تاروں نے جھلملا کے جو چھیڑا ستارِ صبح
گانے لگی چمن میں نسیمِ بہارِ صبح
tāroñ ne jhilmilā ke jo chheṛā sitār-e-subh
gāne lagī chaman meñ nasīm-e-bahār-e-subh
When the stars, twinkling, struck the sitar of morning,
the spring breeze of morning began to sing in the garden;
غنچوں کی چشمِ ناز سے ٹپکا خمارِ صبح
ابھرا افق سے جامِ زمرد نگارِ صبح
ġhunchoñ kī chashm-e-nāz se ṭapkā ḳhumār-e-subh
ubhrā ufuq se jām-e-zumurrud-nigār-e-subh
the languor of morning dripped from the coy eyes of the buds;
the emerald-painted cup of morning rose from the horizon.
شاعر کی روح عشق کی ہمراز ہو گئی
دنیا تمام جلوہ گہِ ناز ہو گئی
shair kī rūh ishq kī hamrāz ho g'ai
duniyā tamām jalva-gah-e-nāz ho g'ai
The poet's soul became the confidant of love;
the whole world became a stage for beauty's display.
About this poem
In brief
A musaddas of fourteen bands on dawn. The stars fade, the morning breeze sings, buds open, birds wake, the sun rises like an emerald cup, and the poet's heart is moved to tears. Band after band piles up images of the morning: dew pierced by sunlight, mountain peaks turned to gold, the call of the koel and the papiha, waterfalls in narrow valleys. In the ninth band the poet tells himself to look and to send blessings on the Prophet. The last band turns on the shaikh who rebukes Josh as a nature-worshipper: nature too has a holy book, the sun is its golden scripture, and the dawn that opens the buds is also a prophet.
The ideas
The poem argues that the beauty of the natural world is itself a revelation of God, so that wonder at nature is a form of worship. This is close to the Sufi idea of the world as God's self-disclosure (tajalli), but Josh uses it polemically against a narrow, legalistic religion.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) was attacked by the religious establishment for his free thought; this poem is his answer, and its title became one of his best-known phrases. Josh is in copyright until about 2042.
Islamic concepts
Band 9 calls for salawat ('salli ala', blessings on the Prophet). The last band plays on Islamic terms: sahib-e-kitab ('people of the Book'), sahifa (scripture), rasul (messenger). Josh does not deny revelation but extends it to nature.
Why it matters today
The last band is often quoted in debates about religion and nature. The poem is a rich source of the Urdu vocabulary of dawn, light and landscape.
Commentary: Adab AI (draft for review)