ہوشیار اے ذاکرِ افسردہ فطرت! ہوشیار
مردِ حق اندیشہ، اور باطل سے ہو زار و نزار
hoshyār ae zākir-e-afsurda-fitrat! hoshyār
mard-e-haq-andesh, aur bātil se ho zār-o-nizār
Beware, preacher of dejected nature! Beware!
A man who thinks of truth, and worn thin and wasted by falsehood?
ضعف کا احساس، اور مومن کو، یہ کیا خلفشار
لا فتیٰ الا علی، لا سیف الا ذوالفقار
za'f kā ehsās, aur momin ko, yeh kyā ḳhalfishār
lā fata illā Alī, lā saif illā Zūlfiqār
A believer, and feeling weak? What confusion is this?
'There is no hero but Ali, no sword but Zulfiqar.'
جو حسینی ہے، کسی قوت سے ڈر سکتا نہیں
موت سے ٹکرا کے بھی ساونت مر سکتا نہیں
jo Husainī hai, kisī qūwwat se ḍar saktā nahīñ
maut se ṭakrā ke bhī sāvant mar saktā nahīñ
Whoever is Husain's cannot be frightened by any power;
even colliding with death, the warrior cannot die.
Note Pp. 30-38. Zakir: the preacher who narrates Karbala at the majlis. Line 4 is the famous saying heard at the battle of Uhud. Sawant: a brave warrior (Hindi).
About this poem
In brief
A 25-band musaddas addressed to the zakir, the preacher who narrates Karbala at the majlis. Josh does not forbid tears (bands 3-4), but says tears without inner fire are only water. He accuses the zakir of selling the martyrs' blood: his weeping is a trade, his fee the purpose of his sermon, his ten days of Muharram a festival of earnings (bands 5-11). Bands 12-14 praise the real Karbala, a land that smiles beneath its sadness and where every grain holds a sun. Bands 15-17 list what Husain was: the one who slept on burning flames, did not weep over his young son's body, and smiled into the eyes of death. Bands 18-20 contrast Husain's hand on the sword with the mourner's hand beating his chest, and ask why only Zain al-Abidin's chain is remembered and not seventy-two swords. The last bands (21-25) turn to the zakir's fear of prison under a false government: Josh, 'a drunkard', fears neither death nor jail, while the pious man is ridden by the jinn of fear. The poem ends by calling Ali's Zulfiqar out of its sheath.
The ideas
As in all of Josh's addresses, mourning that does not lead to action is a betrayal of Husain. The poem sets 'taqlid-e-Husain' (following Husain) against the professional rhetoric of the pulpit and argues that a community whose women are insulted on the roads and which accepts the rule of falsehood has no right to call itself Husain's.
History and politics
The references to the rule of falsehood, prison and the dust over truth suggest the years of the freedom struggle before 1947, when Josh was known as Shair-e-Inquilab. It is the first poem in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh after the editor's essay.
Islamic concepts
The poem cites the saying 'La fata illa Ali, la saif illa Zulfiqar', the 'great sacrifice' (zibh-e-azim, Quran 37:107) applied to Husain, the seventy-two companions, Zain al-Abidin's chains, the Imams who were imprisoned, Kausar, and the Prophet's phrase about Husain as part of him. 'Ab-e-Ruknabad' and 'Musalla' are the pleasure spots of Shiraz praised by Hafiz, used here for the zakir's turning of Karbala into a garden of pleasure.
Why it matters today
The poem is still quoted in debates about the commercial majlis and paid zakirs, and its line 'hat hai matam mein tera sina-e-afgar par / aur Husain ibn-e-Ali ka hat tha talwar par' is among Josh's best known.
Commentary: Adab AI