کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ذاکر سے خطاب

Zakir se Khitab An Address to the Zakir

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshnazm (musaddas)25 stanzasDraft translation

NazmImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A 25-band musaddas addressed to the zakir, the preacher who narrates Karbala at the majlis. Josh does not forbid tears (bands 3-4), but says tears without inner fire are only water. He accuses the zakir of selling the martyrs' blood: his weeping is a trade, his fee the purpose of his sermon, his ten days of Muharram a festival of earnings (bands 5-11). Bands 12-14 praise the real Karbala, a land that smiles beneath its sadness and where every grain holds a sun. Bands 15-17 list what Husain was: the one who slept on burning flames, did not weep over his young son's body, and smiled into the eyes of death. Bands 18-20 contrast Husain's hand on the sword with the mourner's hand beating his chest, and ask why only Zain al-Abidin's chain is remembered and not seventy-two swords. The last bands (21-25) turn to the zakir's fear of prison under a false government: Josh, 'a drunkard', fears neither death nor jail, while the pious man is ridden by the jinn of fear. The poem ends by calling Ali's Zulfiqar out of its sheath.

The ideas

As in all of Josh's addresses, mourning that does not lead to action is a betrayal of Husain. The poem sets 'taqlid-e-Husain' (following Husain) against the professional rhetoric of the pulpit and argues that a community whose women are insulted on the roads and which accepts the rule of falsehood has no right to call itself Husain's.

History and politics

The references to the rule of falsehood, prison and the dust over truth suggest the years of the freedom struggle before 1947, when Josh was known as Shair-e-Inquilab. It is the first poem in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh after the editor's essay.

Islamic concepts

The poem cites the saying 'La fata illa Ali, la saif illa Zulfiqar', the 'great sacrifice' (zibh-e-azim, Quran 37:107) applied to Husain, the seventy-two companions, Zain al-Abidin's chains, the Imams who were imprisoned, Kausar, and the Prophet's phrase about Husain as part of him. 'Ab-e-Ruknabad' and 'Musalla' are the pleasure spots of Shiraz praised by Hafiz, used here for the zakir's turning of Karbala into a garden of pleasure.

Why it matters today

The poem is still quoted in debates about the commercial majlis and paid zakirs, and its line 'hat hai matam mein tera sina-e-afgar par / aur Husain ibn-e-Ali ka hat tha talwar par' is among Josh's best known.

Commentary: Adab AI

1

ہوشیار اے ذاکرِ افسردہ فطرت! ہوشیار
مردِ حق اندیشہ، اور باطل سے ہو زار و نزار

hoshyār ae zākir-e-afsurda-fitrat! hoshyār
mard-e-haq-andesh, aur bātil se ho zār-o-nizār

Beware, preacher of dejected nature! Beware!
A man who thinks of truth, and worn thin and wasted by falsehood?

ضعف کا احساس، اور مومن کو، یہ کیا خلفشار
لا فتیٰ الا علی، لا سیف الا ذوالفقار

za'f kā ehsās, aur momin ko, yeh kyā ḳhalfishār
lā fata illā Alī, lā saif illā Zūlfiqār

A believer, and feeling weak? What confusion is this?
'There is no hero but Ali, no sword but Zulfiqar.'

جو حسینی ہے، کسی قوت سے ڈر سکتا نہیں
موت سے ٹکرا کے بھی ساونت مر سکتا نہیں

jo Husainī hai, kisī qūwwat se ḍar saktā nahīñ
maut se ṭakrā ke bhī sāvant mar saktā nahīñ

Whoever is Husain's cannot be frightened by any power;
even colliding with death, the warrior cannot die.

Note Pp. 30-38. Zakir: the preacher who narrates Karbala at the majlis. Line 4 is the famous saying heard at the battle of Uhud. Sawant: a brave warrior (Hindi).

2

تو نہیں روحِ شہیدِ کربلا سے بہرہ مند
تیرے شانوں پر تو زلفِ بزدلی کی ہے کمند

tū nahīñ rūh-e-shahīd-e-Karbalā se bahramand
tere shānoñ par to zulf-e-buzdilī kī hai kamand

You have no share in the spirit of the martyr of Karbala;
on your shoulders lies the noose of the curls of cowardice.

سخت استعجاب ہے اے پیشہ ور ماتم پسند
شیر و ضیغم کے سینے میں ہو قلبِ گوسفند

saḳht isti'jāb hai ae pesha-var mātam-pasand
sher-o-zaiġham ke sīne meñ ho qalb-e-gosfand

It is a great wonder, professional lover of mourning,
that in the breast of a lion there should be the heart of a sheep.

ننگ کا موجب ہے یہ اہلِ وغا کے واسطے
یوں نہ ماتم کر شہیدِ کربلا کے واسطے

nang kā mūjib hai yeh ahl-e-vaġhā ke vāste
yūñ na mātam kar shahīd-e-Karbalā ke vāste

This is a disgrace to the people of battle:
do not mourn like this for the martyr of Karbala.

Note Line 4: printed پیر وضیغم; read as شیر و ضیغم (lion and lion).

3

مانعِ شیون نہیں میرا پیامِ مستقل
گریہ فطری شے ہے، دشمن پر بھی بھر آتا ہے دل

mānī'-e-shevan nahīñ merā payām-e-mustaqil
girya fitrī shai hai, dushman par bhī bhar ātā hai dil

My constant message does not forbid lament:
weeping is natural; the heart fills even for an enemy.

دل نہیں پتھر ہے، مولا پر نہ ہو جو مضمحل
گریۂ مومن سے ہے تزئینِ بزمِ آب و گل

dil nahīñ patthar hai, Maulā par na ho jo muzmahil
girya-e-momin se hai tazyin-e-bazm-e-āb-o-gil

The heart that does not grieve for the Master is a stone, not a heart;
the believer's tears adorn this world of water and clay.

کون کہتا ہے کہ دل کے حق میں غم اچھا نہیں
پھر بھی شغلِ گریہ نصب العین بن سکتا نہیں

kaun kahtā hai ke dil ke haq meñ ġham achchhā nahīñ
phir bhī shuġhl-e-girya nasb-ul-ain ban saktā nahīñ

Who says that grief is not good for the heart?
Still, the business of weeping cannot be the goal of life.

4

ہاں میں واقف ہوں کہ آنسو ہے وہ تیغِ آبدار
سنگ و آہن میں اتر جاتی ہے جس کی نرم دھار

hāñ maiñ vāqif hūñ ke ānsū hai voh teġh-e-ābdār
sang-o-āhan meñ utar jātī hai jis kī narm dhār

Yes, I know a tear is a polished sword
whose soft edge cuts into stone and iron;

ہے مگر مردانگی کو ان خنک اشکوں سے عار
جن کے شیشوں میں نہ غلطاں ہوں شجاعت کے شرار

hai magar mardāngī ko un ḳhunuk ashkoñ se ār
jin ke shīshoñ meñ na ġhaltāñ hoñ shujā't ke sharār

but manliness is ashamed of those cold tears
in whose glass no sparks of courage are rolling.

اشک، بے سوزِ دروں پانی ہے، ایماں کی قسم
قلبِ شبنم پر شعاعِ مہرِ تاباں کی قسم

ashk, be-soz-e-darūñ pānī hai, īmāñ kī qasam
qalb-e-shabnam par shu'ā-e-mehr-e-tābāñ kī qasam

A tear without the inner fire is water: I swear by faith,
I swear by the ray of the shining sun on the heart of the dew.

5

سوچ تو اے ذاکرِ افسردہ طبعِ نرم خو
آہ تو نیلام کرتا ہے شہیدوں کا لہو

soch to ae zākir-e-afsurda-tab-e-narm-ḳhu
āh tū nīlām kartā hai shahīdoñ kā lahū

Just think, preacher of dejected temper and soft manners:
alas, you auction off the blood of the martyrs!

تاجرانہ مشق ہے مجلس میں تیری ہاؤ ہو
فیس کا دریوزہ ہے منبر پہ تیری گفتگو

tājirāna mashq hai majlis meñ terī hā-'o-hū
fīs kā daryūza hai minbar pe terī guftagū

Your uproar at the majlis is a merchant's practice;
your speech from the pulpit is begging for a fee.

عالمِ اخلاق کو زیر و زبر کرتا ہے تو
خونِ اہلِ بیت میں لقمے کو تر کرتا ہے تو

ālam-e-aḳhlāq ko zer-o-zabar kartā hai tū
ḳhun-e-ahl-e-bait meñ luqme ko tar kartā hai tū

You turn the world of morals upside down;
you dip your morsel in the blood of the Prophet's family.

6

حرص نے تجھ کو سکھایا ہے دنائت کا سبق
کربلا کے ذکر میں لیتا نہیں کیوں نامِ حق

hirs ne tujh ko sikhāyā hai danā't kā sabaq
Karbalā ke zikr meñ letā nahīñ kyūñ nām-e-haq

Greed has taught you the lesson of meanness;
why, in telling of Karbala, do you not speak of truth?

چشمۂ دولت ہے تیرا سیلِ اشکِ بے قلق
خون کی چادر سے سونے کے بناتا ہے ورق

chashma-e-daulat hai terā sail-e-ashk-e-be-qalaq
ḳhun kī chādar se sone ke banātā hai varaq

Your flood of untroubled tears is a fountain of wealth;
out of a sheet of blood you beat leaves of gold.

خانۂ برباد ہے دولت سرا تیرے لئے
اک دفینہ ہے زمینِ کربلا تیرے لئے

ḳhāna-e-barbād hai daulat-sarā tere liye
ik dafīna hai zamīn-e-Karbalā tere liye

For you the ruined house is a mansion of riches;
for you the land of Karbala is a buried treasure.

7

کیا بتاؤں کیا تصور تو نے پیدا کر دیا
غیرتِ حق کو بھلا کر، حق کو رسوا کر دیا

kyā bataun kyā tasavwur tū ne paidā kar diyā
ġhairat-e-haq ko bhulā kar, haq ko rusvā kar diyā

What can I say about the idea you have created!
Forgetting the honour of truth, you have disgraced the truth;

کربلا و خونِ مولا کو تماشا کر دیا
"آبِ رکناباد" و "بستانِ مصلیٰ" کر دیا

Karbalā-o-ḳhun-e-Maulā ko tamāshā kar diyā
"āb-e-Ruknābād" o "bustān-e-Musalla" kar diyā

you have made a spectacle of Karbala and the Master's blood,
turned it into 'the stream of Ruknabad' and 'the garden of Musalla'.

مشقِ گریہ، عیش کی تمہید ہے تیرے لئے
عشرۂ ماہِ محرم، عید ہے تیرے لئے

mashq-e-girya, aish kī tamhīd hai tere liye
ashra-e-māh-e-Muharram, īd hai tere liye

For you the practice of weeping is a prelude to pleasure;
for you the first ten days of Muharram are a festival.

Note Line 4: Ruknabad and Musalla, the stream and garden of Shiraz praised by Hafiz as places of pleasure.

8

سوچ تو کچھ جی میں اے مشتاقِ راہِ مستقیم
مومنوں کے دل ہوں اور واماندۂ امید و بیم

soch to kuchh jī meñ ae mushtāq-e-rāh-e-mustaqīm
mominoñ ke dil hoñ aur vāmānda-e-ummīd-o-bīm

Think a little in your heart, you who long for the straight path:
that believers' hearts should be stranded between hope and fear,

شدتِ آہ و بکا سے دل ہوں سینوں میں دو نیم
کیوں، یہی لے دے کے تھا کیا مقصدِ ذبحِ عظیم؟

shiddat-e-āh-o-bukā se dil hoñ sīnoñ meñ do-nīm
kyūñ, yahī le de ke thā kyā maqsad-e-zibh-e-azīm?

that hearts should split in two in the breast from sighing and weeping:
was this, after all, the whole purpose of the 'great sacrifice'?

خوف ہے قربانیِ اعظم نظر سے گر نہ جائے
ابنِ حیدرؑ کے لہو پر، دیکھ، پانی پھر نہ جائے

ḳhauf hai qurbānī-e-a'zam nazar se gir na jā'e
ibn-e-Haidar ke lahū par, dekh, pānī phir na jā'e

I fear the greatest sacrifice may lose its worth in our eyes;
take care that water is not poured over the blood of Haidar's son.

Note 'Zibh-e-azim', the great sacrifice (Quran 37:107), is read in Shia tradition as Husain. 'Pani phir jana' (water poured over) means to be wasted or brought to nothing; here it also recalls the water denied at Karbala.

9

سازِ عشرت ہے تجھے ذکرِ امامِ مشرقین
ڈھالتا ہے تیرے سکے بستگانِ غم کا بین

sāz-e-ishrat hai tujhe zikr-e-imām-e-mashriqain
ḍhāltā hai tere sikke bastagān-e-ġham kā bain

For you the remembrance of the Imam of East and West is an instrument of pleasure;
the wailing of those bound by grief mints your coins;

تیری دار الضرب ہے اہلِ عزا کا شور و شین
سر جھکا لے شرم سے اے تاجرِ خونِ حسینؑ

terī dār-uz-zarb hai ahl-e-azā kā shor-o-shain
sar jhukā le sharm se ae tājir-e-ḳhun-e-Husain

the clamour of the mourners is your mint.
Hang your head in shame, merchant of Husain's blood!

ذہن میں آتا ہو جس کا نام تلواروں کے ساتھ
اس کا ماتم، اور ہو سکوں کی جھنکاروں کے ساتھ

zehn meñ ātā ho jis kā nām talvāroñ ke sāth
us kā mātam, aur ho sikkoñ kī jhankāroñ ke sāth

He whose name comes to mind together with swords:
should his mourning go with the jingle of coins?

10

غم کے سکے بہرِ زر تا کے بٹھائے جائیں گے؟
کب تک آخر ہم پئے عشرت رلائے جائیں گے؟

ġham ke sikke bahr-e-zar tā-ke biṭhā'e jā'eñge?
kab tak āḳhir ham p'a-e-ishrat rulā'e jā'eñge?

How long will the coins of grief be struck for gold?
How long, after all, will we be made to weep for others' pleasure?

دام پر تا چند یوں دانے گرائے جائیں گے؟
آنسوؤں سے تا کجا "موتی" بنائے جائیں گے؟

dām par tā chand yūñ dāne girā'e jā'eñge?
ānsuo'n se tā kujā "motī" banā'e jā'eñge?

How long will grain be scattered like this over the trap?
How long will 'pearls' be made of tears?

بہرِ لقمہ تا بہ کے منبر پہ منہ کھولے گا تو؟
تا کجا پانی کے کانٹے پر لہو تولے گا تو؟

bahr-e-luqma tā ba-ke minbar pe munh kholega tū?
tā kujā pānī ke kānṭe par lahū tolega tū?

How long will you open your mouth on the pulpit for a morsel?
How long will you weigh blood on the scales used for water?

11

کربلا میں اور تجھ میں اتنا بعد المشرقین
اس طرف شورِ رجز خوانی، ادھر لے دے کے بین

Karbalā meñ aur tujh meñ itnā bu'd-ul-mashriqain
us taraf shor-e-rajaz-ḳhvānī, idhar le de ke bain

Between Karbala and you lies the distance of East from West:
there, the roar of battle-chants; here, nothing but wailing;

اس طرف تکبیر، ادھر ہنگامہ ہائے شور و شین
اس طرف اشکوں کا پانی، اس طرف خونِ حسینؑ

us taraf takbīr, idhar hangāma-hā-e-shor-o-shain
is taraf ashkoñ kā pānī, us taraf ḳhun-e-Husain

there, 'God is great!'; here, scenes of noise and uproar;
here, the water of tears; there, the blood of Husain.

وہ تھی کس منزل میں، اور تو کون سی منزل میں ہے
شرم سے گڑ جا اگر احساس تیرے دل میں ہے

voh thī kis manzil meñ, aur tū kaun sī manzil meñ hai
sharm se gaṛ jā agar ehsās tere dil meñ hai

What stage had it reached, and what stage are you at?
Sink into the ground with shame, if you have any feeling in your heart.

Note Rajaz: the verses warriors declaim before single combat.

12

کربلا سے واقفیت بھی ہے مردِ منفعل؟
کربلا در پردہ بشاش، اور بظاہر مضمحل

Karbalā se vāqfiyat bhī hai mard-e-munfa'il?
Karbalā dar-parda bashshāsh, aur ba-zāhir muzmahil

Do you even know Karbala, you shamefaced man?
Karbala: joyful within, though outwardly worn,

جس کی رفعت سے بلندی آسمانوں کی خجل
جس کے ذروں میں دھڑکتے ہیں جواں مردوں کے دل

jis kī rifa't se bulandī āsmānoñ kī ḳhajil
jis ke zarroñ meñ dhadakte haiñ javāñ-mardoñ ke dil

whose height puts the height of the heavens to shame,
in whose grains of sand beat the hearts of brave men;

خندہ زن ہے جس کی رفعت گنبدِ افلاک پر
مہرِ تکمیلِ نبوت ثبت ہے جس خاک پر

ḳhanda-zan hai jis kī rifa't gumbad-e-aflāk par
mehr-e-takmīl-e-nubūwwat sabt hai jis ḳhāk par

whose loftiness laughs at the dome of the skies;
on whose dust is stamped the seal that completes prophethood.

13

جس کے ہر ذرے میں غلطاں ہیں ہزاروں آفتاب
خار کی نبضوں میں جاری ہے جہاں خونِ گلاب

jis ke har zarre meñ ġhaltāñ haiñ hazāroñ āftāb
ḳhār kī nabzoñ meñ jārī hai jahāñ ḳhun-e-gulāb

In every grain of which a thousand suns are rolling,
where the blood of the rose runs in the veins of the thorn,

جس کے خار و خس میں ہے خوشبوئے آلِ بوترابؑ
کربلا! تاریخِ عالم میں نہیں تیرا جواب

jis ke ḳhār-o-ḳhas meñ hai ḳhushbū-e-Āl-e-Bū-Turāb
Karbalā! tārīḳh-e-ālam meñ nahīñ terā javāb

whose thorns and straw hold the fragrance of the family of Abu Turab:
Karbala! In the history of the world you have no equal.

کربلا! تو آج بھی قائم ہے اپنی بات پر
مہر اب بھی سجدہ کرتا ہے ترے ذرات پر

Karbalā! tū āj bhī qaim hai apnī bāt par
mehr ab bhī sajda kartā hai tere zarrāt par

Karbala! Even today you stand by your word;
even now the sun bows down in prostration on your dust.

Note Abu Turab: a title of Imam Ali.

14

اے چراغِ دودمانِ مصطفیٰؐ کی خوابگاہ
تیرے خار و خس پہ ہے تابندہ خونِ بے گناہ

ae chirāġh-e-dūdmān-e-Mustafa kī ḳhvābgāh
tere ḳhār-o-ḳhas pe hai tābinda ḳhun-e-be-gunāh

O resting place of the lamp of the house of Mustafa!
On your thorns and straw innocent blood still shines;

تیری جانب اٹھ رہی ہے اب بھی یزداں کی نگاہ
آ رہی ہے ذرے ذرے سے صدائے لا الٰہ

terī jānib uṭh rahī hai ab bhī Yazdāñ kī nigāh
ā rahī hai zarre zarre se sadā-e-lā-ilah

the gaze of God is still raised toward you;
from every grain comes the cry 'There is no god but God'.

اے زمیں! خوش ہو کہ تیری زیب و زینت ہے حسینؑ
تیرے سناٹے میں محوِ خوابِ راحت ہے حسینؑ

ae zamīñ! ḳhush ho ke terī zeb-o-zīnat hai Husain
tere sannāṭe meñ mahv-e-ḳhvāb-e-rāhat hai Husain

O earth, rejoice: Husain is your ornament and glory;
in your silence Husain lies in peaceful sleep.

15

جو دہکتی آگ کے شعلوں پہ سویا، وہ حسینؑ
جس نے اپنے خون سے عالم کو دھویا، وہ حسینؑ

jo dahaktī āg ke sho'loñ pe soyā, voh Husain
jis ne apne ḳhun se ālam ko dhoyā, voh Husain

The one who slept on the flames of a blazing fire: Husain;
the one who washed the world with his own blood: Husain;

جو جواں بیٹے کی میت پر نہ رویا، وہ حسینؑ
جس نے سب کچھ کھو کے، پھر کچھ بھی نہ کھویا، وہ حسینؑ

jo javāñ beṭe kī maiyat par na royā, voh Husain
jis ne sab kuchh kho ke, phir kuchh bhī na khoyā, voh Husain

the one who did not weep over his young son's body: Husain;
the one who lost everything and still lost nothing: Husain;

مرتبہ اسلام کا جس نے دوبالا کر دیا
خون نے جس کے دو عالم میں اجالا کر دیا

martaba Islām kā jis ne dobālā kar diyā
ḳhun ne jis ke do ālam meñ ujālā kar diyā

the one who doubled the dignity of Islam,
whose blood lit up both worlds.

Note The young son is Ali Akbar.

16

نطق جس کا نغمۂ سازِ پیمبرؐ، وہ حسینؑ
تھا جو شرحِ مصطفیٰؐ، تفسیرِ حیدرؑ، وہ حسینؑ

nutq jis kā naġhma-e-sāz-e-payambar, voh Husain
thā jo sharh-e-Mustafa, tafsīr-e-Haidar, voh Husain

The one whose speech was the melody of the Prophet's instrument: Husain;
the one who was the commentary on Mustafa and the exegesis of Haidar: Husain;

تشنگی جس کی جوابِ موجِ کوثر، وہ حسینؑ
لاکھ پر بھاری رہے جس کے بہتر، وہ حسینؑ

tishnagī jis kī javāb-e-mauj-e-Kausar, voh Husain
lākh par bhārī rahe jis ke bahattar, voh Husain

the one whose thirst was the answer to the wave of Kausar: Husain;
the one whose seventy-two outweighed a hundred thousand: Husain;

جو محافظ تھا خدا کے آخری پیغام کا
جس کی نبضوں میں مچلتا تھا لہو اسلام کا

jo muhāfiz thā Ḳhudā ke āḳhirī paiġhām kā
jis kī nabzoñ meñ machaltā thā lahū Islām kā

the guardian of God's last message,
in whose veins the blood of Islam surged.

17

ہنس کے جس نے پی لیا جامِ شہادت، وہ حسینؑ
مر گیا لیکن نہ کی فاسق کی بیعت، وہ حسینؑ

hans ke jis ne pī liyā jām-e-shahādat, voh Husain
mar gayā lekin na kī fāsiq kī baia't, voh Husain

The one who drank the cup of martyrdom with a laugh: Husain;
who died but did not swear allegiance to the sinner: Husain;

ہے رسالت کی سپر جس کی امامت، وہ حسینؑ
جس نے رکھ لی نوعِ انسانی کی عزت، وہ حسینؑ

hai risālat kī sipar jis kī imāmat, voh Husain
jis ne rakh lī nau-e-insānī kī izzat, voh Husain

whose Imamate is the shield of prophethood: Husain;
who saved the honour of the human race: Husain;

وہ کہ سوزِ غم کو، سانچے میں خوشی کے ڈھال کر
مسکرایا موت کی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر

voh ke soz-e-ġham ko, sānche meñ ḳhushī ke ḍhāl kar
muskurāyā maut kī ānkhoñ meñ ānkheñ ḍāl kar

he who cast the burning of grief in the mould of joy
and smiled, looking death in the eye.

Note The sinner (fasiq) is Yazid.

18

اے حسینؑ! اب تک گل افشاں ہے تری ہمت کا باغ
آندھیوں سے لڑ رہا ہے آج بھی تیرا چراغ

ae Husain! ab tak gul-afshāñ hai tirī himmat kā bāġh
āndhiyoñ se laṛ rahā hai āj bhī terā chirāġh

O Husain! The garden of your courage still scatters flowers;
your lamp is still fighting the storms today;

تو نے دھو ڈالے جبینِ ملتِ بیضا کے داغ
تیرے دل کے سامنے لرزاں ہے باطل کا دماغ

tū ne dho ḍāle jabīn-e-millat-e-baizā ke dāġh
tere dil ke sāmne larzāñ hai bātil kā dimāġh

you washed away the stains from the brow of the shining community;
before your heart the mind of falsehood trembles.

فخر کا دل میں دریچہ باز کرنا چاہیے
جس کا تو آقا ہو، اس کو ناز کرنا چاہیے

faḳhr kā dil meñ darīche bāz karnā chāhiye
jis kā tū āqā ho, us ko nāz karnā chāhiye

One should open a window of pride in one's heart:
whoever has you for master should be proud.

19

کھول آنکھیں اے اسیرِ کاکلِ زشت و نکو
آہ کن موہوم موجوں پر بہا جاتا ہے تو

khol ānkheñ ae asīr-e-kākul-e-zisht-o-nikū
āh kin mauhūm maujoñ par bahā jātā hai tū

Open your eyes, prisoner of the curls of the ugly and the fair!
Alas, on what imaginary waves are you being carried away?

ختم ہے آنسو بہانے ہی پہ تیری آرزو
اور شہیدِ کربلا نے تو بہایا تھا لہو

ḳhatm hai ānsū bahāne hī pe terī ārzū
aur shahīd-e-Karbalā ne to bahāyā thā lahū

Your whole desire ends with shedding tears,
while the martyr of Karbala shed blood.

ہات ہے ماتم میں تیرا سینۂ افگار پر
اور حسینؑ ابنِ علیؑ کا ہات تھا تلوار پر

hāt hai mātam meñ terā sīna-e-afgār par
aur Husain ibn-e-Alī kā hāt thā talvār par

In mourning your hand is on your wounded breast,
and the hand of Husain son of Ali was on the sword.

20

تھیں بہتر خوں چکاں تیغیں حسینی فوج کی
اور صرف اک سیدِ سجادؑ کی زنجیر تھی

thīñ bahattar ḳhuñ-chakāñ teġheñ Husainī fauj kī
aur sirf ik Sayyid-e-Sajjād kī zanjīr thī

Husain's army had seventy-two swords dripping blood,
and only one chain, that of Sayyid-e-Sajjad;

اتنی تیغوں کی رہی دل میں نہ تیرے یاد بھی
حافظے میں صرف اک زنجیر باقی رہ گئی

itnī teġhoñ kī rahī dil meñ na tere yād bhī
hāfize meñ sirf ik zanjīr bāqī rah g'ai

of so many swords not even the memory remains in your heart:
only the one chain is left in your memory.

ذہن کو بیچارگی سے انس پیدا ہو گیا
اشجعِ عالم کے پیرو! یہ تجھے کیا ہو گیا

zehn ko bechārgī se uns paidā ho gayā
ashja'-e-ālam ke pairau! yeh tujhe kyā ho gayā

Your mind has grown fond of helplessness;
follower of the bravest in the world, what has happened to you?

Note Sayyid-e-Sajjad: Imam Zain al-Abidin, taken in chains to Kufa and Damascus.

21

آہ تو اور ساز و برگِ عافیت کا اہتمام
کیوں نہیں کہتا کہ باطل کی حکومت ہے حرام

āh tū aur sāz-o-barg-e-āfiyat kā ehtimām
kyūñ nahīñ kahtā ke bātil kī hukūmat hai harām

Alas: you, and all this care for the means of comfort!
Why do you not say that the rule of falsehood is forbidden?

تجھ کو اور زنداں کا ڈر، کیوں اے غلامِ ننگ و نام؟
جانتا ہے رہ چکے ہیں قید میں کتنے امامؑ؟

tujh ko aur zindāñ kā ḍar, kyūñ ae ġhulām-e-nang-o-nām?
jāntā hai rah chuke haiñ qaid meñ kitne imām?

You, afraid of prison? Why, slave of reputation?
Do you know how many Imams have lived in prison?

تو مثالِ اہلِ بیتِ پاک مر سکتا نہیں
عشق کا دعویٰ ہے، اور تقلید کر سکتا نہیں

tū misāl-e-ahl-e-bait-e-pāk mar saktā nahīñ
ishq kā da'va hai, aur taqlīd kar saktā nahīñ

You cannot die as the pure family of the Prophet died;
you claim love, and cannot follow their example.

Note Line 1: printed سازِ برگِ عافیت; read as ساز و برگ (provisions, means). Several Imams, notably Musa al-Kazim, died in prison.

22

دیکھ، مجھ کو دیکھ، میں ہوں ایک رندِ بادہ خوار
رسمِ تقویٰ ہی سے واقف ہوں نہ طاعت سے دوچار

dekh, mujh ko dekh, maiñ hūñ ek rind-e-bāda-ḳhvār
rasm-e-taqva hī se vāqif hūñ na tā't se dochār

Look, look at me: I am a wine-drinking libertine;
I know nothing of the customs of piety and have no business with devotion;

سر پہ ہے شملہ، نہ کاندھے پر عبائے زرنگار
موت کو لیکن سمجھتا ہوں حیاتِ پائدار

sar pe hai shamla, na kāndhe par abā-e-zarnigār
maut ko lekin samajhtā hūñ hayāt-e-paidā'r

there is no turban-tail on my head, no gold-embroidered cloak on my shoulders;
yet I take death to be lasting life.

رسم و راہِ زہد و تقویٰ کو سبک کرتا ہے تو
قتل سے ڈرتا نہیں میں، قید سے ڈرتا ہے تو

rasm-o-rāh-e-zuhd-o-taqva ko subuk kartā hai tū
qatl se ḍartā nahīñ maiñ, qaid se ḍartā hai tū

You disgrace the ways of abstinence and piety:
I do not fear being killed; you fear prison.

Note Line 3: printed سر پہ ہے شملہ ('there is a turban-tail on my head'); the sense requires 'neither ... nor', so the translation follows the sense.

23

خوف کا جن ہے زمانے سے ترے سر پر سوار
خوف ہے اک نامبارک طائرِ مردار خوار

ḳhauf kā jinn hai zamāne se tere sar par savār
ḳhauf hai ik nā-mubārak tair-e-murdār-ḳhvār

For ages the jinn of fear has been riding on your head.
Fear is an ill-omened bird that feeds on carrion,

باغ و بستاں سے نہیں ہوتی نظر جس کی دوچار
روز و شب لاشوں پہ منڈلاتا ہے جو دیوانہ وار

bāġh-o-bustāñ se nahīñ hotī nazar jis kī dochār
roz-o-shab lāshoñ pe manḍlātā hai jo dīvāna-vār

whose eye never meets a garden or an orchard,
which circles madly over corpses day and night.

تیرے سر پر اس کا منڈلانا تماشا تو نہیں؟
غور کر تو اک عفونت خیز لاشا تو نہیں؟

tere sar par us kā manḍlānā tamāshā to nahīñ?
ġhaur kar tū ik ufūnat-ḳhez lāshā to nahīñ?

Is its circling over your head no more than a show?
Think: are you not a stinking corpse yourself?

24

خلق میں محشر بپا ہے اور تو مصروفِ خواب
خون میں ذلت کی موجیں کھا رہی ہیں پیچ و تاب

ḳhalq meñ mahshar bapā hai aur tū masrūf-e-ḳhvāb
ḳhun meñ zillat kī maujeñ khā rahī haiñ pech-o-tāb

The world is in uproar like the Day of Judgement, and you are busy sleeping;
waves of humiliation writhe in your blood.

تیری غیرت کو خبر بھی ہے، کہ دشمن کا عتاب
تیری ماں بہنوں کی راہوں میں الٹتا ہے نقاب

terī ġhairat ko ḳhabar bhī hai ke dushman kā itāb
terī māñ bahnoñ kī rāhoñ meñ ulaṭtā hai naqāb

Does your honour even know that the enemy's wrath
tears away the veils of your mothers and sisters in the streets?

اب تو زخمی شیر کی صورت بپھرنا چاہیے
یہ اگر ہمت نہیں، تو ڈوب مرنا چاہیے

ab to zaḳhmī sher kī sūrat bipharnā chāhiye
yeh agar himmat nahīñ, to ḍūb marnā chāhiye

Now you should rage like a wounded lion;
if you lack this courage, you should drown yourself.

25

دیکھ تو کتنی مکدر ہے فضائے روزگار
کس طرح چھایا ہوا ہے حق پہ باطل کا غبار

dekh to kitnī mukaddar hai fazā-e-rozgār
kis tarah chhāyā huā hai haq pe bātil kā ġhubār

See how clouded the air of the times has become,
how the dust of falsehood has spread over the truth;

بزمِ یزدانی میں روحِ اہرمن ہے گرم کار
میان سے باہر ابل پڑ، اے علیؑ کی ذوالفقار

bazm-e-Yazdānī meñ rūh-e-Ahriman hai garm-kār
miyān se bāhar ubal paṛ, ae Alī kī Zūlfiqār

in God's assembly the spirit of Ahriman is at work.
Boil out of your sheath, Zulfiqar of Ali!

نقشِ حق کو اب بھی او غافل! جلی کرتا نہیں
اب بھی تقلیدِ حسینؑ ابنِ علیؑ کرتا نہیں!

naqsh-e-haq ko ab bhī o ġhāfil! jalī kartā nahīñ
ab bhī taqlīd-e-Husain ibn-e-Alī kartā nahīñ!

Heedless one, even now you do not make the mark of truth stand out;
even now you do not follow Husain son of Ali!

Note Line 1: printed قضائے روزگار (the decree of the times); read as فضائے (the air, atmosphere). Ahriman: the Zoroastrian spirit of evil. The poem ends here (p. 38).

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), poem no. 2 in the contents, pp. 30-38. Transcribed by Adab AI from the scan of the printed book (2026-11-11); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Words that look like misprints are flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-G006.