ baṛh ke hijāb-e-ruḳh-e-jānāñ na haṭā de
maidāñ ko haddeñ toṛ ke hamvār banā de

yes, why not step forward and remove the veil from the Beloved's face?
Break down the boundaries and level the field;

چوٹی سے چلے کوہ کی خورشید کا جلوہ
ہستی کی رگ و پے میں ہو توحید کا جلوہ

choṭī se chale koh kī ḳhurshīd kā jalva
hastī kī rag-o-pai meñ ho tauhīd kā jalva

let the glory of the sun move down from the mountain peak,
and the glory of God's oneness be in every vein of existence.

15

جو سعی میں سرگرم ہے دو اس کے ہیں انجام
سرسبز ہو یا شومیِ قسمت سے ہو ناکام

jo sa'ī meñ sargarm hai do us ke haiñ anjām
sar-sabz ho yā shūmī-e-qismat se ho nākām

Whoever strives earnestly has two possible ends:
he succeeds, or by ill luck he fails;

سرسبز اگر ہو تو مسرت کے چلیں جام
ناکام جو ہو تو بھی پیے بادۂ گلفام

sar-sabz agar ho to masarrat ke chaleñ jām
nākām jo ho to bhī piye bāda-e-gulfām

if he succeeds, the cups of joy go round;
if he fails, he still drinks rose-coloured wine;

یہ دو وہ دوائیں ہیں جو یکساں ہیں اثر میں
جو یاس میں لذت ہے وہی فتح و ظفر میں

ye do vo davā'eñ haiñ jo yaksāñ haiñ asar meñ
jo yās meñ lazzat hai vohī fath-o-zafar meñ

these are two medicines with the same effect;
the pleasure in despair is the same as in victory.

16

اے دوست بتاتا ہوں تجھے روح کے اسرار
صدموں سے اگر چور ہے تیرا دلِ بیمار

ai dost batātā hūñ tujhe rūh ke asrār
sadmoñ se agar chūr hai terā dil-e-bīmār

Friend, I will tell you the secrets of the soul:
if your sick heart is broken by shocks,

آنکھیں تو اٹھا دیکھ ذرا حسن کے انوار
یہ چاند یہ سورج یہ نباتات یہ کہسار

ānkheñ to uṭhā dekh zarā husn ke anvār
ye chānd ye sūraj ye nabātāt ye kuhsār

raise your eyes and look at the lights of beauty,
this moon, this sun, these plants, these mountains;

کیوں تیرے خیالات پریشاں ہیں برادر
اک غم ہے، تو سو عیش کے ساماں ہیں برادر

kyūñ tere ḳhayālāt pareshāñ haiñ birādar
ik ġham hai, to sau aish ke sāmāñ haiñ birādar

why are your thoughts so troubled, brother?
If there is one sorrow, there are a hundred delights, brother.

17

غنچوں کی حیا، گل کی ہنسی، اوس کے گوہر
زرتار شفق، سرد ہوا، باغِ معطر

ġhunchoñ kī hayā, gul kī hansī, os ke gauhar
zartār shafaq, sard havā, bāġh-e-mo'attar

The shyness of buds, the laughter of roses, the pearls of dew,
the gold-threaded twilight, the cool wind, the scented garden,

رنگین گھٹا، قوسِ قزح، مہرِ منور
نغمے یہ پرندوں کے، پہاڑوں کے یہ منظر

rangīn ghaṭā, qaus-e-quzah, mihr-e-munavwar
naġhme ye parindoñ ke, pahāṛoñ ke ye manzar

the coloured cloud, the rainbow, the shining sun,
these songs of birds, these views of the mountains:

ہے کون سی خوبی جو مہِ نو میں نہیں ہے
کیا باغِ ارم صبح کے پرتو میں نہیں ہے؟

hai kaun sī ḳhubī jo mah-e-nau meñ nahīñ hai
kyā bāġh-e-Iram subh ke partau meñ nahīñ hai?

what beauty is there that the new moon does not have?
Is the garden of Iram not in the light of the morning?

18

یہ غم ہے وہ راحت ہے یہ عقبیٰ ہے یہ دنیا
ان تنگ خیالات کے سائے سے نکل آ

ye ġham hai vo rāhat hai ye uqba hai ye duniyā
in tang ḳhayālāt ke sā'e se nikal ā

'This is grief, that is comfort, this the next world, this the present':
come out of the shadow of these narrow thoughts;

ہر فکر سے منہ پھیر لے ہر رنج کو ٹھکرا
اونچا ہو بلندی پہ جھلک روح کو چمکا

har fikr se munh pher le har ranj ko ṭhukrā
ūnchā ho bulandī pe jhalak rūh ko chamkā

turn your face from every worry, spurn every sorrow;
rise high, shine on the heights, make your soul glow;

محفل میں تصوف کی تجھے بار ملے گا
ہر سانس میں اک مصر کا بازار ملے گا

mahfil meñ tasavwuf kī tujhe bār milega
har sāns meñ ik Misr kā bāzār milega

you will be admitted to the gathering of the mystics;
in every breath you will find a market of Egypt.

Note The 'market of Egypt' is where Joseph was sold: a market full of beauty.

19

اترے گی ترے دل میں ضیائے رخِ جاناں
کانٹوں میں بھی تجھ کو نظر آئیں گے گلستاں

utregī tire dil meñ ziyā-e-ruḳh-e-jānāñ
kānṭoñ meñ bhī tujh ko nazar 'aiñge gulistāñ

The light of the Beloved's face will come down into your heart;
even in thorns you will see gardens;

آنکھیں ترے تلووں سے ملیں گے جن و انساں
جنت سے ہوا دے گا تجھے حور کا داماں

ānkheñ tire talvoñ se mileñge jinn-o-insāñ
jannat se havā dega tujhe hūr kā dāmāñ

jinn and men will rub their eyes on the soles of your feet;
the houri's hem will fan you from paradise;

غل حشر میں ہوگا ہے یہ حیدر کا شرابی
آتا ہے وہ مے خانۂ کوثر کا شرابی

ġhul hashr meñ hogā hai ye Haidar kā sharābī
ātā hai vo mai-ḳhāna-e-Kausar kā sharābī

on the Day of Judgement the cry will go up: 'This is Haidar's drinker!
Here comes the drinker from the tavern of Kausar!'

Note Haidar ('lion') is Ali, the cupbearer of the pool of Kausar in paradise.

20

آزاد بھی ہو کشمکشِ سود و زیاں سے
ہاں دل کو بچا تیرگیِ آہ و فغاں سے

āzād bhī ho kashmakash-e-sūd-o-ziyāñ se
hāñ dil ko bachā tīrgī-e-āh-o-fuġhāñ se

Be free of the struggle of profit and loss;
yes, save your heart from the darkness of sighs and cries;

لمحے جو گزرتے ہیں پھر آئیں گے کہاں سے
باہر تو نکل وہم کے تاریک مکاں سے

lamhe jo guzarte haiñ phir 'aiñge kahāñ se
bāhar to nikal vahm ke tārīk makāñ se

the moments that pass, where will they come back from?
Come out of the dark house of illusion;

پھیلی ہے جہاں میں رخِ جاناں کی تجلی
وہ دیکھ بلندی پہ ہے عرفاں کی تجلی

phailī hai jahāñ meñ ruḳh-e-jānāñ kī tajallī
vo dekh bulandī pe hai irfāñ kī tajallī

the radiance of the Beloved's face is spread through the world;
look, on the heights is the radiance of knowledge of God.

21

اس راہِ مہمات میں آ، گر ہے جواں مرد
یہ راہ ہے جس میں نہیں اڑتی ہے کبھی گرد

is rāh-e-muhimmāt meñ ā, gar hai javāñ-mard
ye rāh hai jis meñ nahīñ uṛtī hai kabhī gard

Come onto this road of great tasks, if you are brave;
this is a road on which dust never rises;

چہرے کبھی اس راہ میں ہوتے ہی نہیں زرد
پھولوں کی مہک آتی ہے چلتی ہے ہوا سرد

chehre kabhī is rāh meñ hote hī nahīñ zard
phūloñ kī mahak ātī hai chaltī hai havā sard

on this road faces never turn pale;
the scent of flowers comes, the wind blows cool;

دنیا ہے یہ وہ جس میں فلک ہے نہ زمیں ہے
ذرے میں یہاں وہ ہے جو سورج میں نہیں ہے

duniyā hai ye vo jis meñ falak hai na zamīñ hai
zarre meñ yahāñ vo hai jo sūraj meñ nahīñ hai

this is a world with neither sky nor earth;
here a speck of dust holds what the sun does not.

22

طے ہوتی ہے یاں دل کے دھڑکنے سے مسافت
سائے کی نہ حاجت ہے نہ ساماں کی ضرورت

tai hotī hai yāñ dil ke dhaṛakne se masāfat
sā'e kī na hājat hai na sāmāñ kī zarūrat

Here the distance is covered by the beating of the heart;
there is no need of shade, nor of provisions;

اس راہ میں آنکھیں بھی اٹھاؤ تو نحوست
اس بزم میں گر سانس بھی لیجے تو کثافت

is rāh meñ ānkheñ bhī uṭhā'o to nahūsat
is bazm meñ gar sāns bhī līje to kasāfat

on this road, even to raise your eyes is ill-omened;
in this gathering, even to breathe is impure;

نسبت کچھ اسے عالمِ ظاہر سے نہیں ہے
کچھ بحث یہاں مومن و کافر سے نہیں ہے

nisbat kuchh ise ālam-e-zāhir se nahīñ hai
kuchh bahs yahāñ momin-o-kāfir se nahīñ hai

it has nothing to do with the outward world;
here there is no argument about believer and unbeliever.

23

کیا خوب ہیں اس انجمنِ خاص کے دستور
بے قدر ہے جب تک کہ نہ ہو شیشۂ دل چور

kyā ḳhub haiñ is anjuman-e-ḳhās ke dastūr
be-qadr hai jab tak ki na ho shīsha-e-dil chūr

How fine are the customs of this special gathering!
You are of no worth until the glass of your heart is shattered;

آتا نہیں کچھ عقل میں ہوتے ہیں وہ مذکور
دوزخ میں وہی شے ہے جو چمکی تھی سرِ طور

ātā nahīñ kuchh aql meñ hote haiñ vo mazkūr
dozaḳh meñ vohī shai hai jo chamkī thī sar-e-Tūr

things are spoken of here that reason cannot grasp:
in hell is the same thing that shone on Sinai;

ذرے میں جو ہے مہرِ درخشاں میں وہی ہے
جو کفر کے سینے میں ہے ایماں میں وہی ہے

zarre meñ jo hai mihr-e-daraḳhshāñ meñ vohī hai
jo kufr ke sīne meñ hai īmāñ meñ vohī hai

what is in the speck of dust is in the shining sun;
what is in the breast of unbelief is in faith.

24

اس بزم کے آداب ہیں سرچشمۂ حکمت
آرام سے وحشت ہے تو لذات سے نفرت

is bazm ke ādāb haiñ sar-chashma-e-hikmat
ārām se vahshat hai to lazzāt se nafrat

The manners of this gathering are the source of wisdom:
dread of comfort and disgust with pleasures;

پھر جائے جو ہستی سے نظر عینِ سعادت
دل پچھلے پہر رات سے دھڑکے تو عبادت

phir jā'e jo hastī se nazar ain-e-s'ādat
dil pichhle pahar rāt se dhaṛke to ibādat

if the eye turns away from existence, that is true happiness;
if the heart beats in the last watch of night, that is worship;

ہر دن جو گزرتا ہے یہاں ایک صدی ہے
اس دائرے میں "موت" حیاتِ ابدی ہے

har din jo guzartā hai yahāñ ek sadī hai
is daire meñ maut hayāt-e-abadī hai

every day that passes here is a century;
in this circle 'death' is eternal life.

25

صحت میں نہیں جس کی یہاں نقص وہ بیمار
کاموں میں جو دنیا کے ہے مشغول وہ بیکار

sehhat meñ nahīñ jis kī yahāñ naqs vo bīmār
kāmoñ meñ jo duniyā ke hai mashġhūl vo bekār

Here the one whose health has no flaw is the sick one;
the one busy with the work of the world is idle;

آنے نہیں پاتے کبھی اس بزم میں زردار
زردار کے معنی ہیں کہ محتاج ہے نادار

āne nahīñ pāte kabhī is bazm meñ zardār
zardār ke ma'nī haiñ ki muhtāj hai nādār

the rich are never allowed into this gathering;
here 'rich' means needy and poor;

دولت کی حقیقت کوئی سمجھی نہیں جاتی
منعم کی یہاں بات بھی پوچھی نہیں جاتی

daulat kī haqīqat ko'ī samjhī nahīñ jātī
muni'm kī yahāñ bāt bhī pūchhī nahīñ jātī

the reality of wealth is understood by no one;
no one here even asks about the man of means.

26

اس راہ میں جو یاد کرے دوست کو، غافل
اس سے یہ نکلتا ہے ابھی دور ہے منزل

is rāh meñ jo yād kare dost ko, ġhāfil
is se ye nikaltā hai abhī dūr hai manzil

On this road whoever remembers the Friend is heedless,
for it means the goal is still far off;

معشوق سے ہر وقت جنہیں قرب ہے حاصل
کس کو وہ کریں یاد؟ بتائے کوئی عاقل

ma'shūq se har vaqt jinheñ qurb hai hāsil
kis ko vo kareñ yād? batāye ko'ī āqil

those who are near the Beloved at every moment,
whom should they remember? Let some wise man say;

دل آہ کبھی وصل میں بھرتا ہو تو کہہ دو
اپنے کو کوئی یاد جو کرتا ہو تو کہہ دو

dil āh kabhī vasl meñ bhartā ho to kah do
apne ko ko'ī yād jo kartā ho to kah do

tell me if the heart ever sighs in union;
tell me if anyone ever remembers himself.

27

جس کا یہ عقیدہ ہے کہ میں "عبد"، وہ "معبود"
اس بزم کا قانون یہ کہتا ہے وہ "مردود"

jis kā ye aqīda hai ki maiñ abd, vo ma'būd
is bazm kā qānūn ye kahtā hai vo mardūd

Whoever believes 'I am the servant and He the worshipped',
the law of this gathering calls 'rejected';

سب ایک حقیقت میں ہیں، ساجد ہو کہ مسجود
ہے کفر یہ کہنا یہ "ایاز" اور وہ "محمود"

sab ek haqīqat meñ haiñ, sājid ho ki masjūd
hai kufr ye kahnā ye Ayāz aur vo Mahmūd

in reality all are one, the one who bows and the one bowed to;
it is unbelief to say 'this is Ayaz and that is Mahmud';

ہاں لفظِ انا الحق میں انا باعثِ شر ہے
اس سے یہ ٹپکتا ہے خودی پیشِ نظر ہے

hāñ lafz-e-anāl-hāq meñ anā bais-e-sharr hai
is se ye ṭapaktā hai ḳhudī pesh-e-nazar hai

yes, in the words 'I am the Truth' the 'I' is the cause of harm,
for it shows that the self is still in view.

Note Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic pair of king and devoted servant. 'I am the Truth' (ana'l-haqq) was the cry of the mystic Mansur al-Hallaj.

28

ہر دل کو یہاں کام ہے تسلیم و رضا سے
ہر لب کو یہاں عید ہے تسبیحِ خدا سے

har dil ko yahāñ kām hai taslīm-o-rizā se
har lab ko yahāñ īd hai tasbīh-e-ḳhudā se

Here every heart is concerned with surrender and contentment;
here every lip finds its festival in praising God;

کیا اس سے سروکار ہے بھوکے ہوں کہ پیاسے
پرہیز بڑا یہ ہے کہ نفرت ہو دوا سے

kyā is se sarokār hai bhūke hoñ ki pyāse
parhez baṛā ye hai ki nafrat ho davā se

what does it matter whether one is hungry or thirsty?
The great abstinence here is to shun medicine;

دعوت میں یہاں بھوک ہے خلعت میں کفن ہے
انعام یہاں سب سے بڑا دار و رسن ہے

da'vat meñ yahāñ bhūk hai ḳhila't meñ kafan hai
in'ām yahāñ sab se baṛā dār-o-rasan hai

here the feast is hunger, the robe of honour a shroud,
and the greatest reward the gallows and the rope.

29

اک روز ہوا شوق مرے دل میں یہ پیدا
اس راہ سے گزرے ہیں جو نام آور و یکتا

ik roz huā shauq mire dil meñ ye paidā
is rāh se guzre haiñ jo nām-āvar-o-yaktā

One day this wish arose in my heart:
those famous, peerless ones who have passed along this road,

حالات بھی کچھ ان کے میں دیکھوں کہ وہ تھے کیا
اس شوق میں تاریخ کے اوراق کو الٹا

hālāt bhī kuchh un ke maiñ dekhūñ ki vo the kyā
is shauq meñ tārīḳh ke aurāq ko ulṭā

let me see something of their lives, what they were;
in this wish I turned the pages of history;

فہرست میں اک نام تھا جو سب سے جلی تھا
مژدہ ہو کہ وہ نام حسین ابنِ علی تھا

fehrist meñ ik nām thā jo sab se jalī thā
muzhda ho ki vo nām Husain ibn-e-Alī thā

in the list there was one name written larger than all;
good news! that name was Husain son of Ali.

30

قربان ترے نام کے اے میرے بہادر
تو جانِ سیاست تھا تو ایمانِ تدبر

qurbān tire nām ke ai mere bahādur
tū jān-e-siyāsat thā tū īmān-e-tadabbur

May I be a sacrifice for your name, my brave one!
You were the soul of statecraft, the faith of good counsel;

معلوم تھا باطل کے مٹانے کا تجھے گر
کرتا ہے تری ذات پہ اسلام تفاخر

ma'lūm thā bātil ke miṭāne kā tujhe gur
kartā hai tirī zāt pe Islām tafāḳhur

you knew the secret of wiping out falsehood;
Islam takes pride in you;

سوکھے ہوئے ہونٹوں پہ صداقت کا سبق تھا
تلوار کے نیچے بھی وہی نعرۂ حق تھا

sūkhe hu'e honṭoñ pe sadāqat kā sabaq thā
talvār ke nīche bhī vohī na'ra-e-haq thā

on your parched lips was the lesson of truth;
even beneath the sword the cry was the same: Truth!

31

شعلے کو سیاہی سے ملایا نہیں تو نے
سر کفر کی چوکھٹ پہ جھکایا نہیں تو نے

sho'le ko siyāhī se milāyā nahīñ tū ne
sar kufr kī chaukhaṭ pe jhukāyā nahīñ tū ne

You never mixed the flame with darkness;
you never bowed your head at the threshold of unbelief;

وہ کون سا غم تھا جو اٹھایا نہیں تو نے
بیعت کے لئے ہاتھ بڑھایا نہیں تو نے

vo kaun sā ġham thā jo uṭhāyā nahīñ tū ne
baia't ke liye hāth baṛhāyā nahīñ tū ne

what sorrow was there that you did not bear?
You never held out your hand to swear allegiance;

دامانِ وفا، گھر کے شریروں میں نہ چھوڑا
جو راستہ سیدھا تھا وہ تیروں میں نہ چھوڑا

dāmān-e-vafā, ghar ke sharīroñ meñ na chhoṛā
jo rāsta sīdhā thā vo tīroñ meñ na chhoṛā

you did not let go of loyalty among the villains of your own house;
you did not leave the straight road under the arrows.

32

ہر چند کہ ایوب بھی اس فن میں تھے یکتا
یونس نے بھی اک حد تک اسے خوب نبھایا

har chand ki Ayyūb bhī is fan meñ the yaktā
Yūnus ne bhī ik had tak ise ḳhub nibhāyā

Although Job too was unrivalled in this art,
and Jonah carried it well to a point,

یعقوب نے بھی زورِ تحمل کا دکھایا
پر سب سے رہا بڑھ کے محمد کا نواسا

Ya'qūb ne bhī zor-e-tahammul kā dikhāyā
par sab se rahā baṛh ke Muhammad kā navāsā

and Jacob also showed the strength of endurance,
the grandson of Muhammad surpassed them all;

حیرت میں پیمبر ہوئے وہ کر کے دکھایا
مرتے نہیں کس طرح اسے مر کے دکھایا

hairat meñ payambar hu'e vo kar ke dikhāyā
marte nahīñ kis tarah ise mar ke dikhāyā

he did what amazed the prophets;
by dying he showed how one does not die.

33

کرتا ہوں رقم معرکہ اب کرب و بلا کا
طوفان تھا، سیلاب تھا، اربابِ جفا کا

kartā hūñ raqam ma'rika ab Karb-o-Balā kā
tūfān thā, sailāb thā, arbāb-e-jafā kā

Now I write of the battle of Karbala:
the tyrants were a storm, a flood;

سینوں میں تلاطم ہو وہ ساماں تھا وغا کا
بشاش مگر دل تھا امامِ دوسرا کا

sīnoñ meñ talātum ho vo sāmāñ thā vaġhā kā
bashshāsh magar dil thā imām-e-dosarā kā

the preparations for war were enough to make hearts surge,
but the heart of the Imam of both worlds was glad;

ماتھے پہ شکن تھی نہ بدن غرقِ عرق تھا
رخ پر وہ صباحت تھی کہ سونے کا ورق تھا

māthe pe shikan thī na badan ġharq-e-araq thā
ruḳh par vo sabāhat thī ki sone kā varaq thā

there was no frown on his brow, no sweat on his body;
his face was so fair it was like a leaf of gold.

34

فرماتے تھے سب قتل ہوئے مہر کے بانی
قاسم کہ تھا سم خوردہ برادر کی نشانی

farmāte the sab qatl hu'e mihr ke bānī
Qāsim ki thā samm-ḳhurda birādar kī nishānī

He was saying: 'All the founders of love have been killed:
Qasim, the keepsake of my poisoned brother,

اور حسن میں اکبر تھا مرا یوسفِ ثانی
عباس تھا اسلام کی بھرپور جوانی

aur husn meñ Akbar thā mirā Yūsuf-e-sānī
Abbās thā Islām kī bharpūr javānī

and Akbar, in beauty my second Joseph,
and Abbas, the full youth of Islam;

سینے میں خلش، لب پہ مرے آہ نہیں ہے
ہر چند اب ان میں کوئی ہمراہ نہیں ہے

sīne meñ ḳhalish, lab pe mire āh nahīñ hai
har chand ab un meñ ko'ī hamrāh nahīñ hai

there is pain in my breast, but no sigh on my lips,
though none of them is with me now.'

Note Qasim was the son of Husain's brother Hasan, who was poisoned.

35

لشکر کی طرف دیکھ کے کہتے تھے یہ ہر بار
یہ طبل و علم ہیچ یہ انبوہ ہے بے کار

lashkar kī taraf dekh ke kahte the ye har bār
ye tabl-o-alam hech ye ambuh hai bekar

Looking at the army he said again and again:
'These drums and banners are nothing, this crowd is useless;

انجام پہ کر غور ذرا شمرِ بداطوار
کس شے نے کیا ہے تجھے اس جور پہ طیار

anjām pe kar ġhaur zarā Shimr-e-bad-ātvār
kis shai ne kiyā hai tujhe is jaur pe taiyār

think a little of the end, Shimr of evil ways;
what has made you ready for this cruelty,

فاسق کے لئے جنگ امامِ دوسرا سے
بندہ کہیں منہ پھیر کے چلتا ہے خدا سے؟

fāsiq ke liye jang imām-e-dosarā se
banda kahīñ munh pher ke chaltā hai ḳhudā se?

war for the sake of a sinner against the Imam of both worlds?
Does a servant ever turn his face from God and walk away?

36

اے شمر کوئی چیز ہے یہ فوجِ گنہگار
دنیا بھی امنڈ آئے تو پروا نہیں زنہار

ai Shimr ko'ī chīz hai ye fauj-e-gunahgār
duniyā bhī umanḍ ā'e to parvā nahīñ zinhār

'Shimr, is this army of sinners anything at all?
If the whole world surged against me, I would not care in the least;

مرعوب مجھے کر نہیں سکتے یہ سیہ کار
باطل سے بھی دبتے ہیں کہیں حق کے طرفدار

mar'ūb mujhe kar nahīñ sakte ye siyah-kār
bātil se bhī dabte haiñ kahīñ haq ke tarafdār

these black-hearted men cannot frighten me;
do the partisans of truth ever give way to falsehood?

نازاں ہے کہ سردار ہوں میں فوجِ ستم کا
سررشتہ مرے ہاتھ میں ہے لوح و قلم کا

nāzāñ hai ki sardār hūñ maiñ fauj-e-sitam kā
sar-rishta mire hāth meñ hai lauh-o-qalam kā

You are proud that you command the army of tyranny;
the thread of the Tablet and the Pen is in my hand.

37

اس باپ کا بیٹا ہوں جو تھا اشجعِ عالم
جس فرق پہ تھا سایہ فگن فتح کا پرچم

us bāp kā beṭā hūñ jo thā ashja'-e-ālam
jis farq pe thā sāya-figan fath kā parcham

'I am the son of the father who was the bravest in the world,
over whose head the banner of victory cast its shade,

جس ذات سے اسلام کی بنیاد تھی محکم
تھا اصل میں جو قوتِ پیغمبرِ اکرم

jis zāt se Islām kī buniyād thī muhkam
thā asl meñ jo qūwwat-e-paiġhambar-e-akram

through whom the foundation of Islam was made firm,
who in truth was the strength of the noble Prophet;

طفلی میں بھی ساونت نے اژدر کو نہ چھوڑا
بے توڑے ہوئے قلعۂ خیبر کو نہ چھوڑا

tiflī meñ bhī sāvant ne azhdar ko na chhoṛā
be-toṛe hu'e qal'a-e-Ḳhaibar ko na chhoṛā

even as a child that hero did not spare the dragon,
and he did not leave the fort of Khaibar until he had broken it.

Note Tradition says Ali as an infant tore apart a snake that crept into his cradle; he took the fort of Khaibar in 7 AH.

38

جس روز مدینے کو سدھارے تھے پیمبر
اس روز بڑا ڈر کی جگہ پر تھا برادر

jis roz Madīne ko sidhāre the payambar
us roz baṛā ḍar kī jagah par thā birādar

'On the day the Prophet left for Medina,
brother, he was in a place of great danger;

ہر چند کہ تیغوں کی چمک تھی سرِ بستر
سوتا تھا بڑے لطف سے تانے ہوئے چادر

har chand ki tegon kī chamak thī sar-e-bistar
sotā thā baṛe lutf se tāne hu'e chādar

though swords gleamed over his bed,
he slept very peacefully, his sheet pulled over him;

دنیا میں کوئی ایسا جری ہو نہیں سکتا
جس طرح وہ سوئے تھے کوئی سو نہیں سکتا

duniyā meñ ko'ī aisā jarī ho nahīñ saktā
jis tarah vo so'e the ko'ī so nahīñ saktā

there can be no one so brave in the world;
no one can sleep the way he slept.

Note On the night of the Hijra Ali slept in the Prophet's bed while the assassins waited outside.

39

یوں سامنے آ آ کے اکڑنا نہیں اچھا
ایمان سے اس طرح بگڑنا نہیں اچھا

yūñ sāmne ā a ke akaṛnā nahīñ achchhā
īmān se is tarah bigaṛnā nahīñ achchhā

'It is not good to strut before me like this;
it is not good to fall out with faith like this;

نادان بری بات پہ اڑنا نہیں اچھا
دنیا کے لئے دین سے لڑنا نہیں اچھا

nādān burī bāt pe aṛnā nahīñ achchhā
duniyā ke liye dīn se laṛnā nahīñ achchhā

fool, it is not good to insist on an evil thing;
it is not good to fight the faith for the sake of the world;

ناپاک نہ بن دولتِ ناپاک کے بدلے
اکسیر کو ٹھکراتا ہے کیوں خاک کے بدلے

nā-pāk na ban daulat-e-nā-pāk ke badle
iksīr ko ṭhukrātā hai kyūñ ḳhāk ke badle

do not make yourself impure for impure wealth;
why spurn the elixir for a handful of dust?

40

ثروت جو زیادہ ہو تو ایماں نہیں رہتا
انسان یہ وہ شے ہے کہ انساں نہیں رہتا

sarvat jo ziyāda ho to īmāñ nahīñ rahtā
insān ye vo shai hai ki insāñ nahīñ rahtā

'When wealth grows too much, faith does not remain;
man is such a thing that he does not remain human;

آسودگیِ روح کا ساماں نہیں رہتا
دل انجمنِ حسن کے شایاں نہیں رہتا

āsūdagī-e-rūh kā sāmāñ nahīñ rahtā
dil anjuman-e-husn ke shāyāñ nahīñ rahtā

the means of the soul's peace do not remain;
the heart is no longer worthy of the gathering of beauty;

دولت کو بہت لوگ یہ کہتے ہیں خدا ہے
میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ زر ایک وبا ہے

daulat ko bahut log ye kahte haiñ ḳhudā hai
maiñ to ye samajhtā hūñ ki zar ek vabā hai

many people say that wealth is God;
I think that gold is a plague.

41

ہوں خواہشیں محدود تو ایذا نہیں ہوتی
ارماں جو ہوں کم زر کی تمنا نہیں ہوتی

hoñ ḳhvāhisheñ mahdūd to īzā nahīñ hotī
armāñ jo hoñ kam zar kī tamannā nahīñ hotī

'When desires are limited there is no pain;
when wants are few there is no longing for gold;

قانع کو کسی چیز کی پروا نہیں ہوتی
مومن پہ مسلط کبھی دنیا نہیں ہوتی

qāne' ko kisī chīz kī parvā nahīñ hotī
momin pe musallat kabhī duniyā nahīñ hotī

the contented man cares for nothing;
the world never gains control over the believer;

سلطاں بھی ہو جو صاحبِ حاجت تو گدا ہے
جس کو کوئی حاجت ہی نہیں ہے وہ خدا ہے

sultāñ bhī ho jo sāhib-e-hājat to gadā hai
jis ko ko'ī hājat hī nahīñ hai vo ḳhudā hai

even a sultan, if he is in need, is a beggar;
the one who needs nothing at all is God.

42

اے بندۂ زر چونک، مناسب نہیں غفلت
معلوم نہیں کیا تجھے دنیا کی حقیقت

ai banda-e-zar chaunk, munāsib nahīñ ġhaflat
ma'lūm nahīñ kyā tujhe duniyā kī haqīqat

'Slave of gold, wake up; heedlessness does not become you;
do you not know the reality of the world?

کس نیند میں ہے؟ چھوڑ بھی باطل کی محبت
آ حق کی طرف، دیکھ یہ حوریں ہیں یہ جنت

kis nīnd meñ hai? chhoṛ bhī bātil kī muhabbat
ā haq kī taraf, dekh ye hūreñ haiñ ye jannat

In what sleep are you lying? Give up your love of falsehood;
come over to the truth; see, here are the houris, here is paradise;

حوریں ہوں کہ فردوس، یہ ادنیٰ سا صلا ہے
خود حق میں وہ لذت ہے، جو ان سب سے سوا ہے

hūreñ hoñ ki firdaus, ye adna sā silā hai
ḳhud haq meñ vo lazzat hai, jo in sab se sivā hai

houris or paradise, these are a small reward;
in the truth itself there is a pleasure greater than all of them.

43

دنیا ہے دنی، ہیچ ہے دنیا کا زر و مال
تذلیل کی بنیاد ہیں یہ حشمت و اجلال

duniyā hai danī, hech hai duniyā kā zar-o-māl
tazlīl kī buniyād haiñ ye hashmat-o-ijlāl

'The world is base; its gold and goods are worthless;
this pomp and grandeur are the foundation of disgrace;

ادبار کوئی چیز ہے دراصل نہ اقبال
وہ سر بھی کوئی سر ہے جو ہونے کو ہے پامال

idbār ko'ī chīz hai dar-āsl na iqbāl
vo sar bhī ko'ī sar hai jo hone ko hai pāmāl

in truth, neither misfortune nor fortune is anything;
is that a head at all which is about to be trampled?

بیدار ہیں دل جن کے وہ دنیا سے خفا ہیں
جو پھول کے طالب ہیں وہ کانٹوں سے جدا ہیں

bedār haiñ dil jin ke vo duniyā se ḳhafā haiñ
jo phūl ke tālib haiñ vo kānṭoñ se judā haiñ

Those whose hearts are awake are displeased with the world;
those who seek the flower keep away from thorns.

44

تکلیف کے اسباب کو راحت نہیں کہتے
جو چند نفس ہو اسے لذت نہیں کہتے

taklīf ke asbāb ko rāhat nahīñ kahte
jo chand nafas ho use lazzat nahīñ kahte

'The causes of pain are not called comfort;
what lasts a few breaths is not called pleasure;

طوفانِ مصائب کو مسرت نہیں کہتے
جس شے کو فنا ہو اسے نعمت نہیں کہتے

tūfān-e-masaib ko masarrat nahīñ kahte
jis shai ko fanā ho use ne'mat nahīñ kahte

a storm of afflictions is not called joy;
what must perish is not called a blessing;

آرام کی خواہش نہ کرو قوتِ زر سے
لبریز کرو روح کو اللہ کے ڈر سے

ārām kī ḳhvāhish na karo qūwwat-e-zar se
labrez karo rūh ko Allah ke ḍar se

do not seek comfort through the power of gold;
fill your soul with the fear of God.

45

غدار زمانے کی لگاوٹ سے خبردار
بیدار ہو، بیدار ہو، ہشیار ہو، ہشیار

ġhaddār zamāne kī lagāvaṭ se ḳhabardār
bedār ho, bedār ho, hushyār ho, hushyār

'Beware the flattery of a treacherous world;
wake up, wake up! Take care, take care!

جھوٹی یہ امیدیں ہیں پریشان ہیں افکار
کس نشے میں بدمست ہے دنیا کے طلبگار

jhūṭī ye ummīdeñ haiñ pareshān haiñ afkār
kis nashshe meñ bad-mast hai duniyā ke talabgār

These hopes are false, these thoughts confused;
what drunkenness has seized you, seeker of the world?

یہ شاخ ہے وہ جو کبھی پھولی نہ پھلی ہے
دنیا تجھے نادان کدھر لے کے چلی ہے

ye shāḳh hai vo jo kabhī phūlī na phalī hai
duniyā tujhe nādān kidhar le ke chalī hai

This is a branch that never flowered or bore fruit;
fool, where is the world leading you?

46

کھینچے لئے جاتا ہے کہاں تجھ کو زمانہ
سننے کے سزاوار نہیں ہے یہ فسانہ

khenche liye jātā hai kahāñ tujh ko zamāna
sunne ke sazāvār nahīñ hai ye fasāna

'Where is the world dragging you?
This tale is not worth listening to;

دولت ہی کوئی اصل میں شے ہے نہ خزانہ
دھوکا ہے یہ دھوکا ہے، بہانہ ہے بہانہ

daulat hī ko'ī asl meñ shai hai na ḳhazāna
dhokā hai ye dhokā hai, bahāna hai bahāna

in truth, wealth is nothing, nor is treasure;
it is a trick, a trick; a pretext, a pretext;

واللہ کہ تو حرص کے سانچے میں ڈھلا ہے
حق چھوڑ کے باطل کی پرستش کو چلا ہے

vāllah ki tū hirs ke sānche meñ ḍhalā hai
haq chhoṛ ke bātil kī parastish ko chalā hai

by God, you have been cast in the mould of greed;
you have left the truth and set out to worship falsehood.

47

دنیا جسے کہتے ہیں کثافت کا ہے انبار
خنزیر کی ہڈی سے بھی کچھ بڑھ کے ہے مردار

duniyā jise kahte haiñ kasāfat kā hai ambar
ḳhinzīr kī haḍdī se bhī kuchh baṛh ke hai murdār

'What is called the world is a heap of filth,
more of a carcass than a pig's bone;

ناپاک ہے، بداصل ہے، کم ظرف ہے، بدکار
مردار شکم اس کا، تو پشت اس کی ہے بیمار

nā-pāk hai, bad-āsl hai, kam-zarf hai, badkār
murdār shikam is kā, to pusht is kī hai bīmār

impure, low-born, mean and wicked;
its belly is carrion and its back diseased;

مبروص کے داغوں سے غفونت میں سوا ہے
ذلت کا یہ لقمہ ہے سگوں کی یہ غذا ہے

mabrūs ke dāġhoñ se ufunat meñ sivā hai
zillat kā ye luqma hai sagoñ kī ye ġhizā hai

it stinks worse than a leper's sores;
it is a morsel of disgrace, the food of dogs.

48

تو فخر سے کہتا ہے جسے عیش و تنعم
وہ خواب کی جنت ہے وہ فردوس توہم

tū faḳhr se kahtā hai jise aish-o-tana'um
vo ḳhvāb kī jannat hai vo firdaus-e-tavahhum

'What you proudly call luxury and pleasure
is a paradise of dreams, a heaven of fancy;

نالے ہی کی روداد ہیں نغمہ کہ ترنم
ہے مہرِ فغاں روشنیٔ ماہِ تبسم

nāle hī kī rūdād haiñ naġhma ki tarannum
hai mihr-e-fuġhāñ raushnī-e-māh-e-tabassum

song and melody are only the story of lament;
the light of the moon of a smile is the sun of a cry;

تو جس کو سمجھتا ہے کہ فردوسِ بریں ہے
دھندلی سی مسرت کا وہ سایہ بھی نہیں ہے

tū jis ko samajhtā hai ki firdaus-e-barīñ hai
dhundlī sī masarrat kā vo sāya bhī nahīñ hai

what you think is the highest paradise
is not even the shadow of a faint joy.

49

جا گورِ غریباں پہ نظر ڈال بہ عبرت
کھل جائے گی تجھ پر تری دنیا کی حقیقت

jā gor-e-ġharībāñ pe nazar ḍāl ba-ibrat
khul jā'egī tujh par tirī duniyā kī haqīqat

'Go and look at the graves of strangers and take warning;
the reality of your world will become clear to you;

عبرت کے لئے ڈھونڈھ کسی شاہ کی تربت
اور پوچھ کدھر ہے وہ تری شانِ حکومت

ibrat ke liye ḍhūnḍh kisī shāh kī turbat
aur pūchh kidhar hai vo tirī shān-e-hukūmat

to learn the lesson, find the tomb of some king
and ask, where is your royal glory now?

کل تجھ میں بھرا تھا جو غرور آج کہاں ہے
اے کاسۂ سر بول ترا تاج کہاں ہے

kal tujh meñ bharā thā jo ġhurūr āj kahāñ hai
ai kāsa-e-sar bol tirā tāj kahāñ hai

Where today is the pride that filled you yesterday?
Skull, speak: where is your crown?'

50

یہ کہہ کے جو مولیٰ نے نظر کی سوئے کفار
تھا سر کو جھکائے ہوئے ہر ایک سیہ کار

ye kah ke jo maula ne nazar kī sū-e-kuffār
thā sar ko jhukā'e hu'e har ek siyah-kār

When, saying this, the Master looked toward the unbelievers,
every black-hearted man had bowed his head;

ہر شخص کے چہرے پہ خجالت کے تھے آثار
یہ رنگ جو دیکھا تو کہا شمر نے بیدار

har shaḳhs ke chehre pe ḳhajālat ke the āsār
ye rang jo dekhā to kahā Shimr ne bedār

shame showed on every face;
when he saw this, the wakeful Shimr said:

ہشیار! مراتب کے طلب گار جوانو!
ہو جاؤ بس اب جنگ پہ تیار جوانو!

hushyār! marātib ke talabgar javāno!
ho jā'o bas ab jang pe taiyār javāno!

'Take care, young men who want promotion!
Enough! Get ready for battle, young men!

51

تقریر میں کامل ہیں بہت حضرتِ شبیر
ہو جاؤ گے گمراہ اگر ہو گئی تاثیر

taqrīr meñ kāmil haiñ bahut hazrat-e-Shabbīr
ho jāo'ge gumrāh agar ho g'ai tāsīr

'His Honour Shabbir is a master of speech;
if his words take effect you will go astray;

کیا دیر ہے؟ میداں میں بڑھو تول کے شمشیر
یہ زر ہے یہ دولت ہے یہ منصب ہے یہ جاگیر

kyā der hai? maidāñ meñ baṛho tol ke shamshīr
ye zar hai ye daulat hai ye mansab hai ye jāgīr

why the delay? Weigh your swords and advance onto the field;
here is gold, here is wealth, here is rank, here is land;

ہو جاؤ گے بشاش وہ انعام ملے گا
کہتا ہوں کئی پشت تک آرام ملے گا

ho jāo'ge bashshāsh vo in'ām milega
kahtā hūñ k'ai pusht tak ārām milega

you will be delighted with the reward you get;
I tell you, your families will live in comfort for generations.'

52

کفار کو یہ شمر نے لالچ جو دلائی
دنیا نے بصد ناز جھلک اپنی دکھائی

kuffār ko ye Shimr ne lālach jo dilai
duniyā ne ba-sad nāz jhalak apnī dikhai

When Shimr tempted the unbelievers like this,
the world showed its face with a hundred airs;

جھنکار میں تیغوں کی بڑے ناز سے آئی
سینوں میں در آئی تو کلیجوں میں سمائی

jhankār meñ tegon kī baṛe nāz se 'ai
sīnoñ meñ dar 'ai to kalejoñ meñ samai

it came very proudly in the clash of swords,
entered their breasts and settled in their hearts;

سب بھول کے دنیا کی طرف ہو گئے ظالم
کروٹ ابھی بدلی تھی کہ پھر سو گئے ظالم

sab bhūl ke duniyā kī taraf ho ga'e zālim
karvaṭ abhī badlī thī ki phir so ga'e zālim

forgetting everything, the tyrants turned to the world;
they had just turned over, and went back to sleep.

53

دنیا کے تماشے سے ہوئے اہلِ جفا کور
تلواریں کھنچیں میان سے، قرنا کا اٹھا شور

duniyā ke tamāshe se hu'e ahl-e-jafā kor
talvāreñ khinchīñ miyān se, qarnā kā uṭhā shor

The spectacle of the world blinded the tyrants;
swords were drawn from their sheaths, the trumpets roared;

گھوڑوں کو نچانے لگے میدان میں شہ زور
ڈھالیں جو اٹھیں رن میں گھٹا چھا گئی گھنگھور

ghoṛoñ ko nachāne lage maidān meñ shah-zor
ḍhāleñ jo uṭhīñ ran meñ ghaṭā chhā g'ai ghanghor

the strong men began to make their horses dance on the field;
when the shields were raised, a thick cloud covered the battlefield;

سایہ کیا پر کھول کے ہیبت نے فضا پر
چوٹیں وہ تواتر سے پڑیں طبلِ وغا پر

sāya kiyā par khol ke haibat ne fazā par
choṭeñ vo tavātur se paṛīñ tabl-e-vaġhā par

terror spread its wings and cast its shadow over the air;
the war drums were beaten again and again.

54

حضرت نے کہا "شکر ہے کامل ہوئی حجت"
ہو جائے گی اب امتِ بیمار کو صحت

hazrat ne kahā shukr hai kāmil hu'ī hujjat
ho jā'egī ab ummat-e-bīmār ko sehhat

His Honour said: 'Thank God, the proof is complete;
now the sick community will be healed;

اے خالقِ کونین یہ بندے پہ عنایت
بخشی ہے مجھے خدمتِ تکمیلِ نبوت

ai ḳhāliq-e-kaunain ye bande pe ināyat
baḳhshī hai mujhe ḳhidmat-e-takmīl-e-nubūwwat

O Creator of both worlds, this is Your kindness to Your servant:
You have given me the task of completing the work of prophethood;

ڈرتا ہوں خوشی کی کہیں تکمیل نہ ہو جائے
اشکوں میں لہو جسم کا تبدیل نہ ہو جائے

ḍartā hūñ ḳhushī kī kahīñ takmīl na ho jā'e
ashkoñ meñ lahū jism kā tabdīl na ho jā'e

I fear that my joy may become too complete,
and the blood of my body turn into tears.

55

ہر چند بظاہر یہ مصیبت کے ہیں ساماں
جب دیکھتا ہوں غور سے کچھ راز ہے پنہاں

har chand ba-zāhir ye musībat ke haiñ sāmāñ
jab dekhtā hūñ ġhaur se kuchh rāz hai pinhāñ

'Although outwardly these are the makings of calamity,
when I look closely, some secret is hidden;

ظاہر میں جو کانٹے ہیں وہ در پردہ گلستاں
یہ گرد نہیں حضرتِ یوسف کا ہے داماں

zāhir meñ jo kānṭe haiñ vo dar-parda gulistāñ
ye gard nahīñ hazrat-e-Yūsuf kā hai dāmāñ

what look like thorns are a garden behind the veil;
this is not dust; it is the robe of Joseph;

ہاتھوں پہ لئے تاجِ صداقت نکل آئی
جب چاک ہوا عیش کی صورت نکل آئی

hāthoñ pe liye tāj-e-sadāqat nikal 'ai
jab chāk huā aish kī sūrat nikal 'ai

it came out carrying the crown of truth in its hands;
when it was torn, the face of joy appeared.'

Note Joseph's robe, torn from behind, proved his innocence (Quran 12:26-28).

56

بس اتنے میں ناگاہ برسنے جو لگے تیر
خیمے کی طرف دیکھ کے چپ ہو گئے شبیر

bas itne meñ nāgāh barasne jo lage tīr
ḳhaime kī taraf dekh ke chup ho ga'e Shabbīr

Just then, when arrows suddenly began to rain down,
Shabbir looked toward the tents and fell silent;

گھوڑے کو بڑھا کر یہ پکارے شہِ دلگیر
مجبور ہوں اب کھینچتا ہوں میاں سے شمشیر

ghoṛe ko baṛhā kar ye pukāre shah-e-dilgīr
majbūr hūñ ab khenchtā hūñ miyāñ se shamshīr

spurring his horse, the grieving king cried out:
'I am forced; now I draw my sword from its sheath;

ہنگامِ وغا برق ہوں طوفاں ہوں غضب ہوں
ہشیار کہ میں روحِ شجاعانِ عرب ہوں

hangām-e-vaġhā barq hūñ tūfāñ hūñ ġhazab hūñ
hushyār ki maiñ rūh-e-shujā'n-e-Arab hūñ

in battle I am lightning, a storm, wrath;
beware, for I am the soul of the heroes of Arabia.

57

وہ سامنے آئے جسے مرنا ہو گوارا
بہتا نظر آئے گا یہاں خون کا دھارا

vo sāmne ā'e jise marnā ho gavārā
bahtā nazar ā'ega yahāñ ḳhun kā dhārā

'Let him come before me who is ready to die;
you will see a stream of blood flowing here;

گھٹ جائے گا دم بھر میں ابھی زور تمہارا
رہتا ہے سدا حق کا بلندی پہ ستارا

ghaṭ jā'ega dam bhar meñ abhī zor tumhārā
rahtā hai sadā haq kā bulandī pe sitārā

in a moment your strength will fail;
the star of truth always stays on high;

جنگاہ میں باطل کے قدم گڑ نہیں سکتے
دیکھو کہے دیتا ہوں کہ تم لڑ نہیں سکتے

jangāh meñ bātil ke qadam gaṛ nahīñ sakte
dekho kahe detā hūñ ki tum laṛ nahīñ sakte

the feet of falsehood cannot stand firm on the battlefield;
mark my words, you cannot fight.

58

جو سخت ہے جرأت کبھی اس دل میں نہیں ہے
حق حق نہ رہے زور یہ باطل میں نہیں ہے

jo saḳht hai jurāt kabhī us dil meñ nahīñ hai
haq haq na rahe zor ye bātil meñ nahīñ hai

'A heart that is hard never has courage;
falsehood has no power to make truth cease to be truth;

سطوت کی صفت فرقۂ غافل میں نہیں ہے
ہمت کا نشاں فطرتِ جاہل میں نہیں ہے

satvat kī sifat firqa-e-ġhāfil meñ nahīñ hai
himmat kā nishāñ fitrat-e-jāhil meñ nahīñ hai

the heedless have no majesty;
there is no sign of courage in the nature of the ignorant;

نامرد کبھی تابِ جفا لا نہیں سکتا
کافر کبھی مومن پہ ظفر پا نہیں سکتا

nā-mard kabhī tāb-e-jafā lā nahīñ saktā
kāfir kabhī momin pe zafar pā nahīñ saktā

the coward can never endure hardship;
the unbeliever can never defeat the believer.

59

جس قلب میں ہے کفر وہ دوزخ کا دھواں ہے
جس دل میں معارف ہیں وہ اک برقِ تپاں ہے

jis qalb meñ hai kufr vo dozaḳh kā dhuāñ hai
jis dil meñ m'ārif haiñ vo ik barq-e-tapāñ hai

'A heart that holds unbelief is the smoke of hell;
a heart that holds the knowledge of God is blazing lightning;

باطل کا جو حامی ہے وہ بے نام و نشاں ہے
جو حق کا طرفدار ہے اک شیرِ ژیاں ہے

bātil kā jo hāmī hai vo be-nām-o-nishāñ hai
jo haq kā tarafdār hai ik sher-e-zhayāñ hai

the supporter of falsehood leaves no name or trace;
the partisan of truth is a fierce lion;

سچائی کے قدموں پہ سرِ فتح و ظفر ہے
جرأت بھی اسی سمت ہے ایمان جدھر ہے

sachchai ke qadmoñ pe sar-e-fath-o-zafar hai
jurāt bhī isī samt hai īmān jidhar hai

the head of victory lies at the feet of truth;
courage is on the side where faith is.

60

جو لوگ کہ ڈر جاتے ہیں بادل کی صدا سے
کانپ اٹھتے ہیں بچوں کی طرح ذکرِ وغا سے

jo log ki ḍar jāte haiñ bādal kī sadā se
kānp uṭhte haiñ bachchoñ kī tarah zikr-e-vaġhā se

'People who are frightened by the sound of thunder,
who tremble like children at the mention of battle,

جب ہوتی ہے مذہب کی کشش فضلِ خدا سے
لڑ جاتے ہیں دبتے نہیں اربابِ جفا سے

jab hotī hai mazhab kī kashish fazl-e-ḳhudā se
laṛ jāte haiñ dabte nahīñ arbāb-e-jafā se

when by God's grace the pull of faith takes hold,
they fight and do not give way to tyrants;

ہرگز نہ ڈرو کفر سے ایماں کا سبق ہے
ان کی یہ شجاعت نہیں یہ قوتِ حق ہے

hargiz na ḍaro kufr se īmāñ kā sabaq hai
un kī ye shujā't nahīñ ye qūwwat-e-haq hai

never fear unbelief: this is the lesson of faith;
this is not their courage; it is the power of truth.

61

بزدل میں بھی جب قوتِ حق بھرتی ہے جرأت
اتنی بھی نہ حق کیا مجھے بخشے گا جلالت

buzdil meñ bhī jab qūwwat-e-haq bhartī hai jurāt
itnī bhī na haq kyā mujhe baḳhshega jalālat

'When the power of truth fills even a coward with courage,
will truth not give me even that much glory?

دکھلا دوں میں تم کو کہ یہ ہوتی ہے شجاعت
حاصل ہے مجھے قوتِ حق، زورِ امامت

dikhlā dūñ maiñ tum ko ki ye hotī hai shujā't
hāsil hai mujhe qūwwat-e-haq, zor-e-imāmat

Let me show you what courage is;
I have the power of truth, the strength of the imamate;

یہ جنگ کا طوفان ہے کچھ سیر نہیں ہے
میدان سے ہٹ جاؤ کہ اب خیر نہیں ہے

ye jang kā tūfān hai kuchh sair nahīñ hai
maidān se haṭ jā'o ki ab ḳhair nahīñ hai

this is the storm of war, not a pleasure outing;
leave the field, for now there is no safety.'

62

مولا کا مزاج اتنا جو برہم نظر آیا
لشکر پہ عجب خوف کا عالم نظر آیا

maulā kā mizāj itnā jo barham nazar āyā
lashkar pe ajab ḳhauf kā ālam nazar āyā

When the Master's temper was seen to be so roused,
a strange fear was seen on the army;

سامانِ جفا درہم و برہم نظر آیا
کی جس سرِ خیرہ پہ نظر خم نظر آیا

sāmān-e-jafā darham-o-barham nazar āyā
kī jis sar-e-ḳhīra pe nazar ḳham nazar āyā

the instruments of cruelty were seen in disorder;
every insolent head he looked at was seen to bow;

خاموش صفیں یاس کے عالم میں کھڑی تھیں
مردہ تھیں نگاہیں کہ زمینوں میں گڑی تھیں

ḳhāmosh safeñ yās ke ālam meñ khaṛī thīñ
murda thīñ nigāheñ ki zamīnoñ meñ gaṛī thīñ

the ranks stood silent in despair;
their eyes were dead, fixed on the ground.

63

لکھا ہے ادھر تھا بنِ قحطبہ کوئی سردار
مرحب سے بھی کچھ بڑھ کے شجاعت میں نمودار

likhā hai idhar thā ibn-e-Qahtaba ko'ī sardār
Marhab se bhī kuchh baṛh ke shujā't meñ namūdār

It is written that on this side was a chief, one Ibn Qahtaba,
in courage even more distinguished than Marhab,

بدمست کئی من کا سجے جسم پہ ہتھیار
نعرہ تھا کہ خالی نہیں جاتا ہے مرا وار

bad-mast, k'ai man kā saje jism pe hathiyār
na'ra thā ki ḳhālī nahīñ jātā hai mirā vār

drunk with pride, wearing weapons weighing many maunds;
his boast was that his blow never missed;

دو سو تھے زرہ پوش ستم گار کے پیچھے
جس طرح کہ بل کھاتی ہے دم مار کے پیچھے

do sau the zirih-posh sitamgar ke pīchhe
jis tarah ki bal khātī hai dum mār ke pīchhe

two hundred men in mail followed the tyrant,
the way a snake's tail coils behind it.

Note Marhab was the Jewish champion of Khaibar killed by Ali.

64

آیا عجب انداز میں میداں میں ستم گر
ڈوبا ہوا فولاد کے ساماں میں سراسر

āyā ajab andāz meñ maidāñ meñ sitamgar
ḍūbā huā faulād ke sāmāñ meñ sar-a-sar

The tyrant came onto the field in a strange manner,
sunk from head to foot in steel equipment,

کف منہ میں، لہو جوش میں، غصے سے جبیں تر
ہتھیاروں کی آواز تو وہ زین کی چرمر

kaf munh meñ, lahū josh meñ, ġhusse se jabīñ tar
hathiyāroñ kī āvāz to vo zīn kī charmar

foam in his mouth, his blood boiling, his brow wet with rage,
the clatter of weapons and the creak of the saddle;

دل میں تھا غضب، نشۂ پندار تھا سر میں
اک تیغ تو تھی ہاتھ میں اور ایک کمر میں

dil meñ thā ġhazab, nashsha-e-pindār thā sar meñ
ik teġh to thī hāth meñ aur ek kamar meñ

anger in his heart, the drunkenness of conceit in his head,
one sword in his hand and one at his waist.

65

اس طرح جو آیا وہ قریبِ شہِ ابرار
مولا نے کہا نارِ جہنم کے طلب گار

is tarah jo āyā vo qarīb-e-shah-e-abrār
maulā ne kahā nār-e-jahannam ke talabgar

When he came near the king of the righteous like this,
the Master said: 'Seeker of the fire of hell,

اب دیر مناسب نہیں ہاں وار بس اب وار
جوہر جو دکھانا ہو تو بڑھ تول کے تلوار

ab der munāsib nahīñ hāñ vār bas ab vār
jauhar jo dikhānā ho to baṛh tol ke talvār

no more delay; yes, strike, strike now;
if you have skill to show, weigh your sword and come on;

ہم وہ ہیں کہ دشمن پہ بھی شدت نہیں کرتے
جو حق کے پرستار ہیں سبقت نہیں کرتے

ham vo haiñ ki dushman pe bhī shiddat nahīñ karte
jo haq ke parastār haiñ sabqat nahīñ karte

we are those who are not harsh even with an enemy;
those who worship the truth do not strike first.'

66

یہ سن کے بڑھا تول کے نیزہ جو وہ گمراہ
رستم کی صدا آئی کہ العظمۃ للہ

ye sun ke baṛhā tol ke neza jo vo gumrāh
Rustam kī sadā 'ai ki al-a'zmatu lillah

Hearing this, when that misguided man came on, weighing his spear,
the voice of Rustam came: 'Greatness belongs to God!'

نیزے کو ابھی اس نے گھمایا تھا کہ ناگاہ
ترچھی ہوئی اس شان سے شمشیرِ یداللہ

neze ko abhī us ne ghumāyā thā ki nāgāh
tirchhī hu'ī is shān se shamshīr-e-yadullāh

He had only just whirled his spear when suddenly
the sword of the Hand of God slanted with such grace;

کم بخت کے نیزے کے لئے ضرب فنا تھی
اس حسن سے کاٹا تھا کہ ہر پور جدا تھی

kam-baḳht ke neze ke liye zarb-e-fanā thī
is husn se kāṭā thā ki har por judā thī

for the wretch's spear it was a blow of extinction;
it cut so finely that every joint came apart.

67

غصے میں کماں لے کے بڑھا تب وہ ستم گار
بے رحم نے چلے سے بڑھایا لبِ سوفار

ġhusse meñ kamāñ le ke baṛhā tab vo sitamgar
be-rahm ne chille se baṛhāyā lab-e-sofār

Then, in a rage, the tyrant came on with a bow;
the merciless man drew the arrow's notch back from the string;

شبیر نے یہ دیکھ کے چمکایا جو رہوار
نیزے پہ اڑا لے کماں سیدِ ابرار

Shabbīr ne ye dekh ke chamkāyā jo rahvār
neze pe uṛā lī kamāñ sayyid-e-abrār

when Shabbir saw this and made his horse leap,
the lord of the righteous carried off the bow on his spear;

ظالم نے کماں دیکھی جو نیزے کی انی پر
اک تیر سا گویا کہ لگا قلبِ شقی پر

zālim ne kamāñ dekhī jo neze kī anī par
ik tīr sā goyā ki lagā qalb-e-shaqī par

when the tyrant saw his bow on the point of the spear,
it was as if an arrow had struck the villain's heart.

68

شرمایا تو نامرد بڑھا تول کے تلوار
تا دیر شہِ دیں پہ تواتر سے کئے وار

sharmāyā to nā-mard baṛhā tol ke talvār
tā der shah-e-dīñ pe tavātur se kiye vār

Shamed, the coward came on, weighing his sword,
and for a long time struck at the king of faith blow after blow;

بھینسے کی طرح ہانپ رہا تھا وہ بداطوار
حضرت نے کہا اب مری باری ہے خبردار

bhainse kī tarah hānp rahā thā vo bad-ātvār
hazrat ne kahā ab mirī bārī hai ḳhabardār

the ill-mannered man was panting like a buffalo;
His Honour said: 'Now it is my turn; beware!'

اتنی تو خبر تھی کہ چلی فرقِ لعیں پر
دیکھا تو اتر آئی تھی مرکب سے زمیں پر

itnī to ḳhabar thī ki chalī farq-e-la'īñ par
dekhā to utar 'ai thī markab se zamīñ par

All anyone knew was that it fell on the accursed man's head;
when they looked, it had come down through the horse to the ground.

69

خوں پونچھ کے حضرت نے کیا نعرۂ تکبیر
تلوار سے ہنس کر یہ کہا واہ ری شمشیر

ḳhuñ ponchh ke hazrat ne kiyā na'ra-e-takbīr
talvār se hans kar ye kahā vāh rī shamshīr

Wiping off the blood, His Honour cried 'God is great!'
and, laughing, said to the sword: 'Bravo, sword!

چلتی ہے تو کرتی نہیں دم بھر کی بھی تاخیر
کس حسن سے تو کھینچتی ہے موت کی تصویر

chaltī hai to kartī nahīñ dam bhar kī bhī tāḳhīr
kis husn se tū khenchtī hai maut kī tasvīr

When you strike you do not delay even a moment;
how beautifully you draw the picture of death!

تو موت کا سیلاب ہے تو برقِ فنا ہے
پیغام اجل کا ترے دامن کی ہوا ہے

tū maut kā sailāb hai tū barq-e-fanā hai
paiġhām ajal kā tire dāman kī havā hai

You are a flood of death, the lightning of extinction;
the breeze of your hem is the message of the end.'

70

مارا گیا اس طرح جو لشکر کا نمودار
چہروں سے اڑے رنگ وہ گھبرا گئے کفار

mārā gayā is tarah jo lashkar kā namūdār
chehroñ se uṛe rang vo ghabrā ga'e kuffār

When the army's champion was killed like this,
the colour left their faces; the unbelievers were dismayed;

حضرت نے ڈپٹ کر یہ کہا فوجِ بداطوار
بڑھتا نہیں تم میں سے کوئی کھینچ کے تلوار

hazrat ne ḍapaṭ kar ye kahā fauj-e-bad-ātvār
baṛhtā nahīñ tum meñ se ko'ī khench ke talvār

His Honour rebuked them: 'Army of the ill-mannered,
none of you comes forward with drawn sword;

سردار کے مرنے کا تمہیں درد نہیں ہے
کیا اتنے جوانوں میں کوئی مرد نہیں ہے

sardār ke marne kā tumheñ dard nahīñ hai
kyā itne javānoñ meñ ko'ī mard nahīñ hai

do you feel no pain at your chief's death?
Among so many young men is there not one man?

71

یہ فوج کا انبوہ یہ میں یکہ و تنہا
مارا ہوا صدموں کا کئی روز کا پیاسا

ye fauj kā anboh ye maiñ yakka-o-tanhā
mārā huā sadmoñ kā k'ai roz kā pyāsā

'Here is this crowd of an army, here am I, alone,
struck down by griefs, thirsty for many days;

یہ کیا ہے کہ لاکھوں کو نہیں جنگ کا یارا
تف اے سپہِ شام شجاعت وہ ہوئی کیا

ye kyā hai ki lākhoñ ko nahīñ jang kā yārā
tuf ai sipah-e-Shām shujā't vo hu'ī kyā

what is this, that hundreds of thousands lack the nerve to fight?
Shame on you, army of Syria! What became of that courage?

تم لرزہ براندام ہو عزت گئی سب کی
تکلیف میں روحیں ہیں شجاعانِ عرب کی

tum larza-ba-andam ho izzat g'ai sab kī
taklīf meñ rūheñ haiñ shujā'n-e-Arab kī

You tremble from head to foot; everyone's honour is gone;
the souls of the heroes of Arabia are in torment.'

72

یہ سن کے بھی جب کوئی نہ میدان میں آیا
خود ان کی طرف آپ نے گھوڑے کو بڑھایا

ye sun ke bhī jab ko'ī na maidān meñ āyā
ḳhud un kī taraf āp ne ghoṛe ko baṛhāyā

When, even after hearing this, no one came onto the field,
he himself spurred his horse toward them;

تلوار چمکنے لگی گرنے لگے اعدا
دو ہو گیا کوئی کوئی تڑپا کوئی بھاگا

talvār chamakne lagī girne lage a'dā
do ho gayā ko'ī koī taṛpā ko'ī bhāgā

the sword began to flash, the enemies began to fall;
one was cut in two, one writhed, one fled;

آنکھوں میں چکا چوند تھی حیراں تھے ستمگر
آپس میں مگر دست و گریباں تھے ستمگر

ānkhoñ meñ chakā-chaundh thī hairāñ the sitamgar
āpas meñ magar dast-o-girebāñ the sitamgar

their eyes were dazzled, the tyrants were bewildered;
the tyrants were even at each other's throats.

73

جس سمت جھپٹتا تھا وہ شیرِ صفِ جنگاہ
گر گر کے فنا ہوتے تھے گھوڑوں سے وہ بدخواہ

jis samt jhapaṭtā thā vo sher-e-saf-e-jangāh
gir gīr ke fanā hote the ghoṛoñ se vo badḳhvāh

Wherever that lion of the battle line pounced,
the ill-wishers fell from their horses and perished;

کفار میں تھا شور کہ العظمۃ للہ
آتے بھی ہیں شیروں کے مقابل کہیں روباہ

kuffār meñ thā shor ki al-a'zmatu lillah
āte bhī haiñ sheroñ ke muqābil kahīñ rūbāh

among the unbelievers the cry went up: 'Greatness belongs to God!
Do foxes ever stand against lions?'

ترتیب صفوں میں تھی نہ وہ شان پروں کی
برسات کا طوفان تھا بارش تھی سروں کی

tartīb safoñ meñ thī na vo shān paroñ kī
barsāt kā tūfān thā bārish thī saroñ kī

There was no order in the ranks, no glory in the wings;
it was a storm of the rainy season, a rain of heads.

74

کیا جوہرِ شمشیر تھا کیا زورِ شجاعت
نزدیک کوئی آئے نہ پڑتی تھی یہ ہمت

kyā jauhar-e-shamshīr thā kyā zor-e-shujā't
nazdīk ko'ī ā'e na paṛtī thī ye himmat

What a sword's temper, what a power of courage!
No one dared to come near;

تابندہ خط و خال میں تھی برقِ امامت
حیدر کی جو سطوت تھی تو حمزہ کی جلالت

tābinda ḳhatt-o-ḳhāl meñ thī barq-e-imāmat
Haidar kī jo satvat thī to Hamza kī jalālat

the lightning of the imamate shone in his features;
he had Haidar's might and Hamza's majesty;

شمشیر نہ تھی فوج پہ بجلی کی چمک تھی
یا ابرِ سیہ تاب میں کوندے کی لپک تھی

shamshīr na thī fauj pe bijlī kī chamak thī
yā abr-e-siyah-tāb meñ kaunde kī lapak thī

it was not a sword but a flash of lightning on the army,
or the leap of lightning in a black cloud.

75

جس سر پہ چلی پیکرِ بے جاں نظر آیا
جس سمت گئی خون کا طوفاں نظر آیا

jis sar pe chalī paikar-e-be-jāñ nazar āyā
jis samt g'ai ḳhun kā tūfāñ nazar āyā

Whatever head it fell on was seen to be a lifeless body;
wherever it went a storm of blood was seen;

اونچی جو ہوئی برق کا داماں نظر آیا
نیچی جو ہوئی قبر کا ساماں نظر آیا

ūnchī jo hu'ī barq kā dāmāñ nazar āyā
nīchī jo hu'ī qabr kā sāmāñ nazar āyā

when it rose, the hem of lightning was seen;
when it fell, the makings of a grave were seen;

تلوار تھی یا ساز کہ نغمہ تھا سم اس کا
تھا مرکزِ آوازِ فنا زیر و بم اس کا

talvār thī yā sāz ki naġhma thā sitam us kā
thā markaz-e-āvāz-e-fanā zer-o-bam us kā

was it a sword or an instrument, its cruelty a melody?
Its rise and fall were the centre of the sound of extinction.

Note Line 5: print سم, read here as sitam 'cruelty'; it may be a misprint.

76

مصروف ابھی جنگ میں تھے حضرتِ شبیر
آواز اک آئی کہ بس اب روک لے شمشیر

masrūf abhī jang meñ the hazrat-e-Shabbīr
āvāz ik 'ai ki bas ab rok le shamshīr

His Honour Shabbir was still busy in battle
when a voice came: 'Enough, now hold back your sword;

لازم ہے کچھ امت کی شفاعت کی بھی تدبیر
پی جامِ شہادت کہ بڑھے عزت و توقیر

lāzim hai kuchh ummat kī shafā't kī bhī tadbīr
pī jām-e-shahādat ki baṛhe izzat-o-tauqīr

some plan is needed for the intercession of the community too;
drink the cup of martyrdom, so that honour and dignity may grow;

طوفاں سے بچا حق کو لہو اپنا بہا دے
امت کو بہادر ہے تو اب مر کے جلا دے

tūfāñ se bachā haq ko lahū apnā bahā de
ummat ko bahādur hai to ab mar ke jilā de

save the truth from the storm; let your blood flow;
you are brave: now give the community life by dying.'

Note Line 6: print بہا در, read as bahadur 'brave' (the same phrase 'ai bahadur' is printed as one word in Maujid-o-Mufakkir, band 108).

77

جھنکار سے میدانِ وغا گونج رہا تھا
ناگاہ پئے صبر و رضا حکم جو پہنچا

jhankār se maidān-e-vaġhā gūnj rahā thā
nāgāh p'a-e-sabr-o-rizā hukm jo pahunchā

The battlefield was echoing with the clash of steel
when suddenly the order came for patience and submission;

یوں میان میں چلتی ہوئی تلوار کو رکھا
غل جن و ملائک میں اٹھا صلِّ علیٰ کا

yūñ miyān meñ chaltī hu'ī talvār ko rakhā
ġhul jinn-o-malaik meñ uṭhā sallī ala kā

he put the moving sword back in its sheath like this;
among jinn and angels a cry of blessing arose;

ایمان کی ڈوبی ہوئی نبضیں ابھر آئیں
خدمت کے لئے چرخ سے حوریں اتر آئیں

īmān kī ḍūbī hu'ī nabzeñ ubhar 'aiñ
ḳhidmat ke liye charḳh se hūreñ utar 'aiñ

the sunken pulse of faith rose again;
houris came down from heaven to serve.

78

ذروں پہ جو سجدے میں جھکے حضرتِ شبیر
چلنے لگے ہر سمت سے تیغ و تبر و تیر

zarroñ pe jo sajde meñ jhuke hazrat-e-Shabbīr
chalne lage har samt se teġh-o-tabar-o-tīr

When His Honour Shabbir bowed in prostration on the dust,
swords, axes and arrows struck from every side;

بے کس پہ چمکنے لگی شمشیر پہ شمشیر
سر پیٹ کے کہنے لگی یہ زینبِ دلگیر

be-kas pe chamakne lagī shamshīr pe shamshīr
sar pīṭ ke kahne lagī ye Zainab-e-dilgīr

sword after sword flashed over the helpless man;
beating her head, the grieving Zainab said:

چھوٹوں گی نہ اس غم میں کبھی نوحہ گری سے
آندھی کا تصادم ہے چراغِ سحری سے

chhūṭūñgī na is ġham meñ kabhī nauha-garī se
āndhī kā tasādum hai chirāġh-e-saharī se

'In this grief I shall never be free of lament;
the storm has struck the lamp of dawn.

79

ہے ہے کوئی عباسِ دلاور کو پکارو
بابا پہ برا وقت ہے اکبر کو پکارو

hai hai ko'ī Abbās-e-dilāvar ko pukāro
bābā pe burā vaqt hai Akbar ko pukāro

'Alas, alas! Someone call brave Abbas!
Father is in danger; call Akbar!

اکبر نہیں ملتے ہیں تو اصغر کو پکارو
بیٹے پہ چھری چلتی ہے حیدر کو پکارو

Akbar nahīñ milte haiñ to Asġhar ko pukāro
beṭe pe chhurī chaltī hai Haidar ko pukāro

If Akbar cannot be found, call Asghar!
The knife is on the son; call Haidar!

زہرا کی دہائی ہے پیمبر کی دہائی
پھٹتا ہے جگر خالقِ اکبر کی دہائی

Zahrā kī duhai hai payambar kī duhai
phaṭtā hai jigar ḳhāliq-e-akbar kī duhai

I appeal to Zahra, I appeal to the Prophet;
my heart is breaking; I appeal to the Great Creator!'

80

حضرت نے جو زینب کی سنی گریہ و زاری
چپ ہو گئے وہ قلب پہ حالت ہوئی طاری

hazrat ne jo Zainab kī sunī girya-o-zārī
chup ho ga'e vo qalb pe hālat hu'ī tārī

When His Honour heard Zainab's weeping and wailing,
he fell silent; a trance came over his heart;

تلواریں لگانے لگے بڑھ بڑھ کے جو ناری
مولا نے کہا شکر ہے اے ایزدِ باری

talvāreñ lagāne lage baṛh barh ke jo nārī
maulā ne kahā shukr hai ai Īzad-e-bārī

when the people of hell pressed forward and struck with swords,
the Master said: 'Thanks be to You, God the Creator!'

کٹتا ہے گلا بھائی کا ہمشیر کے آگے
تدبیر سرِ خاک ہے تقدیر کے آگے

kaṭtā hai galā bhai kā hamshīr ke āge
tadbīr sar-e-ḳhāk hai taqdīr ke āge

The brother's throat is cut before his sister;
before fate, all planning lies in the dust.

81

تڑپے جو کئی بار زمیں پر شہِ والا
سمجھے یہ ملائک کہ قیامت ہوئی برپا

taṛpe jo k'ai bār zamīñ par shah-e-vālā
samjhe ye malaik ki qayāmat hu'ī barpā

When the exalted king writhed on the ground again and again,
the angels thought the Day of Judgement had come;

خیمے کو بڑی یاس سے مظلوم نے دیکھا
اتنے میں کسی سمت سے اک تیر جو آیا

ḳhaime ko baṛī yās se mazlūm ne dekhā
itne meñ kisī samt se ik tīr jo āyā

the oppressed one looked at the tents in deep despair;
just then an arrow came from somewhere;

پامالِ صفِ لشکرِ غم ہو گئے مولا
دل میں وہ اٹھا درد کہ خم ہو گئے مولا

pāmāl-e-saf-e-lashkar-e-ġham ho ga'e maulā
dil meñ vo uṭhā dard ki ḳham ho ga'e maulā

the Master was trampled by the ranks of the army of grief;
such pain rose in his heart that the Master bent double.

82

رک رک کے جو تلوار چلی خشک گلے پر
زہرا کی صدا آئی کہ آہستہ ستم گر

ruk ruk ke jo talvār chalī ḳhushk gale par
Zahrā kī sadā 'ai ki āhista sitamgar

When the sword moved haltingly over the dry throat,
Zahra's voice came: 'Gently, tyrant!'

حیدر نے بڑے پیار سے زانو پہ لیا سر
گردوں کی طرف دیکھ کے بولے یہ پیمبر

Haidar ne baṛe pyār se zānū pe liyā sar
gardūñ kī taraf dekh ke bole ye payambar

Haidar lovingly took the head on his knee;
looking up at the sky, the Prophet said:

شکوہ نہیں نکلا مرے پیاسے کے لبوں سے
نکلی ہے مری روح نواسے کے لبوں سے

shikva nahīñ niklā mire pyāse ke laboñ se
niklī hai mirī rūh navāse ke laboñ se

'No complaint came from my thirsty one's lips;
my own soul has left through my grandson's lips.

83

ناشاد تری بیکسی و یاس کے قرباں
نازک یہ ترا جسم یہ تپتا ہوا میداں

nāshād tirī be-kasī-o-yās ke qurbāñ
nāzuk ye tirā jism ye taptā huā maidāñ

'Unhappy one, I would die for your helplessness and despair;
this delicate body of yours, this burning field;

ٹکڑے یہ بدن کے یہ ردا خون میں غلطاں
ذروں پہ یہ ہیں قرآن کے اوراق پریشاں

ṭukṛe ye badan ke ye ridā ḳhun meñ ġhaltāñ
zarroñ pe ye haiñ Qurān ke aurāq pareshāñ

these pieces of the body, this mantle rolling in blood;
these are the scattered pages of the Quran on the dust;

بے کس ترے اکبر کی جوانی کے تصدق
مظلوم تری تشنہ دہانی کے تصدق

be-kas tire Akbar kī javānī ke tasadduq
mazlūm tirī tishna-dahānī ke tasadduq

helpless one, I would give my life for your Akbar's youth;
oppressed one, I would give my life for your parched mouth.

84

تو اور سرِ خاک مرے گیسوؤں والے
یہ دل یہ بلائیں یہ زباں اور یہ چھالے

tū aur sar-e-ḳhāk mire gesuo'n vāle
ye dil ye balā'eñ ye zabāñ aur ye chhāle

'You, lying on the dust, my long-haired one!
This heart, these griefs, this tongue, and these blisters!

اس پیاس میں گردن پہ چھری جسم پہ بھالے
افسوس ہے اے فاطمہ کے ناز کے پالے

is pyās meñ gardan pe chhurī jism pe bhāle
afsos hai ai Fātima ke nāz ke pāle

In this thirst, a knife on the neck, spears in the body!
Alas, you whom Fatima raised so tenderly!

عبرت کا وہ منظر ہے کہ خود ظلم خجل ہے
یہ لاش نہیں خاک پہ اسلام کا دل ہے

ibrat kā vo manzar hai ki ḳhud zulm ḳhajil hai
ye lāsh nahīñ ḳhāk pe Islām kā dil hai

It is such a sight of warning that cruelty itself is ashamed;
this is not a corpse on the dust; it is the heart of Islam.'

Note Line 2: print بلائیں; perhaps balaen 'griefs, calamities', or a slip for the lament phrase 'balaen lena'.

85

یہ شام کا ہنگام یہ اندوہ یہ میداں
یہ ہو کا سماں اور یہ سنسان بیاباں

ye shām kā hangām ye andūh ye maidāñ
ye hū kā samāñ aur ye sunsān biyābāñ

This evening hour, this sorrow, this field,
this deathly scene and this deserted wilderness;

رانڈوں میں تلاطم ہے اداسی کے ہیں ساماں
سوتے ہیں پڑے شام سے خیمے کے نگہباں

rānḍoñ meñ talātum hai udāsī ke haiñ sāmāñ
sote haiñ paṛe shām se ḳhaime ke nigahbāñ

turmoil among the widows, every sign of sadness;
since evening the guardians of the tents lie asleep;

غم اتنے ہیں اور ایک بھی غم خوار نہیں ہے
جز ذاتِ خدا کوئی مددگار نہیں ہے

ġham itne haiñ aur ek bhī ġhamkhwar nahīñ hai
juz zāt-e-ḳhudā ko'ī madadgār nahīñ hai

so many griefs, and not one to share them;
there is no helper except God Himself.

86

سیدانیوں کے بیچ میں ہیں عابدِ مضطر
منہ دیکھتی ہے سب کا سکینہ ہے وہ ششدر

sayyidāniyoñ ke bīch meñ haiñ Ābid-e-muztar
munh dekhtī hai sab kā Sakīna hai vo shashdar

The anxious Abid is among the women of the Prophet's family;
Sakina looks at everyone's face, stunned;

ہاتھوں سے جگر تھام کے کہتے ہیں پیمبر
بیٹا یہ ستمگر کی انی اور ترا سر

hāthoñ se jigar thām ke kahte haiñ payambar
beṭā ye sitamgar kī anī aur tirā sar

holding his heart with his hands, the Prophet says:
'My son, this tyrant's spear-point and your head!

آثار ابھی تک مری الفت کے عیاں ہیں
اس حلق پہ اب تک مرے بوسوں کے نشاں ہیں

āsār abhī tak mirī ulfat ke iyāñ haiñ
is halq pe ab tak mire bosoñ ke nishāñ haiñ

The signs of my love are still plain;
the marks of my kisses are still on this throat.'

87

مصروف پیمبر تھے ابھی آہ و بکا میں
آہستہ سے جنبش سی ہوئی موجِ ہوا میں

masrūf payambar the abhī āh-o-bukā meñ
āhista se jumbish sī hu'ī mauj-e-havā meñ

The Prophet was still sighing and weeping
when a gentle stir passed through the wave of the air;

آواز اک آئی "نہ تڑپ دشتِ بلا میں"
سر رکھا ہے شبیر کا حوروں کی ردا میں

āvāz ik 'ai "na taṛap dasht-e-balā meñ
sar rakhā hai Shabbīr kā hūroñ kī ridā meñ

a voice came: 'Do not grieve in the plain of trial;
Shabbir's head has been laid in the mantle of the houris;

اس خون کو ہر خون سے ممتاز کیا ہے
ہم نے ترے بچے کو سرافراز کیا ہے

is ḳhun ko har ḳhun se mumtāz kiyā hai
ham ne tire bachche ko sarfāraz kiyā hai"

We have set this blood above all blood;
We have exalted your child.'

88

اے جوش یہ اب تک ہے اسی خون کی تاثیر
ہوتی ہے بالاعلان بڑی شان سے تکبیر

ai Josh ye ab tak hai isī ḳhun kī tāsīr
hotī hai bil-elān baṛī shān se takbīr

Josh, it is still the effect of this same blood
that 'God is great' is proclaimed openly and proudly;

اب بھی جنہیں ملتی ہے رہِ عشق میں تعزیر
صد شکر کہ خوش ہو کے پہن لیتے ہیں زنجیر

ab bhī jinheñ miltī hai rah-e-ishq meñ ta'zīr
sad shukr ki ḳhush ho ke pahan lete haiñ zanjīr

even now, those who are punished on the path of love
thank God and gladly put on the chains;

ڈرتے ہی نہیں دیکھ کے جلاد کی صورت
زنداں میں چلے جاتے ہیں سجاد کی صورت

ḍarte hī nahīñ dekh ke jallād kī sūrat
zindāñ meñ chale jāte haiñ Sajjād kī sūrat

they are not afraid at the sight of the executioner;
they go to prison as Sajjad did.

Note Sajjad (Zain al-Abidin) was taken in chains to Kufa and Damascus after Karbala.

89

اک کھیل ہے ان کے لئے شاہوں کی جلالت
سینوں میں ہے ایمان زبانوں پہ صداقت

ik khel hai un ke liye shāhoñ kī jalālat
sīnoñ meñ hai īmān zabānoñ pe sadāqat

The majesty of kings is a game to them;
faith in their breasts, truth on their tongues;

کوشش ہے کہ آزاد ہوں پابندِ مصیبت
سر جائے تو جائے نہ گرے تاجِ خلافت

koshish hai ki āzād hoñ pāband-e-musībat
sar jā'e to jā'e na gire tāj-e-ḳhilāfat

their effort is to free those bound in suffering;
let the head go if it must, but the crown of the caliphate must not fall;

تقدیر ہے جس قلب میں ایمان کی بو ہے
ہیہات کہ ناکردہ گناہوں کا لہو ہے

taqdīr hai jis qalb meñ īmān kī bū hai
haihāt ki nā-karda gunāhoñ kā lahū hai

this is the fate of every heart with the scent of faith;
alas, it is the blood of those who committed no sin.

Note Line 3: print آزاد ہوں پابندِ مصیبت; the reading 'free those bound in suffering' is a guess.

90

بے درد کی حسرت کو نکلتے نہیں دیکھا
کاغذ کی کبھی ناؤ کو چلتے نہیں دیکھا

be-dard kī hasrat ko nikalte nahīñ dekhā
kāġhaz kī kabhī nā'o ko chalte nahīñ dekhā

No one has seen the heartless man's desire fulfilled;
no one has ever seen a paper boat sail;

ظالم کو کبھی پھولتے پھلتے نہیں دیکھا
ٹھوکر ہے یہ وہ جس سے سنبھلتے نہیں دیکھا

zālim ko kabhī phūlte phalte nahīñ dekhā
ṭhokar hai ye vo jis se sambhalte nahīñ dekhā

no one has ever seen the tyrant flourish;
this is a stumble from which no one has seen him recover;

وہ تخت ہے کس قبر میں وہ تاج کہاں ہے
اے خاک بتا زورِ یزید آج کہاں ہے

vo taḳht hai kis qabr meñ vo tāj kahāñ hai
ai ḳhāk batā zor-e-Yazīd āj kahāñ hai

in which grave is that throne? Where is that crown?
Tell me, dust: where is Yazid's power today?

91

احساس نہیں جس میں وہ تاریک ہے سینہ
دوزخ میں اترتا ہے سدا ظلم کا زینہ

ehsās nahīñ jis meñ vo tārīk hai sīna
dozaḳh meñ utartā hai sadā zulm kā zīna

A breast that has no feeling is dark;
the ladder of cruelty always leads down into hell;

پستی کی علامات ہیں انصاف سے کینہ
جو حق سے لڑا ڈوب گیا اس کا سفینہ

pastī kī alāmāt hai insāf se kīna
jo haq se laṛā ḍūb gayā us kā safīna

hatred of justice is a sign of baseness;
whoever fought the truth, his ship sank;

ہاں پیروِ باطل کو ابھرتے نہیں دیکھا
جب زلف یہ بگڑی تو سنورتے نہیں دیکھا

hāñ pairav-e-bātil ko ubharte nahīñ dekhā
jab zulf ye bigṛī to sanvarte nahīñ dekhā

yes, no one has seen the follower of falsehood rise;
once this lock of hair was tangled, no one has seen it set right.

92

اے قوم وہی پھر ہے تباہی کا زمانہ
اسلام ہے پھر تیرِ حوادث کا نشانہ

ai qaum vahī phir hai tabāhī kā zamāna
Islām hai phir tīr-e-havādis kā nishāna

O nation, it is again that same age of ruin;
Islam is again the target of the arrows of misfortune;

کیوں چپ ہے اسی شان سے پھر چھیڑ ترانہ
تاریخ میں رہ جائے گا مردوں کا فسانہ

kyūñ chup hai isī shān se phir chhed tarāna
tārīḳh meñ rah jā'ega mardoñ kā fasāna

why are you silent? Strike up the song again in the same spirit;
the tale of men will remain in history;

مٹتے ہوئے اسلام کا پھر نام جلی ہو
لازم ہے کہ ہر فرد حسین ابنِ علی ہو

miṭte hu'e Islām kā phir nām jalī ho
lāzim hai ki har fard Husain ibn-e-Alī ho

let the name of a fading Islam shine bright again;
every individual must be Husain ibn Ali.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 3, title p. 132, text pp. 133-163. Transcribed by Adab AI from a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Words that are hard to read or look like misprints are flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M007.