کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیغمبرِ فطرت

Paighambar-e-Fitrat The Prophet of Nature

nazm (musaddas)14 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A musaddas of fourteen bands on dawn. The stars fade, the morning breeze sings, buds open, birds wake, the sun rises like an emerald cup, and the poet's heart is moved to tears. Band after band piles up images of the morning: dew pierced by sunlight, mountain peaks turned to gold, the call of the koel and the papiha, waterfalls in narrow valleys. In the ninth band the poet tells himself to look and to send blessings on the Prophet. The last band turns on the shaikh who rebukes Josh as a nature-worshipper: nature too has a holy book, the sun is its golden scripture, and the dawn that opens the buds is also a prophet.

The ideas

The poem argues that the beauty of the natural world is itself a revelation of God, so that wonder at nature is a form of worship. This is close to the Sufi idea of the world as God's self-disclosure (tajalli), but Josh uses it polemically against a narrow, legalistic religion.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) was attacked by the religious establishment for his free thought; this poem is his answer, and its title became one of his best-known phrases. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

Band 9 calls for salawat ('salli ala', blessings on the Prophet). The last band plays on Islamic terms: sahib-e-kitab ('people of the Book'), sahifa (scripture), rasul (messenger). Josh does not deny revelation but extends it to nature.

Why it matters today

The last band is often quoted in debates about religion and nature. The poem is a rich source of the Urdu vocabulary of dawn, light and landscape.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تاروں نے جھلملا کے جو چھیڑا ستارِ صبح
گانے لگی چمن میں نسیمِ بہارِ صبح

tāroñ ne jhilmilā ke jo chheṛā sitār-e-subh
gāne lagī chaman meñ nasīm-e-bahār-e-subh

When the stars, twinkling, struck the sitar of morning,
the spring breeze of morning began to sing in the garden;

غنچوں کی چشمِ ناز سے ٹپکا خمارِ صبح
ابھرا افق سے جامِ زمرد نگارِ صبح

ġhunchoñ kī chashm-e-nāz se ṭapkā ḳhumār-e-subh
ubhrā ufuq se jām-e-zumurrud-nigār-e-subh

the languor of morning dripped from the coy eyes of the buds;
the emerald-painted cup of morning rose from the horizon.

شاعر کی روح عشق کی ہمراز ہو گئی
دنیا تمام جلوہ گہِ ناز ہو گئی

shair kī rūh ishq kī hamrāz ho g'ai
duniyā tamām jalva-gah-e-nāz ho g'ai

The poet's soul became the confidant of love;
the whole world became a stage for beauty's display.

2

شمعیں ہوئیں خموش، چہکنے لگے طیور
الٹی نقاب چرخ نے، جھلکا زمیں پہ طور

sham'eñ hu'īñ ḳhamosh, chahakne lage tuyūr
ulṭī naqāb charḳh ne, jhalkā zamīñ pe Tūr

The candles fell silent, the birds began to sing;
the sky threw back its veil, Sinai shone upon the earth;

سینوں میں اہلِ دل کے ہوئے قلب چور چور
آنکھوں سے رخ پہ دوڑ گیا آنسوؤں کا نور

sīnoñ meñ ahl-e-dil ke hu'e qalb chūr chur
ānkhoñ se ruḳh pe dauṛ gayā ānsuo'n kā nūr

in the breasts of the sensitive, hearts broke in pieces;
the light of tears ran from the eyes onto the cheeks.

دریا بہے، چٹک گئیں کلیاں گلاب کی
پھوٹی کچھ اس ادا سے کرن آفتاب کی

daryā bahe, chaṭak g'aiñ kaliyāñ gulāb kī
phūṭī kuchh is adā se kiran āftāb kī

Rivers flowed, rosebuds burst open,
so gracefully did the sunbeam break forth.

Note Tur: Mount Sinai, where Moses saw the divine light. The transliteration reads chukne lage; read here as چہکنے لگے (chahakne, to chirp).

3

سبزے پہ لہر آئی، جنوں خیز ہو گیا
جھونکا ہر اک نسیم کا گل ریز ہو گیا

sabze pe lahr 'ai, junūñ-ḳhez ho gayā
jhonkā har ik nasīm kā gul-rez ho gayā

A wave passed over the grass and it grew wild with joy;
every gust of the breeze began to scatter flowers;

شب کا سکوت لحنِ دل آویز ہو گیا
رنگِ حیات ولولہ انگیز ہو گیا

shab kā sukūt lahn-e-dil-āvez ho gayā
rang-e-hayāt valvala-angez ho gayā

the silence of night became a charming melody;
the colour of life became stirring.

تنویر خندہ زن ہوئی تاریک رات پر
حسنِ ازل کی چھوٹ پڑی کائنات پر

tanvīr ḳhanda-zan hu'ī tārīk rāt par
husn-e-azal kī chhūṭ paṛī kainā't par

Light laughed at the dark night;
the radiance of eternal beauty fell upon the universe.

Note junun-khez: rousing to frenzy (the transliteration has jinon khez).

4

بادِ سحر کے جام پہ قرباں ہزار جم
دامن تمام شبنمِ تازہ سے جس کا نم

bād-e-sahar ke jām pe qurbāñ hazār Jam
dāman tamām shabnam-e-tāza se jis kā nam

A thousand Jamshids would give their lives for the cup of the morning breeze,
whose skirt is all wet with fresh dew.

جھونکے نہیں، یہ چرخ سے ہے بارشِ کرم
ہر سانس غسل دیتی ہے سینے کو دم بہ دم

jhonke nahīñ, ye charḳh se hai bārish-e-karam
har sāns ġhusl detī hai sīne ko dam-ba-dam

These are not gusts: this is a rain of grace from the sky;
every breath bathes the breast again and again.

تھی روح میں جو شب کی کثافت، وہ دھل گئی
گہری جو سانس لی تو گرہ دل کی کھل گئی

thī rūh meñ jo shab kī kasāfat, vo dhul g'ai
gahrī jo sāns lī to girah dil kī khul g'ai

The night's heaviness that lay on the soul is washed away;
a deep breath, and the knot of the heart is untied.

Note The transliteration reads hazar jism ('a thousand bodies'); the rhyme (nam, karam, dam) requires جم, Jam, i.e. Jamshid, the legendary king with the world-showing cup. To be checked.

5

وارفتگی کی سینۂ مشرق میں ہے امنگ
ہر چیز میں حیات کی پیدا ہے اک ترنگ

vāraftagī kī sīna-e-mashriq meñ hai umang
har chīz meñ hayāt kī paidā hai ik tarang

The breast of the east is full of the longing of rapture;
in everything a wave of life has risen;

گردوں کی آب و تاب سے ہوتی ہے عقل دنگ
ہلکا سا ابر، ابر میں یہ چمپئی سا رنگ

gardūñ kī āb-o-tāb se hotī hai aql dang
halkā sā abr, abr meñ ye champ'ai sā rang

the mind is amazed at the splendour of the sky:
a light cloud, and in the cloud this pale-gold colour;

جامِ زمردیں میں ہیں موجیں شراب کی
شبنم میں چبھ رہی ہے کرن آفتاب کی

jām-e-zumurradīñ meñ haiñ maujeñ sharāb kī
shabnam meñ chubh rahī hai kiran āftāb kī

in emerald cups the waves of wine;
the sunbeam is piercing the dew.

Note champai: the pale yellow of the champa flower. Line 5 reads jam-i zamurrudin men maujen sharab ki in the transliteration, a syllable short; ہیں is added for the metre. To be checked.

6

دولہا بنے ہوئے ہیں شگوفوں سے بوستاں
کندن بنی ہوئی ہیں پہاڑوں کی چوٹیاں

dūlhā bane hu'e haiñ shagūfoñ se bostāñ
kundan banī hu'ī haiñ pahāṛoñ kī choṭiyāñ

The gardens are dressed as bridegrooms with blossoms;
the mountain peaks have turned to pure gold;

تاروں کا بزمِ چرخ پہ باقی نہیں نشاں
آنکھیں ہیں بند، ساکت و صامت ہے آسماں

tāroñ kā bazm-e-charḳh pe bāqī nahīñ nishāñ
ānkheñ haiñ band, sākit-o-sāmit hai āsmāñ

no trace of the stars is left in the assembly of the sky;
its eyes are shut, the sky is still and silent,

ہاتھوں پہ آفتابِ درخشاں لیے ہوئے
حسنِ ازل کا دل میں تصور کیے ہوئے

hāthoñ pe āftāb-e-daraḳhshāñ liye hu'e
husn-e-azal kā dil meñ tasavwur kiye hu'e

holding the shining sun on its hands,
picturing in its heart the beauty of eternity.

Note kundan: pure, refined gold. Line 6 reads jis azal ka dil men tasawwur gae hue in the transliteration, which does not scan or rhyme; read here as حسنِ ازل ... کیے ہوئے. Uncertain.

7

رقصاں ہے بحر انجمنِ آفتاب میں
جس طرح روحِ سکر ہو موجِ شراب میں

raqsāñ hai bahr anjuman-e-āftāb meñ
jis tarah rūh-e-sukr ho mauj-e-sharāb meñ

The sea dances in the sun's assembly,
as the spirit of intoxication lives in the wave of wine.

لہریں ہیں یا ہے زلفِ دوتا پیچ و تاب میں
غلطاں ہے روح بادِ صبا کی حباب میں

lahreñ haiñ yā hai zulf-e-dūtā pech-o-tāb meñ
ġhaltāñ hai rūh bād-e-sabā kī habāb meñ

Are these waves, or a double-folded tress twisting and curling?
The soul rolls in the bubble of the morning breeze.

موجیں رواں ہوئی ہیں کچھ اس سوز و ساز سے
جس طرح کوئی چونک پڑے خوابِ ناز سے

maujeñ ravāñ hu'ī haiñ kuchh is soz-o-sāz se
jis tarah ko'ī chaunk paṛe ḳhvāb-e-nāz se

The waves have started flowing with such fire and music,
as when someone starts awake from a sweet dream.

Note zulf-e-duta: a tress folded double.

8

شمعیں بجھاتی آئی ہے ٹھنڈی ہوا کی رو
پروانے سر نگوں ہیں، دھواں دے رہی ہے لو

sham'eñ bujhātī 'ai hai ṭhanḍī havā kī rau
parvāne sar-nigūñ haiñ, dhuāñ de rahī hai lau

The current of cool air has come putting out the candles;
the moths hang their heads; the flame is smoking.

یہ وادیوں میں پھیل رہی ہے سحر کی ضو
یا آ رہی ہے سر کو جھکائے عروسِ نو

ye vādiyoñ meñ phail rahī hai sahar kī zau
yā ā rahī hai sar ko jhukā'e arūs-e-nau

Is this the light of dawn spreading through the valleys,
or a new bride coming with her head bowed,

آنکھوں میں دل فریب تبسم لیے ہوئے
کاکل ہے چشمِ سرخ پہ سایہ کیے ہوئے

ānkhoñ meñ dil-fareb tabassum liye hu'e
kākul hai chashm-e-surḳh pe sāya kiye hu'e

a beguiling smile in her eyes,
a curl of hair shading her reddened eye?

Note The transliteration reads ai hain; the subject is singular (rau), so ہے. sahar: dawn (the transliteration has sihr).

9

اے جوشؔ! دیکھ غور سے یہ رقصِ رنگ و بو
تھی کب سے تجھ کو پرتوِ جاناں کی آرزو

ai Josh! dekh ġhaur se ye raqs-e-rang-o-bū
thī kab se tujh ko partau-e-jānāñ kī ārzū

O Josh, look closely at this dance of colour and scent!
How long you have longed for a glimpse of the beloved!

ہاں دیکھ! یہ تبسمِ گل، نازِ آب جو
کو کو کی یہ صدائے دل افروز کو بہ کو

hāñ dekh! ye tabassum-e-gul, nāz-e-āb-jū
kū-ku kī ye sadā-e-dil-afroz kū-ba-kū

Yes, look: this smile of the rose, this grace of the stream,
this heart-kindling 'coo-coo' from lane to lane.

آنکھیں اٹھا، علاجِ دلِ دردمند کر
پیہم صدائیں صلِّ علیٰ کی بلند کر

ānkheñ uṭhā, ilāj-e-dil-e-dardmand kar
paiham sadā'eñ sallī-ala kī buland kar

Raise your eyes, heal your aching heart,
and raise again and again the cry of 'Bless him!'

Note salli ala: 'bless (Muhammad)', the opening of the salawat. The poet's reply to beauty is a blessing on the Prophet.

10

یہ صحنِ گلستاں میں ہری دوب کی ادا
یہ وادیوں کی اوس میں ڈوبی ہوئی ہوا

ye sahn-e-gulistāñ meñ harī dūb kī adā
ye vādiyoñ kī os meñ ḍūbī hu'ī havā

This grace of green grass in the garden's courtyard,
this air steeped in the dew of the valleys,

یہ کوئلوں کی کوک، پپیہے کی یہ صدا
رخسارِ گل پہ رنگ، ہلکا سا دھوپ کا

ye koi'loñ kī kūk, papīhe kī ye sadā
ruḳhsār-e-gul pe rang, halkā sā dhūp kā

this call of the koels, this cry of the papiha,
a light colour of sunshine on the rose's cheek,

رنگینیاں یہ سلسلۂ کوہسار کی
یہ تنگ گھاٹیوں میں صدا آبشار کی

rangīniyāñ ye silsila-e-kohsār kī
ye tang ghāṭiyoñ meñ sadā ābshār kī

these colours of the mountain range,
this sound of the waterfall in the narrow gorges.

Note koel and papiha: Indian cuckoos, birds of the monsoon and of longing in Hindi poetry. dub: a fine grass.

11

یہ آب و تابِ چادرِ آبِ رواں، یہ نور
نزہت کا یہ ہجوم، لطافت کا یہ وفور

ye āb-o-tāb-e-chādar-e-āb-e-ravāñ, ye nūr
nuzhat kā ye hujūm, latāfat kā ye vufūr

This sheen of the sheet of running water, this light,
this crowd of delights, this abundance of grace,

یہ دامنِ نسیم میں سرمایۂ سرور
بکھرے ہوئے زمیں پہ یہ موتی دور دور

ye dāman-e-nasīm meñ sarmāya-e-surūr
bikhre hu'e zamīñ pe ye motī dūr dur

this treasure of joy in the skirt of the breeze,
these pearls of dew scattered far over the ground,

یہ جھلکیاں سی پردۂ ظلمت میں نور کی
یہ معرفت میں غرق صدائیں طیور کی

ye jhalkiyāñ sī parda-e-zulmat meñ nūr kī
ye ma'rifat meñ ġharq sadā'eñ tuyūr kī

these glimpses of light in the veil of darkness,
these voices of birds drowned in mystic knowledge.

Note The transliteration reads maufur; read here as وفور (wufur, abundance) for the rhyme.

12

کچھ کہہ کے نجمِ صبح سے یہ الوداعِ ماہ
یہ کنج کی نسیمِ خنک، یہ ہری گیاہ

kuchh kah ke najm-e-subh se ye al-vidā-e-māh
ye kunj kī nasīm-e-ḳhunuk, ye harī giyāh

This farewell of the moon, after a word to the morning star,
this cool breeze of the bower, this green grass,

یہ نہر کی تڑپ کہ ٹھہرتی نہیں نگاہ
یہ پنکھڑی کا ناز کہ اللہ کی پناہ

ye nahr kī taṛap ki ṭhahartī nahīñ nigāh
ye pankhṛī kā nāz ki allah kī panāh

this restlessness of the stream that the eye cannot rest on,
this pride of the petal, God save us!

صحنِ زمیں پہ شب کی سیاہی لیے ہوئے
یہ آسماں، افسرِ شاہی لیے ہوئے

sahn-e-zamīñ pe shab kī siyāhī liye hu'e
ye āsmāñ, afsar-e-shāhī liye hu'e

And over the courtyard of the earth, still holding the night's darkness,
this sky wearing a royal crown.

Note afsar: crown. Line 6 is short as transliterated (ye asman, afsar-shahi liye hue); to be checked.

13

کندن سے یہ کلس، یہ دل آویز کوہسار
یہ دل کشا چمن، یہ فرح بخش لالہ زار

kundan se ye kalas, ye dil-āvez kohsār
ye dil-kushā chaman, ye farah-baḳhsh lāla-zār

These domes like pure gold, these charming mountains,
this heart-opening garden, this joyful field of tulips,

شاخوں کا دلبری سے لچکنا یہ بار بار
یہ مہر کا جمال، نہ پنہاں نہ آشکار

shāḳhoñ kā dilbarī se lachaknā ye bār bar
ye mehr kā jamāl, na pinhāñ na āshkār

this swaying of the branches again and again so sweetly,
this beauty of the sun, neither hidden nor revealed,

یہ آسماں جلوہ گری پر تلا ہوا
یہ حسنِ لازوال کا پرچم کھلا ہوا

ye āsmāñ jalva-garī par tulā huā
ye husn-e-lāzavāl kā parcham khulā huā

this sky bent on showing its splendour,
this unfurled banner of undying beauty.

Note kalas: the gilded finial of a dome. tula hua: bent on, determined.

14

اے شیخ! تو نہیں ہے حقائق سے بہرہ یاب
فطرت پرست جوشؔ پر اور اس قدر عتاب

ai Shaiḳh! tū nahīñ hai haqaiq se bahra-yāb
fitrat-parast Josh par aur is qadar itāb

O Shaikh, you have no share in the truth,
and yet such anger at Josh, the worshipper of nature!

فطرت بھی تیری طرح سے ہے صاحبِ کتاب
اس دین کا صحیفۂ زریں ہے آفتاب

fitrat bhī terī tarah se hai sāhib-e-kitāb
is dīn kā sahīfa-e-zarrīñ hai āftāb

Nature too, like you, has a holy book:
the sun is the golden scripture of this faith.

خاشاک کہہ رہا ہے جسے تو، وہ پھول ہے
ناداں! صباحِ غنچہ کشا بھی رسول ہے

ḳhāshāk kah rahā hai jise tū, vo phūl hai
nādāñ! sabāh-e-ġhuncha-kushā bhī rasūl hai

What you call rubbish is a flower.
Fool! The dawn that opens the buds is a prophet too.

Note The closing band gives the poem its title. sahib-e-kitab: possessor of a revealed book.

Source: No Urdu-script copy was available. The Urdu here was written out by Adab AI from the scholarly Roman transliteration by Walt Hakala and Till Luge (University of Pennsylvania course reader, uploaded by Azhar Mirza), 14 bands; izafat marks (zer) added. Every reading that departs from that transliteration is noted.

Verification: Not checked against any Urdu text or printed edition. The Urdu spelling is reconstructed from a transliteration, so it must be checked against the print (the poem is in Josh's collections; a partial Urdu copy is on urdushahkar.org, which this environment could not open).

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-G002.