ہاں اے صباحِ طبع شبِ تار سے نکل
اے فکر سوئے آبِ خضر گنگنا کے چل
hāñ ai sabāh-e-tab shab-e-tār se nikal
ai fikr sū-e-āb-e-Ḳhizr gungunā ke chal
Yes, dawn of my talent, come out of the dark night;
thought, go humming towards the water of Khizr;
اے کلکِ نغمہ بار برستی گھٹا میں ڈھل
اے چشمۂ تخیلِ برگ آفریں ابل
ai kilk-e-naġhma-bār barastī ghaṭā meñ ḍhal
ai chashma-e-taḳhayyul-e-barg-āfrīñ ubal
pen that rains songs, turn into a pouring cloud;
spring of imagination that makes leaves grow, well up!
جس میں ہو رقص و رنگ و روانی کی داستاں
اے دل کی آگ چھیڑ وہ پانی کی داستاں
jis meñ ho raqs-o-rang-o-ravānī kī dāstāñ
ai dil kī āg chhed vo pānī kī dāstāñ
Fire of my heart, strike up that story
of dance, colour and flow: the story of water.
Note The poet calls on his own gifts before beginning, as the classical marsiya opens with a prayer for eloquence. ab-e-Khizr: the water of life, which the prophet Khizr found.
About this poem
In brief
Pani (Water) is the last marsiya in Josh's collected marsiyas. More than its first third is a hymn to water. Josh piles up names, colours, sounds and images: the rivers of India and of Paradise, rain in the Indian monsoon, the jal-tarang, the songs of the rainy season, wine, dew, pearls and henna. Water feeds the world, brings famine when it is withheld and plenty when it falls, and even the prophets wash in it. Then the poem turns: this same water was shut off from Husain at Karbala. Short scenes follow of the burning plain, the dead companions, Akbar and Asghar, Zainab at the tent door and Fatima's cry from heaven. Husain still hopes to avoid bloodshed, and when his sermon fails he fights like Ali, and the poem shows the power of Yazid and the Umayyads broken. It ends with a long salutation to Husain and a prayer that he give the poet's people the courage to act.
The ideas
The poem is built on one idea: water is life, so withholding water is the greatest of crimes, and the man who died thirsty is himself the source of water for the world (bands 36, 50, 52). Josh's love of the senses, of music and of wine sits beside his reverence for Husain without apology. As in Husain aur Inquilab, the end asks Husain not for intercession but for a wakeful mind, the courage to refuse falsehood, and the breaking of the chain of stagnation.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas in the modern, reformist manner that began with his generation: little narrative, much argument and reflection. Pani is unusual even among them for its long Indian landscape of the monsoon, full of Hindi words (barkha, kajri, panghat, madira, gagar) set beside Persian and Arabic. The collected edition is Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi. The date of the poem is not given in the book.
Islamic concepts
The Karbala section draws on the cutting off of the Euphrates from Husain's camp, the thirst of the children, the deaths of Ali Akbar and Ali Asghar, Zainab's grief and Husain's sermons to the Kufan army before the battle. Qur'anic echoes include the fountains of Paradise (Kausar, Tasnim, Salsabil), the 'face of your Lord full of majesty and honour' (55:27), the verse of purification (33:33), the peoples of Ad and Thamud, and Noah's flood. Saqifa and the Umayyads (Muawiya, Yazid) are named as the roots of the wrong.
Why it matters today
Its picture of water as the right of every living thing, which no one may deny even to an unbeliever (band 27), has fresh force in an age of drought and quarrels over rivers. The sound-word bands (17) and the colour band (23) are favourites for recitation.
Commentary: Adab AI