کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یثرب و بطحا کے پھول رن میں جو مرجھا چکے

Yasrib-o-Batha ke Phul Ran Mein Jo Murjha Chuke Marsiya on Abbas

marsiya (musaddas, short metre)43 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the riverThe water is cut off8 Muharram: customary day of Abbas10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A short 43-band marsiya on Abbas, the standard-bearer of Karbala, written in a brisk short metre. After the deaths of the young men of the family, Abbas asks leave to fight; Husain sends him instead to ask the Syrians for water. The sermon fails, the children cry out for water, and Abbas takes the water-skin to the Euphrates, scattering four thousand guards with Ali's fury. He fills the skin without drinking. On the way back, ambushed, he loses both hands, holds the water-skin in his teeth, is blinded by arrows and is struck down by a mace. He calls Husain, ashamed that he could not bring the water. Husain carries him to the tents. The poem ends with Abbas's head paraded in the market of Damascus and a lament.

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. In band 21 he steps aside to say what he wants from these bands: one stanza to bring cries of praise, the next tears, the classic Lucknow aim of combining razm (battle) and buka (weeping).

Islamic concepts

Abbas ibn Ali, Abu-l-Fazl, standard-bearer and water-carrier (saqqa) at Karbala; his refusal to drink while Husain was thirsty; the loss of his hands, compared to Ja'far al-Tayyar at Mu'ta; Ali's battles (Badr, Uhud, Khaibar, Siffin, Nahrawan); the Prophet carrying Hasan and Husain; the Qa'im.

Why it matters today

Abbas's water-skin and standard (alam) are among the most widely carried symbols of the Muharram procession, and the scene of his hands cut off on the way back from the river is a set piece of every Ashura majlis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یثرب و بطحا کے پھول رن میں جو مرجھا چکے
ظالموں کی برچھیاں غنچہ دہن کھا چکے

Yasrib-o-Batha ke phūl ran meñ jo murjhā chuke
zālimoñ kī barchhiyāñ ġhuncha-dahan khā chuke

The flowers of Yathrib and Batha had withered on the field;
the rose-bud-mouthed had taken the spears of the cruel;

گلشنِ فردوس میں سروِ رواں جا چکے
لاشۂ گل اندام شہ کے گھر میں کئی آ چکے

gulshan-e-firdaus meñ sarv-e-ravāñ jā chuke
lāsha-e-gul-andām Shah ke ghar meñ k'ai ā chuke

the walking cypresses had gone to the garden of paradise;
many flower-limbed bodies had been brought to the King's tents.

درد کی تھی بس چمک سینۂ پُر داغ میں
رو رہی تھیں بلبلیں اجڑے ہوئے باغ میں

dard kī thī bas chamak sīna-e-pur-dāġh meñ
ro rahī thīñ bulbuleñ ujṛe hu'e bāġh meñ

Only the flash of pain was left in the scarred breast;
the nightingales were weeping in the ruined garden.

Note Yathrib is Medina and Batha is Mecca; the flowers are the young men of the Prophet's family.

2

کوکبِ شمس و قمر شہ سے جدا ہو گئے
صاحبِ تیغ و سپر شہ سے جدا ہو گئے

kaukab-e-shams-o-qamar Shah se judā ho ga'e
sāhib-e-teġh-o-sipar Shah se judā ho ga'e

Stars, suns and moons were parted from the King;
the men of sword and shield were parted from the King;

شہ کی بہن کے پسر شہ سے جدا ہو گئے
بھائی کے لختِ جگر شہ سے جدا ہو گئے

Shah kī bahan ke pisar Shah se judā ho ga'e
bhai ke laḳht-e-jigar Shah se judā ho ga'e

his sister's sons were parted from the King;
his brother's darling was parted from the King.

راہیِ ملکِ عدم قافلے والے ہوئے
یوسفِ زہراؑ تھے چپ دل کو سنبھالے ہوئے

rāhī-e-mulk-e-adam qāfile vāle hu'e
Yūsuf-e-Zahrā the chup dil ko sambhale hu'e

The people of the caravan set out for the land of non-being;
Zahra's Joseph was silent, holding his heart.

Note The sister's sons are Aun and Muhammad, sons of Zainab; the brother's darling is Qasim, son of Hasan. "Zahra's Joseph" is Husain.

3

حضرتِ عباسؑ کو حد سے سوا تھا الم
دیکھتے تھے یاس سے حالِ امامِ امم

Hazrat-e-Abbās ko hadd se sivā thā alam
dekhte the yās se hāl-e-Imām-e-umam

Abbas's grief was beyond all bounds;
he watched in despair the state of the Imam of the nations;

نیرِ اعظم کی شکل کانپ رہا تھا علم
دیکھ کے لاشوں کی سمت کہہ رہے تھے دمبدم

nayyar-e-a'zam kī shakl kānp rahā thā alam
dekh ke lāshoñ kī samt kah rahe the dam-ba-dam

the standard trembled like the great sun.
Looking towards the bodies, he kept saying:

دیکھیے کہتی ہے کیا ساری خدائی ہمیں
ہو گئے لڑ کے شہید موت نہ آئی ہمیں

dekhiye kahtī hai kyā sārī Ḳhudai hameñ
ho ga'e laṛ ke shahīd maut na ā'ī hameñ

"See what the whole world will say of us:
they fought and were martyred, and death did not come to me."

4

بھائی برابر کے تھے ماہ لقا نوجواں
قتل ہوئے سامنے چاروں دمِ امتحاں

bhai barābar ke the māh-liqā naujavāñ
qatl hu'e sāmne chāroñ dam-e-imtihāñ

His brothers, his equals, moon-faced youths,
all four were killed before him in the hour of trial.

کس سے کہیں کیا کریں کچھ نہیں چارہ یہاں
عرض یہ کی شاہ سے بادشہِ انس و جاں

kis se kaheñ kyā kareñ kuchh nahīñ chāra yahāñ
arz ye kī Shāh se Bādshah-e-ins-o-jāñ

To whom could he speak, what could he do? There was no remedy here.
He said to the King: "King of men and spirits,

دیجیے اذنِ جہاد حوصلۂ جنگ ہے
سینۂ عباسؑ اب حد سے سوا تنگ ہے

dījiye izn-e-jihād hausla-e-jang hai
sīna-e-Abbās ab hadd se sivā tang hai

give me leave to fight; I have the heart for battle;
Abbas's breast is now tight beyond all bearing."

Note The four are Abbas's full brothers, the sons of Umm al-Banin, killed at Karbala.

5

بولے امامِ امم امن و اماں تم سے ہے
حیدرِ کرار کا رعب عیاں تم سے ہے

bole Imām-e-umam amn-o-amāñ tum se hai
Haidar-e-Karrār kā ru'b ayāñ tum se hai

The Imam of the nations said: "Peace and safety come from you;
the awe of Haidar the Assailant shows in you;

میرے علمدار آبرو و تاب و تواں تم سے ہے
لشکرِ شبیرؑ کا نام و نشاں تم سے ہے

mere alamdār ābrū-o-tāb-o-tavāñ tum se hai
lashkar-e-Shabbīr kā nām-o-nishāñ tum se hai

my standard-bearer, honour, strength and power come from you;
the name and sign of Shabbir's army come from you.

زور جو بازو میں تھا کچھ وہ ابھی گھٹ گیا
تم جو گئے جان لو بھائی کا سر کٹ گیا

zor jo bāzū meñ thā kuchh vo abhī ghaṭ gayā
tum jo ga'e jān lo bhai kā sar kaṭ gayā

The strength that was in my arm has just now waned;
if you go, know that your brother's head is cut off."

6

بھائی کریں ہم سوال دیکھیے ہو انقلاب
خیر تم اچھا ہے ان سے طلبگارِ آب

bhai kareñ ham savāl dekhiye ho inqilāb
ḳhair tum achchhā hai un se talabgār-e-āb

"Brother, let us ask; let us see if things change.
Well then, it is good; ask them for water.

میری طرف سے کہو اے اسدِ بوترابؑ
وادیِ غربت کی لو یہ تپشِ آفتاب

merī taraf se kaho ai Asad-e-Bū Turāb
vādī-e-ġhurbat kī lū ye tapish-e-āftāb

Say on my behalf, O lion of Abu Turab:
the hot wind of this valley of exile, this blaze of the sun;

موت ہے معصوموں کی تشنہ دہانی نہیں
گزرے ہیں سولہ پہر نام کو پانی نہیں

maut hai ma'sūmoñ kī tishna-dahānī nahīñ
guzre haiñ sola pahar nām ko pānī nahīñ

this is death for the innocents, not mere thirst;
sixteen watches have passed with no water at all."

7

شامیوں کے سامنے جلد گیا وہ قمر
شاہ کے سقے نے سب حال سنایا مگر

Shāmiyoñ ke sāmne jald gayā vo qamar
Shāh ke saqqe ne sab hāl sunāyā magar

That moon went quickly before the Syrians;
the King's water-bearer told them everything, but

کچھ نہ کیا وعظ نے سنگ دلوں پر اثر
پھر کے جو آیا جری دی شہِ دیں کو خبر

kuchh na kiyā va'z ne sang-diloñ par asar
phir ke jo āyā jarī dī Shah-e-Dīñ ko ḳhabar

the sermon had no effect on the stone-hearted.
When the brave one came back and told the King of Faith,

شاہ کے اطفال میں شور ہوا العطش
خیمے سے میدان میں آئی صدا العطش

Shāh ke atfāl meñ shor huā al-a'tash
ḳhaime se maidān meñ ā'ī sadā al-a'tash

a cry rose among the King's children: "Thirst!"
From the tents a voice came to the field: "Thirst!"

8

گرد پھرے شاہ کے تاب نہ آئی چلے
نیزہ دھرا دوش پر مشک اٹھائی چلے

gird phire Shāh ke tāb na ā'ī chale
neza dharā dosh par mashk uṭhai chale

He circled round the King, could bear no more, and went;
he put a spear on his shoulder, took up the water-skin and went;

دور سے تصویرِ نہر دیکھ جو پائی چلے
بولے حسینِؑ غریب چھوڑ کے بھائی چلے

dūr se tasvīr-e-nahr dekh jo pai chale
bole Husain-e-ġharīb chhoṛ ke bhai chale

he saw the image of the river far off and went.
Poor Husain said, "My brother has left me and gone."

جانبِ دریا رواں شیر کا گھوڑا ہوا
رونے کا پیاسوں کے شور خود اسے کوڑا ہوا

jānib-e-daryā ravāñ sher kā ghoṛā huā
rone kā pyāsoñ ke shor ḳhud use koṛā huā

The lion's horse set off towards the river;
the clamour of the thirsty children's weeping was its whip.

9

جمع تھے گردِ فرات چار ہزار اہلِ کیں
گرد علمدارِ شاہ آ گئے وہ سب لعیں

jama' the gird-e-Furāt chār hazār ahl-e-kīñ
gird-e-alamdār-e-Shāh ā ga'e vo sab la'īñ

Four thousand men of hate were massed round the Euphrates;
all those accursed came round the King's standard-bearer.

اٹھی ہوئی تھی نقاب الٹی ہوئی آستیں
حملہ ور اُن پر ہوا قلعہ شکن مہ جبیں

uṭhī hu'ī thī niqāb ulṭī hu'ī āstīñ
hamla-var un par huā qal'a-shikan mah-jabīñ

His visor raised, his sleeve rolled back,
the moon-browed fortress-breaker attacked them.

فیصلہ تلوار نے فوجِ ستم کا کیا
کالی گھٹا میں غضب صاعقہ چمکا کیا

faisala talvār ne fauj-e-sitam kā kiyā
kālī ghaṭā meñ ġhazab saiqā chamkā kiyā

The sword settled the army of cruelty;
the thunderbolt flashed fearfully in the black cloud.

Note Qal'a-shikan, "fortress-breaker", recalls Ali at Khaibar.

10

غازیوں کا آفتاب ہاشمیوں کا قمر
گاہ اِدھر جلوہ گر گاہ اُدھر جلوہ گر

ġhāziyoñ kā āftāb Hāshimiyoñ kā qamar
gāh idhar jalvagar gāh udhar jalvagar

Sun of the warriors, moon of the Hashimites,
now shining here, now shining there;

تیغوں کی جھنکار میں تھی یہ صدا الحذر
بھاگنے کے واسطے گرتے تھے سر پاؤں پر

teġhoñ kī jhankār meñ thī ye sadā al-hazar
bhāgne ke vāste girte the sar pāo'n par

amid the clash of swords rose the cry, "Beware!"
To flee, heads fell at their own feet.

ٹکڑے برابر تھے دو خاتمہ گمراہ کا
ہاتھ جہاں پڑ گیا ابنِ یداللہ کا

ṭukṛe barābar the do ḳhātima gumrāh kā
hāth jahāñ paṛ gayā Ibn-e-Yadullāh kā

Two equal halves: the end of the misguided one
wherever the hand of the son of God's Hand fell.

Note Yadullah, "the Hand of God", is a title of Ali.

11

غزوۂ حمزہؑ کا رنگ جنگِ علیؑ کی بہار
برچھیاں تلواریں تیر چار طرف خار خار

ġhazva-e-Hamza kā rang jang-e-Alī kī bahār
barchhiyāñ talvāreñ tīr chār taraf ḳhār khar

The colour of Hamza's battles, the glory of Ali's war:
spears, swords, arrows, thorns on every side;

روحیں اڑیں اس طرح جیسے چمن میں ہزار
قمریِ حشمت کی تھی رن میں صدا بار بار

rūheñ uṛīñ is tarah jaise chaman meñ hazār
qumrī-e-hashmat kī thī ran meñ sadā bār bar

souls flew off like nightingales in a garden;
the dove of majesty kept calling on the field:

پھل تو ہے تلوار کا شجرۂ نصرت کی شاخ
ہاتھ ہے عباسؑ کا نخلِ شہادت کی شاخ

phal tau hai talvār kā shajra-e-nusrat kī shāḳh
hāth hai Abbās kā naḳhl-e-shahādat kī shāḳh

"The sword's blade is a branch of the tree of victory;
Abbas's hand is a branch of the palm of martyrdom."

12

سروِ سراپا جمال شیرِ سراسر شعور
بیٹھتے تھے پشت پر گھوڑے کی جب یہ غیور

sarv-e-sarāpā jamāl sher-e-sarāsar sh'ūr
baiṭhte the pusht par ghoṛe kī jab ye ġhayūr

A cypress all beauty, a lion all understanding:
when this proud one sat on horseback

پاؤں ملے رہتے تھے روئے زمیں سے ضرور
ہوتے تھے پامال خود رشک سے اہلِ غرور

pāo'n mile rahte the rū-e-zamīñ se zarūr
hote the pāmāl ḳhud rashk se ahl-e-ġhurūr

his feet still touched the face of the earth,
and the proud were trampled by their own envy.

رہتے تھے اس وجہ سے روئے زمیں پر قدم
چومتی تھی پاؤں کو ان کے زمیں ہر قدم

rahte the is vajh se rū-e-zamīñ par qadam
chūmtī thī pāo'n ko un ke zamīñ har qadam

That was why his feet stayed on the ground:
at every step the earth kissed his feet.

Note Abbas was famously tall; tradition says his feet touched the ground when he rode.

13

رشک سے دل میں عدو صورتِ سر کٹ گیا
عکس پڑا تیغ کا بندِ سپر کٹ گیا

rashk se dil meñ adū sūrat-e-sar kaṭ gayā
aks paṛā teġh kā band-e-sipar kaṭ gayā

The enemy's heart was cut like a head by envy;
the sword's reflection fell, and the shield-strap was cut;

جنگ کا حربہ جو تھا زیبِ کمر کٹ گیا
تیغ اِدھر کٹ گئی خنجر اُدھر کٹ گیا

jang kā harba jo thā zeb-e-kamar kaṭ gayā
teġh idhar kaṭ g'ai ḳhanjar udhar kaṭ gayā

the weapon of war that adorned the waist was cut;
here a sword was cut, there a dagger was cut.

کچھ بھی نہ ثابت رہا جنگ کے اسباب میں
عاشق و معشوق تک پڑے ہوئے داب میں

kuchh bhī na sābit rahā jang ke asbāb meñ
āshiq-o-ma'shūq tak paṛe hu'e dāb meñ

Nothing of the gear of war stayed whole;
lover and beloved alike lay crushed together.

Note Line 6 is a doubtful reading.

14

مل رہے تھے خاک میں اہلِ ستم کے نشاں
گرد اڑی اس قدر چھپ گیا سارا جہاں

mil rahe the ḳhāk meñ ahl-e-sitam ke nishāñ
gard uṛī is qadar chhup gayā sārā jahāñ

The traces of the cruel were mingling with the dust;
so much dust flew that the whole world was hidden,

ہوتی ہے جیسے نہاں قالبِ خاکی میں جاں
مردۂ صد سالہ کا پیرِ فلک پر گماں

hotī hai jaise nihāñ qālib-e-ḳhākī meñ jāñ
murda-e-sad-sāla kā pīr-e-falak par gumāñ

as the soul is hidden in the body of clay;
the old heaven looked like a corpse a hundred years dead.

خاک سے دب کے جھکا وادی کہیں بن گیا
سطحِ گردونِ دوں رن کی زمیں بن گیا

ḳhāk se dab ke jhukā vādī kahīñ ban gayā
sath-e-gardūn-e-dūñ ran kī zamīñ ban gayā

Weighed down with dust, it bent and became a valley somewhere;
the face of the base heaven became the ground of the battlefield.

15

اڑی ہوئی گھاٹ پر بدلیاں فوجوں کی تھیں
پر کبھی رکتے بھی ہیں ایسے بہادر کہیں

uṛī hu'ī ghāṭ par badliyāñ faujoñ kī thīñ
par kabhī rukte bhī haiñ aise bahādur kahīñ

The armies hung over the river-bank like clouds,
but are such heroes ever stopped?

دور کھڑے ہو رہے جا کے اُدھر اہلِ کیں
نہر میں پہنچا اِدھر بازوئے سلطانِ دیں

dūr khaṛe ho rahe jā ke udhar ahl-e-kīñ
nahr meñ pahunchā idhar bāzū-e-Sultān-e-Dīñ

The men of hate went off and stood far away;
here the right arm of the King of Faith reached the river.

بن گئے گرداب چاند نور کا عالم ہوا
داخلِ دریا مگر نیرِ اعظم ہوا

ban ga'e girdāb chānd nūr kā ālam huā
dāḳhil-e-daryā magar nayyar-e-a'zam huā

Whirlpools formed; it was a world of moonlight,
as if the great sun had entered the river.

16

آپ تو پانی میں تھے آگ میں تھے دل جگر
تھا یہ قلق پیاسے ہیں بادشہِ بحر و بر

āp tau pānī meñ the āg meñ the dil jigar
thā ye qalaq pyāse haiñ Bādshah-e-bahr-o-bar

He was in the water, but his heart and liver were on fire;
this was his anguish: the King of sea and land is thirsty.

دل سے کہا چاہیے ہوں نہ لبِ خشک تر
مشک میں پانی بھرا نہر سے نکلا قمر

dil se kahā chāhiye hoñ na lab-e-ḳhushk tar
mashk meñ pānī bharā nahr se niklā qamar

He told his heart: these dry lips must not be wet.
He filled the water-skin and the moon came out of the river.

شورِ قیامت پڑا تیغوں کی جھنکار سے
چل گئی تلوار پھر شہ کے علمدار سے

shor-e-qiyāmat paṛā teġhoñ kī jhankār se
chal g'ai talvār phir Shah ke alamdār se

The clash of swords raised a doomsday din;
once again the sword was drawn against the King's standard-bearer.

Note Abbas refused to drink while Husain and the children were thirsty.

17

نعرے تھے ہر ضرب پر جان فدائے حسینؑ
کوئی نہیں پیشوا آج سوائے حسینؑ

na're the har zarb par jān fidā-e-Husain
ko'ī nahīñ peshvā āj sivā'e Husain

At every blow he cried: "My life for Husain!
Today I have no leader but Husain.

جو ہے رضائے خدا ہے وہ رضائے حسینؑ
وعدہ ہے پروانۂ شمعِ وفائے حسینؑ

jo hai razā-e-Ḳhudā hai vo razā-e-Husain
va'da hai parvāna-e-sham-e-vafā-e-Husain

What pleases God is what pleases Husain.
My vow: to be a moth to the candle of Husain's faithfulness."

صبر میں بھی بے بدل شاہِ خوش اسلوب ہیں
ہمدمِ یعقوبؑ ہیں ہمسرِ ایوبؑ ہیں

sabr meñ bhī be-badal Shāh-e-ḳhush-uslūb haiñ
hamdam-e-Ya'qūb haiñ hamsar-e-Ayyūb haiñ

In patience too the gracious King is beyond compare,
the companion of Jacob, the equal of Job.

18

حامی و ممدوحِ خلق عاشق و معشوقِ رب
معدنِ جود و سخا مخزنِ علم و ادب

hāmī-o-mamdūh-e-ḳhalq āshiq-o-ma'shūq-e-Rabb
ma'din-e-jūd-o-saḳhā maḳhzan-e-ilm-o-adab

Protector and praised of creation, lover and beloved of the Lord,
mine of bounty and generosity, treasury of learning and manners,

رونقِ ارض و سما مہر و مہِ روز و شب
شانِ ملوکِ عجم تاجِ سرانِ عرب

raunaq-e-arz-o-samā mihr-o-mah-e-roz-o-shab
shān-e-mulūk-e-Ajam tāj-e-sarān-e-Arab

splendour of earth and sky, sun and moon of day and night,
glory of the kings of Persia, crown of the chiefs of Arabia.

ہو گئے مشہورِ خلق مردے جلا کے خدا
بندے کے بندے ہیں یہ اور خدا کے خدا

ho ga'e mash-hūr-e-ḳhalq murde jilā ke Ḳhudā
bande ke bande haiñ ye aur Ḳhudā ke Ḳhudā

Some became famous among men as gods for raising the dead;
he is the servant of a servant, and God's servant too.

Note Line 5 alludes to Jesus, whom some took for God because he raised the dead. Line 6 is difficult; Abbas called himself the servant of Husain, who is God's servant.

19

کیوں نہ ہوں یکتا حسینؑ جد ہیں رسولِؐ انام
نامِ علیؑ سے روشن کیا گنبدِ فیروزہ فام

kyūñ na hoñ yaktā Husain jadd haiñ Rasūl-e-anām
nām-e-Alī se raushan kiyā gumbad-e-fīroza-fām

Why should Husain not be unique? His grandfather is the Messenger to mankind;
by Ali's name he lit the turquoise dome of heaven.

حشر تک اولاد میں ان کی رہیں گے امام
اٹھیں گے تعظیم کو آئے گا جب ان کا نام

hashr tak aulād meñ un kī raheñge Imām
uṭheñge ta'zīm ko ā'ega jab un kā nām

Imams will remain among his descendants until the Resurrection;
people will rise in respect when his name is spoken.

ہادی و محبوبِ خلق ہوں گے مثالِ رسولؐ
قائمِ آلِ رسولؐ قائمِ آلِ رسولؐ

hādī-o-mahbūb-e-ḳhalq hoñge misāl-e-Rasūl
Qaim-e-Āl-e-Rasūl Qaim-e-Āl-e-Rasūl

A guide and beloved of creation like the Prophet will be
the Qa'im of the Prophet's family, the Qa'im of the Prophet's family.

Note Shia listeners stand when the title al-Qa'im, the awaited Imam, is mentioned.

20

قاتلِ کفار ہوں قاتلِ کفار ہوں
حیدرِ کرار ہوں حیدرِ کرار ہوں

qātil-e-kuffār hūñ qātil-e-kuffār hūñ
Haidar-e-Karrār hūñ Haidar-e-Karrār hūñ

"I am the slayer of unbelievers, the slayer of unbelievers;
I am Haidar the Assailant, Haidar the Assailant;

سرور کا علمدار ہوں شہ کا علمدار ہوں
جعفرِ طیار ہوں جعفرِ طیار ہوں

Sarvar kā alamdār hūñ Shah kā alamdār hūñ
Ja'far-e-Tayyār hūñ Ja'far-e-Tayyār hūñ

I am the master's standard-bearer, the King's standard-bearer;
I am Ja'far the Flyer, Ja'far the Flyer.

شیرِ درندہ ہوں میں حق کا بڑا فضل ہے
نام تو عباسؑ ہے کنیت ابوالفضل ہے

sher-e-darinda hūñ maiñ Haqq kā baṛā fazl hai
nām tau Abbās hai kunyat Abu-l-Fāzl hai

I am a ravening lion; great is God's grace:
my name is Abbas, my kunya Abu-l-Fazl."

Note Abbas's battle-boast (rajaz). Abu-l-Fazl means "father of virtue"; Ja'far al-Tayyar was his great-uncle, who lost both arms at Mu'ta.

21

منشرح اس وقت ہے یوسفِ دل کو یہ چاہ
کوئی بتا دیجیے تازہ حریفوں کو راہ

munsharih is vaqt hai Yūsuf-e-dil ko ye chāh
ko'ī batā dījiye tāza harīfoñ ko rāh

My Joseph-heart is open now and has this wish
(show the way, someone, to fresh rivals):

ایسے ہوں دو چار بند جن کے رہیں سب گواہ
ایک میں ہو واہ واہ ایک میں ہو آہ آہ

aise hoñ do-chār band jin ke raheñ sab gavāh
ek meñ ho vāh wah ek meñ ho āh āh

let there be a few bands to which all will bear witness,
one bringing "bravo!", another bringing "alas!",

سب یہ کہیں آج دل دونوں مزے پا گئے
پھول کھلے تھے ابھی لو ابھی مرجھا گئے

sab ye kaheñ āj dil donoñ maze pā ga'e
phūl khile the abhī lo abhī murjhā ga'e

so that all say: "Today the heart has tasted both;
the flowers had just bloomed, and see, they have already withered."

Note The poet's aside on his craft: he wants to move the audience from praise of Abbas's valour to grief at his death.

22

واہ بہادر وہ ہیں بادشہِ انس و جاں
نقشِ قدم جن کے ہیں تاجِ سرِ امتحاں

vāh bahādur vo haiñ Bādshah-e-ins-o-jāñ
naqsh-e-qadam jin ke haiñ tāj-e-sar-e-imtihāñ

Bravo! The heroes are these: the King of men and spirits,
whose footprints are the crown of every trial;

فتح انھیں سے ہوئی جنگ ہوئی جو گراں
خیبر و صفین و احد بیرِ علم نہرواں

fath unhīñ se hu'ī jang hu'ī jo girāñ
Ḳhaibar-o-Siffīn-o-Uhud Bīr-e-Alam Nahravāñ

victory came through them in every hard battle:
Khaibar, Siffin, Uhud, the Well of Sorrow, Nahrawan.

برق سے کب ذوالفقار کم تھی بھلا قدر میں
عکس تھا اُس کا ہلال معرکۂ بدر میں

barq se kab Zūlfiqār kam thī bhalā qadr meñ
aks thā us kā hilāl ma'raka-e-Badr meñ

When was Zulfiqar less than lightning in worth?
The new moon was its reflection at the battle of Badr.

Note Battles of Ali; Bir al-Alam, the "Well of Sorrow", is a legendary exploit of Ali.

23

آہ وہ مظلوم ہیں خسروِ قدسی صفات
جن کی مصیبت کرے دن کو گھڑی بھر میں رات

āh vo mazlūm haiñ Ḳhusrau-e-qudsī-sifāt
jin kī musībat kare din ko ghaṛī bhar meñ rāt

Alas, and the wronged one is the King of angelic qualities,
whose suffering turns day to night in a moment;

روئیں گے تا روزِ حشر اُن کے لیے نیک ذات
دیکھیے انصاف سے تو نہیں بیجا یہ بات

ro'eñge tā roz-e-hashr un ke liye nek-zāt
dekhiye insāf se tau nahīñ bejā ye bāt

the noble will weep for him till the Day of Resurrection;
look fairly, and this is not unjust.

سنتے ہی آقا کا نام شورِ بکا ہو گیا
آیا جو ذکرِ حسینؑ حشر بپا ہو گیا

sunte hī āqā kā nām shor-e-bukā ho gayā
āyā jo zikr-e-Husain hashr bapā ho gayā

As soon as the master's name was heard, weeping broke out;
when Husain was mentioned, doomsday arose.

24

پائے نہ یہ مرتبہ کوئی جو مر کے جیے
عید کو آیا لباس خلد سے ان کے لیے

pā'e na ye martaba ko'ī jo mar ke jiye
Īd ko āyā libās Ḳhuld se un ke liye

No one who died and lived again would reach this rank:
for Id, clothes came from paradise for him;

اونٹ بنے مصطفیٰؐ ہاتھ میں گیسو دیے
شیعوں کا پروردہ رہا کارِ نمایاں کیے

ūnṭ bane Mustafa hāth meñ gesū diye
Shī'oñ kā parvarda rahā kār-e-numāyāñ kiye

the Chosen Prophet became his camel, giving him his locks to hold;
the nursling of the Shia did glorious deeds.

خوش نہ ہوں کیونکر غلام جن کا ہو آقا حسینؑ
صلِ علیٰ کا ہو شور نعرے بھی ہوں یا حسینؑ

ḳhush na hoñ kyūnkar ġhulām jin kā ho āqā Husain
Salle-Ala kā ho shor na're bhī hoñ Yā Husain

How should those whose master is Husain not rejoice?
Let there be cries of "Bless him!" and shouts of "Ya Husain!"

Note Traditions tell of clothes sent from paradise for Hasan and Husain on Id, and of the Prophet carrying them on his back. Line 4 is a doubtful reading.

25

گر نہ پڑے آسماں طرفہ مصیبت پڑی
لٹ گئی پوشاک سب لاشِ مسموم کو گڑی

gir na paṛe āsmāñ turfa musībat paṛī
luṭ g'ai poshāk sab lāsh-e-masmūm ko gaṛī

Why does heaven not fall? A strange calamity struck:
all the garments were plundered; the poisoned one's body was buried;

مہرِ علی نیزے پر تھی یہ قیامت بڑی
فاطمہؑ کے لال کا ہونٹ ستم کی چھڑی

mihr-e-Alī neze par thī ye qiyāmat baṛī
Fātima ke lāl kā honṭ sitam kī chhaṛī

Ali's sun on a spear: this was a great doomsday;
the lips of Fatima's darling and the cane of cruelty.

کس سے ہو گردش رقم اس فلکِ پیر کی
بہنیں تھیں دربار میں حضرتِ شبیرؑ کی

kis se ho gardish raqam is falak-e-pīr kī
bahneñ thīñ darbār meñ Hazrat-e-Shabbīr kī

Who can record the turnings of this old heaven?
The sisters of His Highness Shabbir were in the court.

Note The poisoned one is Imam Hasan. Yazid struck the lips of Husain's severed head with a cane in his court.

26

شامیوں کا رنگ تھا صبح کے مانند فق
تیغ تھی عباسؑ کی بہرِ عدو قہرِ حق

Shāmiyoñ kā rang thā subh ke mānind faq
teġh thī Abbās kī bahr-e-adū qahr-e-Haqq

The Syrians' faces were pale as the dawn;
Abbas's sword was God's wrath upon the enemy;

خون سے گلرنگ تھا رن کی زمیں کا طبق
گر رہا تھا صاعقہ پھولی ہوئی تھی شفق

ḳhun se gulrang thā ran kī zamīñ kā tabaq
gir rahā thā saiqā phūlī hu'ī thī shafaq

the surface of the battlefield was rose-red with blood;
thunderbolts were falling, the red of dusk had spread.

رکھے تھا ہر بت پرست کاسۂ سر ہاتھ پر
سیکڑوں ہاتھوں کا تھا فیصلہ ہر ہاتھ پر

rakkhe thā har but-parast kāsa-e-sar hāth par
saikṛoñ hāthoñ kā thā faisala har hāth par

Every idolater carried his skull on his palm;
every stroke of his hand settled hundreds of hands.

27

ایک علمدارِ شاہ کثرتِ اہلِ ستم
ڈھال تھی اُس ہاتھ میں اس میں تھی تیغِ دو دم

ek alamdār-e-Shāh kasrat-e-ahl-e-sitam
ḍhāl thī us hāth meñ is meñ thī teġh-e-do-dam

One standard-bearer of the King, and a host of the cruel;
in one hand a shield, in the other the two-edged sword;

نیزہ و شمشیر و تیر چل رہے تھے دمبدم
مشک چھپائی کبھی گاہ سنبھالا علم

neza-o-shamshīr-o-tīr chal rahe the dam-ba-dam
mashk chhupai kabhī gāh sambhala alam

spear, sword and arrow kept flying;
now he hid the water-skin, now he held up the standard.

چھائی تھی گویا سپاہ جعفرِ طیار پر
تیر کئی پڑ گئے چشمِ علمدار پر

chhai thī goyā sipāh Ja'far-e-Tayyār par
tīr k'ai paṛ ga'e chashm-e-alamdār par

The army swarmed over him as over Ja'far the Flyer;
several arrows struck the standard-bearer's eye.

28

عینِ وغا میں بہا آنکھ سے خوں اس قدر
خیمہ ہے شہ کا کدھر کچھ بھی نہ آیا نظر

ain-e-vaġhā meñ bahā ānkh se ḳhuñ is qadar
ḳhaima hai Shah kā kidhar kuchh bhī na āyā nazar

In the thick of battle so much blood poured from his eye
that he could not see where the King's tent was.

لڑتے ہوئے جب چلے اور طرف وہ قمر
بڑھ کے پکارے حسینؑ جاتے ہو بھائی کدھر

laṛte hu'e jab chale aur taraf vo qamar
baṛh ke pukāre Husain jāte ho bhai kidhar

When that moon, still fighting, went the other way,
Husain came forward and called: "Brother, where are you going?

تھم کے سنو شور ہے آہ و بکا ہے اِدھر
جن کے ہو سقے تم آج سب ہیں وہ پیاسے اِدھر

tham ke suno shor hai āh-o-bukā hai idhar
jin ke ho saqqe tum āj sab haiñ vo pyāse idhar

Stop and listen: there is wailing and weeping here;
those whose water-bearer you are today, all are thirsty here."

29

فوج کی تدبیر آہ وقتِ دغا چل گئی
وار عدو نے کیا چھپ کے دغا چل گئی

fauj kī tadbīr āh vaqt-e-daġhā chal g'ai
vār adū ne kiyā chhup ke daġhā chal g'ai

Alas, the army's plot worked in that hour of treachery:
the enemy struck from hiding; treachery worked.

کٹ گئی طوبیٰ کی شاخ ایسی ہوا چل گئی
بازوئے عباسؑ پر تیغِ جفا چل گئی

kaṭ g'ai Tūba kī shāḳh aisī havā chal g'ai
bāzū-e-Abbās par teġh-e-jafā chal g'ai

A branch of the Tuba tree was cut; such a wind blew;
the sword of cruelty fell on Abbas's arm.

دل سے کہا غم نہیں پہلو و سینہ بھرے
خون سے ایسا نہ ہو مشکِ سکینہؑ بھرے

dil se kahā ġham nahīñ pahlū-o-sīna bhare
ḳhun se aisā na ho mashk-e-Sakīna bhare

He told his heart: "No matter if my side and breast fill with blood,
as long as Sakina's water-skin does not fill with blood."

30

قطع نہ کیوں ہو گیا نوفلِ بدخو کا ہاتھ
جس نے کیا تھا قلم غازیِ مہرو کا ہاتھ

qat na kyūñ ho gayā Naufal-e-bad-ḳhu kā hāth
jis ne kiyā thā qalam ġhāzī-e-mahrū kā hāth

Why was the hand of evil Naufal not cut off,
he who severed the hand of the moon-faced warrior?

کانپ گیا خود بخود سرورِ حق جو کا ہاتھ
دوسرا بھی کٹ گیا شاہ کے بازو کا ہاتھ

kānp gayā ḳhud-ba-ḳhud Sarvar-e-Haqq-jū kā hāth
dūsrā bhī kaṭ gayā Shāh ke bāzū kā hāth

The hand of the truth-seeking master trembled of itself;
the other hand of the King's strong arm was cut off too.

پاؤں سے رہوار کو کر کے اشارہ چلے
دانتوں سے پکڑے ہوئے مشک کا تسمہ چلے

pāo'n se rahvār ko kar ke ishāra chale
dāntoñ se pakṛe hu'e mashk kā tasma chale

Signalling his horse with his feet, he went on,
holding the strap of the water-skin in his teeth.

Note Naufal (in some accounts Zaid ibn Warqa or Hakim ibn Tufail) is named in majlis tradition as the one who cut off Abbas's hand.

31

تھا نہ انھیں صبح سے اپنی شہادت میں شک
پہنے ہوئے تھے کفن باندھے تھے تحت الحنک

thā na unheñ subh se apnī shahādat meñ shak
pahne hu'e the kafan bāndhe the taht-ul-hanak

Since morning he had had no doubt of his martyrdom;
he wore his shroud, the end of his turban tied under his chin.

زور میں مشہور تھا کوئی شقی دور تک
سمجھا تھا یکتائے دہر اپنے کو زیرِ فلک

zor meñ mash-hūr thā ko'ī shaqī dūr tak
samjhā thā yaktā-e-dahr apne ko zer-e-falak

There was a wretch famed far and wide for strength,
who thought himself the one champion under heaven.

چرخِ کہن کو نیا ظلم گوارا ہوا
واردِ میدانِ قتل وہ ستم آرا ہوا

charḳh-e-kuhan ko nayā zulm gavārā huā
vārid-e-maidān-e-qatl vo sitam-ārā huā

The old heaven allowed a new cruelty:
that tyrant came onto the field of slaughter.

Note The taht al-hanak is the end of the turban passed under the chin, a sign of one ready for death.

32

بازوؤں سے تھا رواں صورتِ دریا لہو
پیشِ علمدارِ شاہ جنگ کو آیا عدو

bāzuo'n se thā ravāñ sūrat-e-daryā lahū
pesh-e-alamdār-e-Shāh jang ko āyā adū

Blood was flowing from his arms like a river
when the enemy came to fight the King's standard-bearer.

ابنِ یداللہ نے اس سے یہ کی گفتگو
کٹ گئے جب میرے ہاتھ لڑنے کو آیا ہے تو

Ibn-e-Yadullāh ne us se ye kī guftugū
kaṭ ga'e jab mere hāth laṛne ko āyā hai tū

The son of God's Hand said to him:
"You come to fight me now that my hands are cut off?"

اُس نے کہا آہنی گرز کئی ساتھ ہیں
ہاتھ نہ ہوں آپ کے میرے قوی ہاتھ ہیں

us ne kahā āhanī gurz k'ai sāth haiñ
hāth na hoñ āp ke mere qavī hāth haiñ

He said: "I have several iron maces with me;
if you have no hands, I have strong hands."

33

کہہ کے یہ اونچا کیا گرزِ گراں ایک بار
جرأتِ عباسؑ پر جائیں ہماری نثار

kah ke ye ūnchā kiyā gurz-e-girāñ ek bār
jurāt-e-Abbās par jā'eñ hamārī nisār

Saying this, he raised the heavy mace once;
may our lives be offered for Abbas's courage!

اس قدر آگے بڑھے مل گئے دو راہوار
مستعدِ مرگ وہ روحِ علیؑ بیقرار

is qadar āge baṛhe mil ga'e do rāhvār
musta'idd-e-marg vo Rūh-e-Alī beqarār

He pressed forward so far that the two horses met:
he, ready for death, Ali's soul in agony.

یاس سے اُس دم اُدھر دیکھ رہے تھے حسینؑ
ہاتھ سے تھامے کمر دیکھ رہے تھے حسینؑ

yās se us dam udhar dekh rahe the Husain
hāth se thāme kamar dekh rahe the Husain

At that moment Husain was watching there in despair;
holding his back with his hand, Husain was watching.

34

گرز پڑا فرق پر آہ کروں کیا بیاں
شانوں پر آیا دماغ موت کے پائے نشاں

gurz paṛā farq par āh karūñ kyā bayāñ
shānoñ par āyā dimāġh maut ke pā'e nishāñ

The mace fell on his head; alas, how can I tell it?
His brains came down on his shoulders; the marks of death appeared;

کاسۂ سر پاش پاش آنکھیں نہ ناوک سناں
الفتِ شبیرؑ میں دی بسر و چشم جاں

kāsa-e-sar pāsh pash ānkheñ na nāvak sināñ
ulfat-e-Shabbīr meñ dī ba-sar-o-chashm jāñ

his skull was shattered; his eyes, arrows and spearheads.
For love of Shabbir he gave his life gladly.

گھوڑے سے مثلِ ہلال مہرِ علیؑ کج گرا
چرخ سے بالائے خاک دھوپ میں سورج گرا

ghoṛe se misl-e-hilāl mihr-e-Alī kaj girā
charḳh se bālā-e-ḳhāk dhūp meñ sūraj girā

Like a crescent, Ali's sun fell crooked from his horse:
from the sky onto the dust, the sun fell in the heat of day.

Note Line 3 is a doubtful reading.

35

رن میں نہ زخمی ہوا ان سے سوا کوئی ماہ
گرتے ہی رہوار سے ٹوٹ پڑی سب سپاہ

ran meñ na zaḳhmī huā un se sivā ko'ī māh
girte hī rahvār se ṭūṭ paṛī sab sipāh

No moon on the field was wounded more than he;
as soon as he fell from his horse, the whole army fell on him.

تیغوں سے تھا چور چور ضیغمِ شیرِ الٰہ
ٹکڑے سنانوں میں تھے جسمِ بہادر کے آہ

teġhoñ se thā chūr chur Zaiġham-e-Sher-e-Ilah
ṭukṛe sinānoñ meñ the jism-e-bahādur ke āh

The lion-cub of God's Lion was hacked to pieces by swords;
alas, the hero's body hung in pieces on the spearheads.

مر کے بھی پوشاک میں تیروں کی سریاں رہیں
جعفرِ طیار کے سایے میں پریاں رہیں

mar ke bhī poshāk meñ tīroñ kī sariyāñ rahīñ
Ja'far-e-Tayyār ke sāye meñ pariyāñ rahīñ

Even in death the arrow-shafts stayed in his garments;
the fairies stayed in the shade of Ja'far the Flyer.

Note Line 6 alludes to Ja'far, who was given wings in paradise for his lost arms; the same is promised to Abbas.

36

دی یہ صدا شاہ کو شاہِ امم آئیے
آئیے لے جائیے مشک و علم آئیے

dī ye sadā Shāh ko Shāh-e-umam ā'iye
ā'iye le jaiye mashk-o-alam ā'iye

He called to the King: "King of the nations, come!
Come and take the water-skin and the standard, come!

کوچ ہے عباسؑ کا سوئے عدم آئیے
اب کوئی دم اور ہے سینے میں دم آئیے

kūch hai Abbās kā sū-e-adam ā'iye
ab ko'ī dam aur hai sīne meñ dam ā'iye

Abbas is departing for non-being; come!
There is breath in my breast for a moment more; come!

پیاسوں کے منہ سے خجل آج تو حقا ہوں میں
پانی نہ پہنچا سکا آہ وہ سقا ہوں میں

pyāsoñ ke munh se ḳhajil āj tau haqqā hūñ maiñ
pānī na pahunchā sakā āh vo saqqā hūñ maiñ

Truly, today I am ashamed before the thirsty;
alas, I am the water-bearer who could not bring the water."

37

مہرِ نبیؐ یہ صدا سنتے ہی تھرا گئے
روئے مثالِ سحاب جانبِ دریا گئے

mihr-e-Nabī ye sadā sunte hī tharrā ga'e
ro'e misāl-e-sahāb jānib-e-daryā ga'e

Hearing this cry, the Prophet's sun trembled;
weeping like a cloud, he went towards the river;

برق صفت مضطرب سیدِ والا گئے
بھائی کے نزدیک جب دلبرِ زہراؑ گئے

barq-sifat muztarib Sayyid-e-vālā ga'e
bhai ke nazdīk jab dilbar-e-Zahrā ga'e

restless as lightning, the exalted Sayyid went.
When Zahra's beloved reached his brother,

بیٹھ گئے خاک پر سامنے جا کے حسینؑ
لے گئے سوئے خیام اُن کو اٹھا کے حسینؑ

baiṭh ga'e ḳhāk par sāmne jā ke Husain
le ga'e sū-e-ḳhiyām un ko uṭhā ke Husain

Husain sat down on the dust before him,
and Husain lifted him and carried him to the tents.

Note Most accounts say Husain could not carry Abbas's body back to the tents; Ishq follows another version.

38

بھائی کی گردن میں ہاتھ پیار سے ڈالے کبھی
سینہ سے اور آنکھ سے تیر نکالے کبھی

bhai kī gardan meñ hāth pyār se ḍāle kabhī
sīne se aur ānkh se tīr nikāle kabhī

Now he put his arms lovingly round his brother's neck;
now he drew the arrows from his breast and eye;

سر کو سنبھالا کبھی ہاتھ سنبھالے کبھی
ٹوٹ گئی ہے کمر یہ کیے نالے کبھی

sar ko sambhala kabhī hāth sambhale kabhī
ṭūṭ g'ai hai kamar ye kiye nāle kabhī

now he held his head, now his severed hands;
now he cried out, "My back is broken."

خون کے ہر زخم سے قطرے ٹپکتے رہے
بیکس و تنہا حسینؑ سر کو پٹکتے رہے

ḳhun ke har zaḳhm se qatre ṭapakte rahe
bekas-o-tanhā Husain sar ko paṭakte rahe

Drops of blood kept dripping from every wound;
helpless and alone, Husain kept beating his head.

39

پیٹیں سروں کو جو اب اہلِ عزا ہے بجا
شام کے بازار میں سب کو نظر آ گیا

pīṭeñ saroñ ko jo ab ahl-e-azā hai bajā
Shām ke bāzār meñ sab ko nazar ā gayā

If mourners now beat their heads, it is right:
in the market of Damascus everyone saw

کوئی لعیں خیرہ سر گھوڑا اڑاتا ہوا
بستۂ فتراک تھا ایک سرِ پُر ضیا

ko'ī la'īñ ḳhīra-sar ghoṛā uṛātā huā
basta-e-fitrāk thā ek sar-e-pur-ziyā

some impudent accursed man galloping his horse,
a radiant head tied to his saddle-strap;

ابروؤں سے تھا نشاں صاحبِ شمشیر کا
کوئی پکارا بتا سر ہے یہ کس شیر کا

abruo'n se thā nishāñ sāhib-e-shamshīr kā
ko'ī pukārā batā sar hai ye kis sher kā

the brows showed it had been a swordsman's.
Someone called out: "Tell us, whose lion's head is this?"

40

سرکش و خود سر جو تھا اس نے دیا یہ جواب
ذروں میں آلودہ ہے بعدِ زوال آفتاب

sarkash-o-ḳhud-sar jo thā us ne diyā ye javāb
zarroñ meñ ālūda hai ba'd-e-zavāl āftāb

The arrogant, headstrong man gave this answer:
"This is a sun, stained with dust after its setting.

سر ہے یہ عباسؑ کا تھا وہ جری انتخاب
بھائی تھے اس کے حسینؑ باپ علیؑ بوترابؑ

sar hai ye Abbās kā thā vo jarī intiḳhāb
bhai the us ke Husain bāp Alī Bū Turāb

This head is Abbas's; he was the choicest of the brave;
Husain was his brother, Ali Abu Turab his father;

ہمسر اسے کہتے ہیں جعفرِ طیار کا
آج ہے گویا یہ سر حیدرِ کرار کا

hamsar use kahte haiñ Ja'far-e-Tayyār kā
āj hai goyā ye sar Haidar-e-Karrār kā

they call him the equal of Ja'far the Flyer;
today this head is like the head of Haidar the Assailant."

41

کہتے تھے سر پیٹ کے دیکھنے والے ملول
خاک سے جو بار بار ملتا ہے ماتھے کا پھول

kahte the sar pīṭ ke dekhne vāle malūl
ḳhāk se jo bār bar miltā hai māthe kā phūl

The grieving onlookers beat their heads and said:
"The flower of his brow keeps touching the dust;

وجہ یہ ہے ہو گئی ان کی شہادت قبول
شکر کے سجدے کا ہے سر سے نمایاں حصول

vajh ye hai ho g'ai un kī shahādat qabūl
shukr ke sajde kā hai sar se numāyāñ husūl

the reason is that his martyrdom has been accepted;
the head shows plainly it has won the prostration of thanks.

ہاتھ مجاہد کے خوب دشتِ وغا میں چلے
مر گئے تو سر سے یوں راہِ خدا میں چلے

hāth mujāhid ke ḳhub dasht-e-vaġhā meñ chale
mar ga'e tau sar se yūñ rāh-e-Ḳhudā meñ chale

The warrior's hands did fine work on the field of battle;
now that he is dead, he walks on his head in God's way."

42

خلق میں افسانہ ہے الفتِ عباسؑ کا
شہرہ دلیروں میں ہے جرأتِ عباسؑ کا

ḳhalq meñ afsāna hai ulfat-e-Abbās kā
shuhra dilīroñ meñ hai jurāt-e-Abbās kā

Abbas's love is a legend among people;
Abbas's courage is famous among the brave.

حال ہو کس سے بیاں رحلتِ عباسؑ کا
صاحبو ماتم کرو حضرتِ عباسؑ کا

hāl ho kis se bayāñ rihlat-e-Abbās kā
sāhibo mātam karo Hazrat-e-Abbās kā

Who can tell the departure of Abbas?
Friends, mourn His Highness Abbas;

بھائی کا پرسہ تو دو سیدِ ابرار کو
عشقؔ کا نوحہ پڑھو روؤ علمدار کو

bhai kā pursa tau do Sayyid-e-Abrār ko
Ishq kā nauha paṛho rū alamdār ko

offer the master of the righteous condolence for his brother;
recite Ishq's lament, and weep for the standard-bearer.

43

ضیغمِ لشکر شکن رستمِ گلگوں قبا
عاشقِ شاہِ امم ناصرِ دینِ خدا

Zaiġham-e-lashkar-shikan Rustam-e-gulgūñ-qabā
āshiq-e-Shāh-e-umam Nāsir-e-Dīn-e-Ḳhudā

The army-breaking lion, the Rustam in a rose-red robe,
lover of the King of the nations, helper of God's faith,

صاحبِ مشک و علم دلبرِ مشکل کشا
خضرِ طریقِ وغا فوجِ محیطِ وفا

sāhib-e-mashk-o-alam dilbar-e-Mushkil-Kushā
Ḳhizr-e-tarīq-e-vaġhā fauj-e-muhīt-e-vafā

master of the water-skin and standard, darling of the Remover of Difficulties,
the Khizr of the road of battle, an army surrounded by faithfulness:

ساقیِ کوثر کا شیر جانبِ کوثر گیا
[…] تشنہ دہن مر گیا

Sāqī-e-Kausar kā sher jānib-e-Kausar gayā
[...] tishna-dahan mar gayā

the lion of the Cupbearer of Kausar has gone to Kausar;
[...] he died with thirsty lips.

Note The last line is cut off at the foot of the scanned page; only its end can be read.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya, headed 'Teesra marsiya, dar haal-e-Hazrat Abbas, 43 bands', fills printed pages 74 to 81 (scan pages 79 to 86). The last line of band 43 is cut off at the foot of the scanned page.

Verification: Draft, read from a scan; all 43 bands are transcribed, matching the editor's count. The last line of band 43 is cut off in the scan and only its end is given. A few readings are uncertain and flagged in the notes (bands 13, 24, 34). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M003.