کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

برباد الٰہی نہ کوئی پردہ نشیں ہو

Barbad Ilahi na Koi Parda-Nashin Ho Marsiya on Zainab

marsiya (musaddas)37 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliImam HusainImam Zain-ul-AbidinFizzaDeath of the ProphetMartyrdom of Imam Ali15 Rajab: death of Bibi Zainab

About this poem

In brief

A marsiya on the life and death of Zainab. After praising her rank beside Fatima, Mary, Eve and Khadija, the poet lists her griefs: the deaths of the Prophet, of her mother, of Ali and of the poisoned Hasan, and her comfort in serving Husain. At Karbala she pleads with Shimr to spare her brother, to let the women give him water and bring his son to him, and clings to the sword as his throat is cut; the tents are burned and plundered and the women led captive beside the heads on spears. Two years later Yazid has Imam Sajjad chained and brought to Syria again; Zainab, ill, follows with Fizza. Husain calls her in a dream. She asks Fizza to find the palm where his head had rested; while she weeps there, a gardener named Zubair ibn Tamim strikes her with an iron tool and she dies. Sajjad's chains fall away and he buries her; Fizza stays at the grave until her own death and is buried beside her.

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The account of Zainab's death follows a popular tradition placing her grave near Damascus (the shrine of Sayyida Zainab), with the second summons of Imam Sajjad and the gardener's blow; these details are not in the early histories, and other traditions place her grave in Cairo or Medina.

Islamic concepts

Zainab's lineage from Ali and Fatima; the deaths of the Prophet, Fatima, Ali and Hasan; the hadith of Laulak; the Prophet kissing Husain's throat; the killing of Husain by Shimr; the burning of the tents; the captives in Yazid's court; the miracles of the Imam (the chains falling away).

Why it matters today

Recited in majalis on the anniversary of Zainab's death (15 Rajab) and in Muharram; the shrine of Sayyida Zainab near Damascus is a major place of pilgrimage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

برباد الٰہی نہ کوئی پردہ نشیں ہو
بے مقنع و چادر نہ کوئی زار و حزیں ہو

barbād Ilahī na ko'ī parda-nashīñ ho
be-miqna'-o-chādar na ko'ī zār-o-hazīñ ho

O God, let no veiled woman be ruined;
let none be left weeping and grieving without headcloth or sheet;

پردیس میں ویراں نہ کوئی صاحبِ دیں ہو
تر خونِ برادر سے کسی کی نہ جبیں ہو

pardes meñ vīrāñ na ko'ī sāhib-e-dīñ ho
tar ḳhun-e-birādar se kisī kī na jabīñ ho

let no person of faith be left desolate in a foreign land;
let no one's brow be soaked in a brother's blood.

زینبؑ سی جو آوارہ وطن ہو وہی جانے
جس بی بی کے بازو میں رسن ہو وہی جانے

Zainab sī jo āvāra-vatan ho vahī jāne
jis bībī ke bāzū meñ rasan ho vahī jāne

Only one driven from home like Zainab knows;
only the lady whose arms are bound with rope knows.

Note The sixth marsiya, headed "Chhata marsiya, dar haal-e-Hazrat Zainab salam-ullah alaiha", 37 bands. It tells of Zainab's death, following the tradition that she died in Syria near Damascus.

2

دنیا میں ہوئی ہیں کئی خاتونِ معظم
حواؑ و خدیجہؑ کی طرح سارہؑ و مریمؑ

duniyā meñ hu'ī haiñ k'ai ḳhātūn-e-mu'azzam
Havwā-o-Ḳhadīja kī tarah Sāra-o-Maryam

There have been many great ladies in the world,
Sara and Mary, like Eve and Khadija;

کب فاطمہؑ سی ہے کوئی مخدومۂ عالم
زینبؑ بھی بزرگی میں نہیں ان سے کبھی کم

kab Fātima sī hai ko'ī maḳhdūma-e-ālam
Zainab bhī buzurgī meñ nahīñ un se kabhī kam

but who is like Fatima, lady of the world?
And Zainab is never less than they in greatness.

تعریف کرے کیا کوئی عالی نسبی کی
بیٹی ہیں علیؑ کی تو نواسی ہیں نبیؐ کی

ta'rīf kare kyā ko'ī ālī-nasabī kī
beṭī haiñ Alī kī tau navāsī haiñ Nabī kī

How can anyone praise such high lineage?
She is Ali's daughter and the Prophet's granddaughter.

3

کب ان سے کوئی عصمت و عفت میں سوا ہے
زہراؑ کی طرح نذر ہوا ان کی تو بجا ہے

kab un se ko'ī ismat-o-iffat meñ sivā hai
Zahrā kī tarah nazr huā un kī tau bajā hai

Who surpasses her in chastity and purity?
It is right to make offerings to her as to Zahra.

ہاں نام پہ ان کے کوئی عورت جو فدا ہے
ہے فضلِ خدا خوفِ قیامت اسے کیا ہے

hāñ nām pe un ke ko'ī aurat jo fidā hai
hai fazl-e-Ḳhudā ḳhauf-e-qiyāmat use kyā hai

Yes, any woman who gives herself to her name
has God's grace; what fear has she of the Last Day?

زہراؑ کی طرح حشر میں کام آئیں گی زینبؑ
ساتھ اپنے اسے خلد میں لے جائیں گی زینبؑ

Zahrā kī tarah hashr meñ kām ā'eñgī Zainab
sāth apne use ḳhuld meñ le jā'eñgī Zainab

Like Zahra, Zainab will help her at the Resurrection;
Zainab will take her with her into paradise.

Note Nazr, a votive offering made in a holy person's name.

4

اللہ ری تاثیرِ غم و حسرت و آلام
زینبؑ کسی عورت کا جہاں میں ہو اگر نام

Allah-rī tāsīr-e-ġham-o-hasrat-o-ālām
Zainab kisī aurat kā jahāñ meñ ho agar nām

How strong is the power of grief, longing and sorrow!
If any woman in the world is named Zainab,

درپیش رہے تازہ مصیبت سحر و شام
سب لوگ کہیں دیکھ کے بے راحت و آرام

dar-pesh rahe tāza musībat sahar-o-shām
sab log kaheñ dekh ke be-rāhat-o-ārām

fresh trouble comes upon her morning and evening,
and people, seeing her without rest or ease, say:

کثرت رہی اس وجہ سے اندوہ و محن کی
ہمنام ہے یہ زینبِؑ آوارہ وطن کی

kasrat rahī is vajh se andoh-o-mihan kī
hamnām hai ye Zainab-e-āvāra-vatan kī

"She has so many griefs and troubles because
she bears the name of homeless Zainab."

5

پیدا ہوئیں جس روز سے زینبؑ جگر افگار
ہر وقت رہیں طرفہ مصیبت میں گرفتار

paidā hu'īñ jis roz se Zainab-e-jigar-afgār
har vaqt rahīñ turfa musībat meñ giriftār

From the day heart-wounded Zainab was born
she was always caught in strange misfortune;

بڑھتے ہی گئے سن کی طرح رنج بھی ہر بار
دن پر جو یہ صدمے ہوں تو بن جائے شبِ تار

baṛhte hī ga'e sinn kī tarah ranj bhī har bār
din par jo ye sadme hoñ tau ban jā'e shab-e-tār

as her years grew, her griefs grew too.
If such blows fell on the day it would become a dark night.

دنیا میں کسی نے نہ اٹھائے الم ایسے
پانی ہو دلِ کوہ سہے گر ستم ایسے

duniyā meñ kisī ne na uṭhā'e alam aise
pānī ho dil-e-koh sahe gar sitam aise

No one in the world has borne such sorrows;
a mountain's heart would melt if it bore such cruelty.

6

جنت کو ہوئے احمدِؐ مختار جو راہی
ماتم کیا نانا کا مٹی شوکتِ شاہی

jannat ko hu'e Ahmad-e-Muḳhtār jo rāhī
mātam kiyā nānā kā miṭī shaukat-e-shāhī

When Ahmad, the Chosen, set out for paradise
she mourned her grandfather; the royal glory faded.

پھر اٹھ گئیں دنیا سے بتولؑ آئی تباہی
بیتاب رہیں شام و سحر صورتِ ماہی

phir uṭh g'aiñ duniyā se Batūl ā'ī tabāhī
betāb rahīñ shām-o-sahar sūrat-e-māhī

Then Batul left the world; ruin came;
she was restless like a fish morning and evening.

تھے بین دمِ نالہ و افغاں ہمیں چھوڑا
رونے کے لیے آپ نے اماں ہمیں چھوڑا

the bain dam-e-nāla-o-afġhāñ hameñ chhoṛā
rone ke liye āp ne ammāñ hameñ chhoṛā

Her laments as she wailed were: "You have left us;
mother, you have left us to weep."

7

فارغ نہ ہوئی تھیں ابھی مادر کے الم سے
جو قتل ہوئے شیرِ خدا تیغِ ستم سے

fāriġh na hu'ī thīñ abhī mādar ke alam se
jo qatl hu'e Sher-e-Ḳhudā teġh-e-sitam se

She had not yet recovered from her mother's grief
when the Lion of God was killed by the sword of cruelty.

بیتاب ہوئیں فرقتِ سلطانِ امم سے
کہتی تھیں یہ اندوہ اب اٹھے گا نہ ہم سے

betāb hu'īñ furqat-e-sultān-e-umam se
kahtī thīñ ye andoh ab uṭhega na ham se

She was distraught at parting from the sultan of nations
and said: "Now I cannot bear this sorrow.

اماں بھی چھٹیں جانبِ کوثر گئے بابا
کوئی نہ بزرگوں میں رہا مر گئے بابا

ammāñ bhī chhuṭīñ jānib-e-Kausar ga'e bābā
ko'ī na buzurgoñ meñ rahā mar ga'e bābā

Mother is gone, and father has gone to Kausar;
none of our elders is left; father is dead."

Note Imam Ali was struck with a poisoned sword in the mosque of Kufa in 40 AH.

8

پوشاکِ عزا تھی ابھی زینبؑ کے بدن میں
افسوس گرفتار ہوئیں اور محن میں

poshāk-e-azā thī abhī Zainab ke badan meñ
afsos giriftār hu'īñ aur mihan meñ

Zainab was still in mourning clothes
when, alas, she was caught in new troubles:

دیکھا جگرِ سیدِ مسمومؑ لگن میں
سر خاک سے آلودہ رہا رنجِ حسنؑ میں

dekhā jigar-e-Sayyid-e-Masmūm lagan meñ
sar ḳhāk se ālūda rahā ranj-e-Hasan meñ

she saw the poisoned Sayyid's liver in the basin;
her head stayed dusty with grief for Hasan.

راتوں کو غرض کچھ انھیں سونے سے نہیں تھی
زینبؑ کو فراغت کبھی رونے سے نہیں تھی

rātoñ ko ġharaz kuchh unheñ sone se nahīñ thī
Zainab ko farāġhat kabhī rone se nahīñ thī

She had no thought of sleep at night;
Zainab never had rest from weeping.

Note Imam Hasan was poisoned; tradition says he vomited pieces of his liver into a basin.

9

افزوں تھی حسینؑ ابنِ علیؑ سے جو محبت
باقی تھی فقط ایک یہی زیست کی صورت

afzūñ thī Husain ibn-e-Alī se jo mahabbat
bāqī thī faqat ek yahī zīst kī sūrat

Her love for Husain, son of Ali, was greater still;
this was the one reason left to live.

رونے سے بزرگوں کے ہوئی جب کبھی فرصت
بہلا دلِ ناشاد جو کی بھائی کی خدمت

rone se buzurgoñ ke hu'ī jab kabhī fursat
bahlā dil-e-nāshād jo kī bhai kī ḳhidmat

Whenever she had time from weeping for her elders,
her sad heart found comfort in serving her brother:

پیراہنِ سبطِ شہِ لولاک بدلنا
کنگھی کبھی کرنا کبھی پوشاک بدلنا

pairāhan-e-Sibt-e-Shah-e-Laulāk badalnā
kanghī kabhī karnā kabhī poshāk badalnā

changing the shirt of the grandson of the King of Laulak,
sometimes combing his hair, sometimes changing his clothes.

Note Laulak, "but for you": the hadith qudsi "But for you (Muhammad) I would not have created the heavens."

10

افسوس فلک ٹوٹ پڑا چین نہ پایا
شہ سے بھی وطن خوبیِ قسمت نے چھڑایا

afsos falak ṭūṭ paṛā chain na pāyā
shah se bhī vatan ḳhubī-e-qismat ne chhuṛāyā

Alas, the sky fell on her; she found no peace.
Her fine fortune made her brother too leave home;

صحرائے بلا میں پسرِ فاطمہؑ آیا
اعدا نے دل و جانِ محمدؐ کو ستایا

sahrā-e-balā meñ pisar-e-Fātima āyā
a'dā ne dil-o-jān-e-Muhammad ko satāyā

Fatima's son came to the desert of trial;
the enemy tormented Muhammad's heart and soul;

دریا سے ہٹا خیمہ ولی ابنِ ولی کا
سامان ہوا قتلِ حسینؑ ابنِ علیؑ کا

dariyā se haṭā ḳhaima valī ibn-e-valī kā
sāmān huā qatl-e-Husain ibn-e-Alī kā

the tent of the saint, son of a saint, was moved from the river;
the means were set for the killing of Husain son of Ali.

11

دسویں کو خزاں گلشنِ شبیرؑ میں آئی
تا ظہر ہوئی شاہ کے گلشن کی تباہی

dasvīñ ko ḳhizāñ gulshan-e-Shabbīr meñ ā'ī
tā zuhr hu'ī shāh ke gulshan kī tabāhī

On the tenth autumn came to Shabbir's garden;
by noon the king's garden was laid waste.

مارا گیا عباسؑ علمدار سا بھائی
میداں میں شہادت علی اکبرؑ نے بھی پائی

mārā gayā Abbās alamdār sā bhai
maidāñ meñ shahādat Alī Akbar ne bhī pai

A brother like Abbas, the standard-bearer, was killed;
Ali Akbar too was martyred on the field.

تنہا تھے حسینؑ ابنِ علیؑ دشتِ بلا تھا
بس شمر کی تلوار تھی سید کا گلا تھا

tanhā the Husain ibn-e-Alī dasht-e-balā thā
bas Shimr kī talvār thī Sayyid kā galā thā

Husain son of Ali was alone in the desert of trial;
there was only Shimr's sword and the Sayyid's throat.

12

آیا جو نظر حالِ شہنشاہِ خوش اقبال
سب بیبیاں خیمے سے چلیں کھولے ہوئے بال

āyā jo nazar hāl-e-shahanshāh-e-ḳhush-iqbāl
sab bībiyāñ ḳhaime se chalīñ khole hu'e bāl

When they saw the state of the fortunate emperor,
all the ladies left the tent with their hair loose.

وارث کے جو نزدیک گئیں مضطرب الحال
زینبؑ نے کہا ہائے غضب فاطمہؑ کے لال

vāris ke jo nazdīk g'aiñ muztarib-ul-hāl
Zainab ne kahā hā'e ġhazab Fātima ke Lāl

When they came near their protector, distraught,
Zainab cried: "Alas, disaster, Fatima's darling!"

شیدائے شہِ جن و بشر پیٹ رہی تھیں
گردِ پسرِ فاطمہؑ سر پیٹ رہی تھیں

shaidā-e-shah-e-jinn-o-bashar pīṭ rahī thīñ
gird-e-pisar-e-Fātima sar pīṭ rahī thīñ

The lovers of the king of jinn and men were beating themselves;
around Fatima's son they were beating their heads.

13

غش تھے جو تہِ زانوئے قاتل شہِ ابرار
بس تابِ نظر لا نہ سکیں زینبِؑ ناچار

ġhash the jo tah-e-zānū-e-qātil Shah-e-Abrār
bas tāb-e-nazar lā na sakīñ Zainab-e-nāchār

The King of the Righteous lay fainting under the killer's knee;
helpless Zainab could not bear to look.

منہ پیٹ لیا بھائی سے لپٹیں وہ دل افگار
کی شمر سے یہ زینبِؑ ناشاد نے گفتار

munh pīṭ liyā bhai se lipṭīñ vo dil-afgār
kī Shimr se ye Zainab-e-nāshād ne guftār

She beat her face; heart-wounded, she clung to her brother;
grieving Zainab said to Shimr:

سر کاٹ نہ اس حال میں خالق کے ولی کا
زہراؑ کا یہ فرزند ہے پیارا ہے علیؑ کا

sar kāṭ na is hāl meñ Ḳhāliq ke valī kā
Zahrā kā ye farzand hai pyārā hai Alī kā

"Do not cut off the head of the Creator's friend in this state;
he is Zahra's son, Ali's beloved."

14

للہ اسے چھوڑ دے اے شمرِ ستمگر
ہے دلبرِ زہراؑ کا گلا رشکِ گلِ تر

lillah use chhoṛ de ai Shimr-e-sitamgar
hai dilbar-e-Zahrā kā galā rashk-e-gul-e-tar

"For God's sake let him go, cruel Shimr;
the throat of Zahra's darling is the envy of a fresh rose.

خنجر کو گلے پر سے ہٹا بہرِ پیمبرؐ
سیدانیاں لیں بوسۂ حلقِ شہِ صفدر

ḳhanjar ko gale par se haṭā bahr-e-Payambar
Sayyidāniyāñ leñ bosa-e-halq-e-shah-e-safdar

For the Prophet's sake take the dagger from his throat;
let the Sayyid ladies kiss the throat of the rank-breaking king;

دیکھیں تو ذرا اپنے فدائی کے گلے کو
پھر چومے گی بہن پیارے بھائی کے گلے کو

dekheñ tau zarā apne fidai ke gale ko
phir chūmegī bahan pyāre bhai ke gale ko

let them look a moment at their devoted one's throat;
let his sister kiss her dear brother's throat once more."

Note The Prophet used to kiss Husain's throat.

15

مہلت ہمیں دے اس قدر اے ظلم کے بانی
ٹپکائیں گلوئے شہِ ابرار میں پانی

mohlat hameñ de is qadar ai zulm ke bānī
ṭapkā'eñ gulū-e-shah-e-abrār meñ pānī

"Give us this much time, you founder of cruelty,
to drip water into the throat of the righteous king.

ہوتی ہے دمِ ذبح غضب تشنہ دہانی
دنیا میں یہ ہے تیرے پیمبرؐ کی نشانی

hotī hai dam-e-zibh ġhazab tishna-dahānī
duniyā meñ ye hai tere Payambar kī nishānī

Thirst at the moment of slaughter is a terrible thing.
He is your Prophet's keepsake in the world;

بھوکا نہیں ایسا کوئی پیاسا نہیں کوئی
اب اور محمدؐ کا نواسا نہیں کوئی

bhūkā nahīñ aisā ko'ī pyāsā nahīñ ko'ī
ab aur Muhammad kā navāsā nahīñ ko'ī

no one is so hungry, no one so thirsty;
Muhammad has no other grandson now."

16

سینے سے اتر خدمتِ آخر کو سب آئیں
سیدانیاں رو رو کے رہیں اس وقت ردائیں

sīne se utar ḳhidmat-e-āḳhir ko sab ā'eñ
Sayyidāniyāñ ro ro ke raheñ is vaqt ridā'eñ

"Get off his chest; let everyone come for the last service.
Let the Sayyid ladies, weeping, keep their veils for this hour.

ہے دھوپ بہت سایہ میں زخمی کو بٹھائیں
لیں خونِ جبیں پونچھ کے چہرے کی بلائیں

hai dhūp bahut sāya meñ zaḳhmī ko biṭhā'eñ
leñ ḳhun-e-jabīñ ponchh ke chehre kī balā'eñ

The sun is fierce; let us seat the wounded one in the shade,
wipe the blood from his brow and take on his face's troubles.

اعضا ہیں جدا تیغوں سے شاہِ شہداؑ کے
باندھیں تنِ پرنور کے ٹکڑوں کو ملا کے

a'zā haiñ judā tegon se Shāh-e-Shuhadā ke
bāndheñ tan-e-pur-nūr ke ṭukṛoñ ko milā ke

The limbs of the King of Martyrs are cut apart by swords;
let us bind the pieces of his shining body together."

Note Line 2 is a doubtful reading.

17

مشہور رہے جو رحم کرے اس کا بھلا ہو
اے شمر مسافر کو نہ تکلیف ذرا ہو

mashhūr rahe jo rahm kare us kā bhalā ho
ai Shimr musāfir ko na taklīf zarā ho

"It is well known that whoever shows mercy is blessed.
Shimr, let the traveller suffer no more;

سر جسم سے وارث کا ہمارے نہ جدا ہو
سب موت کے ساماں ہیں کیا جانیے کیا ہو

sar jism se vāris kā hamāre na judā ho
sab maut ke sāmāñ haiñ kyā jāniye kyā ho

let our protector's head not be cut from his body.
Everything points to death; who knows what will be?

کیوں ذبح پہ آمادہ ہے انصاف کی جا ہے
تو دیکھ تو یہ آپ ہی دم توڑ رہا ہے

kyūñ zibh pe āmāda hai insāf kī jā hai
tū dekh tau ye āp hī dam toṛ rahā hai

Why are you set on slaughter? Be just:
look, he is dying of himself."

18

اے شمرِ لعیں چھوڑ دے شیدائے خدا کو
ہم خیمے سے لائیں پسرِ شاہِ ہدا کو

ai Shimr-e-la'īñ chhoṛ de shaidā-e-Ḳhudā ko
ham ḳhaime se lā'eñ pisar-e-shāh-e-Hudā ko

"Accursed Shimr, let go of God's lover;
let us bring the son of the king of guidance from the tent,

دیکھے دمِ آخر وہ گرفتارِ بلا کو
سینے سے لگا لے شہِ خورشید لقا کو

dekhe dam-e-āḳhir vo giriftār-e-balā ko
sīne se lagā le shah-e-ḳhurshīd-liqā ko

so that at the last he may see the captive of trial
and hold the sun-faced king to his breast.

مہماں ہیں مہماں ہیں رحلت کی گھڑی ہے
جو دل میں ہو کہہ لیں کہ وصیت کی گھڑی ہے

mihmāñ haiñ mihmāñ haiñ rihlat kī ghaṛī hai
jo dil meñ ho kah leñ ki vasiyyat kī ghaṛī hai

He is a guest, a guest; it is the hour of departure;
let him say what is in his heart; it is the hour of the last will."

Note The son is Imam Sajjad, sick in the tent. "Mihman hain" in line 5 is a doubtful reading.

19

کچھ شمرِ لعیں نے نہ سنی درد کی تقریر
کاٹا کیا بے رحم گلوئے شہِ دلگیر

kuchh Shimr-e-la'īñ ne na sunī dard kī taqrīr
kāṭā kiyā be-rahm gulū-e-shah-e-dilgīr

Accursed Shimr heard nothing of this plea of pain;
the merciless man kept cutting the grieving king's throat.

شہزادیاں تھامے ہوئے تھیں بازوئے شبیرؑ
سب کھینچتی تھیں اپنی طرف شمر کی شمشیر

shahzādiyāñ thāme hu'e thīñ bāzū-e-Shabbīr
sab khīnchtī thīñ apnī taraf Shimr kī shamshīr

The princesses were holding Shabbir's arms;
they all kept pulling Shimr's sword towards themselves.

بہتا تھا لہو حلق سے گھبراتی تھیں زینبؑ
تلوار سے ہر بار لپٹ جاتی تھیں زینبؑ

bahtā thā lahū halq se ghabrātī thīñ Zainab
talvār se har bār lipaṭ jātī thīñ Zainab

Blood flowed from the throat; Zainab was frantic;
again and again Zainab clung to the sword.

20

تن سے جو کٹا حلقِ شہنشاہِ خطا پوش
زینبؑ نے یہ پیٹا سر و سینہ ہوئیں بیہوش

tan se jo kaṭā halq-e-shahanshāh-e-ḳhatā-posh
Zainab ne ye pīṭā sar-o-sīna hu'īñ behosh

When the throat of the emperor who covers sins was cut from the body,
Zainab beat her head and breast so that she fainted.

تھے حشر کے ساماں وہ رقت کا ہوا جوش
ڈوبے ہوئے تھے خون میں حضرت کے بر و دوش

the hashr ke sāmāñ vo riqqat kā huā josh
ḍūbe hu'e the ḳhun meñ Hazrat ke bar-o-dosh

It was the Last Day; such a surge of weeping arose.
His Highness's breast and shoulders were drowned in blood.

سر لے کے تنِ شاہِ خوش اقبال کو چھوڑا
بے دفن و کفن فاطمہؑ کے لال کو چھوڑا

sar le ke tan-e-shāh-e-ḳhush-iqbāl ko chhoṛā
be-dafn-o-kafan Fātima ke Lāl ko chhoṛā

They took the head and left the fortunate king's body;
they left Fatima's darling unburied and unshrouded.

21

غل رن میں ہوا حضرتِ شبیرؑ کو مارا
اور آگ لگی خانۂ زہراؑ میں دوبارا

ġhul ran meñ huā Hazrat-e-Shabbīr ko mārā
aur āg lagī ḳhāna-e-Zahrā meñ dobārā

A cry went up on the field: "Lord Shabbir is killed!"
and fire was set again to Zahra's house.

چھینا کیے بیووں کی ردائیں ستم آرا
بے رحم نے در گوشِ سکینہؑ سے اتارا

chhīnā kiye bevoñ kī ridā'eñ sitam-ārā
be-rahm ne dar gosh-e-Sakīna se utārā

The cruel ones kept snatching the widows' veils;
the merciless one tore the pearl from Sakina's ear;

گلرنگ ہوئے زینبِؑ ذیجاہ کے بازو
رسی سے بندھے بنتِ یداللہ کے بازو

gulrang hu'e Zainab-e-zī-jāh ke bāzū
rassī se bandhe bint-e-Yadullāh ke bāzū

noble Zainab's arms turned rose-red;
the arms of the daughter of the Hand of God were bound with rope.

Note "Again" recalls the burning of the door of Fatima's house in Medina.

22

تھا نوکِ سناں پر سرِ شاہنشہِ والا
سیدانیوں کو لوٹ کے راہی ہوئے اعدا

thā nok-e-sināñ par sar-e-shāhanshah-e-vālā
Sayyidāniyoñ ko lūṭ ke rāhī hu'e a'dā

The noble emperor's head was on the point of a spear;
having plundered the Sayyid ladies, the enemy set out.

تھی برہنہ سر آلِ شہِ یثرب و بطحا
بالوں کی نقابیں تھیں فقط تھا یہی پردا

thī barahna-sar āl-e-shah-e-Yasrib-o-Batha
bāloñ kī naqābeñ thīñ faqat thā yahī pardā

The family of the king of Yathrib and Batha were bareheaded;
their hair was their only veil, their only covering.

تھے نیزۂ فرقِ شہدا سب کے برابر
تھا بھائی کا سر ناقۂ زینبؑ کے برابر

the neza-e-farq-e-shuhadā sab ke barābar
thā bhai kā sar nāqa-e-Zainab ke barābar

The spears with the martyrs' heads were beside each of them;
her brother's head was beside Zainab's camel.

23

جانکاہ ہے زینبؑ کی مصیبت کا فسانا
دربارِ یزیدِ ستم ایجاد میں جانا

jānkāh hai Zainab kī musībat kā fasānā
darbār-e-Yazīd-e-sitam-ījād meñ jānā

The tale of Zainab's suffering breaks the heart:
going to the court of Yazid, inventor of cruelty,

پھر چھوٹ کے اس خانۂ برباد میں آنا
گزرا تھا اسے بھی ابھی ایسا نہ زمانا

phir chhūṭ ke is ḳhāna-e-barbād meñ ānā
guzrā thā use bhī abhī aisā na zamānā

then being freed and coming back to this ruined house.
Even then such a time had not yet passed over her.

کچھ کم نہ غمِ شاہِ خوش اقبال ہوئے تھے
قتلِ شہِ مظلوم کو دو سال ہوئے تھے

kuchh kam na ġham-e-shāh-e-ḳhush-iqbāl hu'e the
qatl-e-shah-e-mazlūm ko do sāl hu'e the

Her grief for the fortunate king had not lessened at all;
it was two years since the wronged king was killed.

24

بدظن جو ہوا آہ یزیدِ ستم ایجاد
کیا قہر ہے پھر قید ہوئے عابدِؑ ناشاد

badzan jo huā āh Yazīd-e-sitam-ījād
kyā qahr hai phir qaid hu'e Ābid-e-nāshād

Alas, when Yazid, inventor of cruelty, grew suspicious,
what wrath: grieving Abid was imprisoned again;

پھر زیورِ آہن انھیں پہنا گئے جلاد
ناچار سوئے شام سے چلے حضرتِ سجادؑ

phir zevar-e-āhan unheñ pahnā ga'e jallād
nāchār sū-e-Shām se chale Hazrat-e-Sajjād

the executioners put the iron ornaments on him again;
helpless, Lord Sajjad set out towards Syria.

رنجِ شہِ والا میں گرفتار تھیں زینبؑ
لکھا ہے کہ اس عہد میں بیمار تھیں زینبؑ

ranj-e-shah-e-vālā meñ giriftār thīñ Zainab
likkhā hai ki is ahd meñ bīmār thīñ Zainab

Zainab was in the grip of grief for her noble brother;
it is written that Zainab was ill at that time.

Note Iron ornaments, the chains. This second summons of Imam Sajjad to Syria belongs to the tradition the poet follows, not to the early histories.

25

جس دم یہ خبر پا گئیں وا حسرت و دردا
سجادؑ حزیں قید ہوئے جاتے ہیں تنہا

jis dam ye ḳhabar pā g'aiñ vā-hasrata-o-dardā
Sajjād-e-hazīñ qaid hu'e jāte haiñ tanhā

When she heard the news, alas and alack,
that grieving Sajjad was being taken captive alone,

اس مرتبہ روئیں کہ نہ تھا زیست کا نقشا
کہتی تھیں نہ چھوڑوں گی میں عابدؑ کو اکیلا

is martaba ro'īñ ki na thā zīst kā naqshā
kahtī thīñ na chhoṛūñgī maiñ Ābid ko akelā

she wept so much that she seemed not to live.
She said: "I will not leave Abid alone."

تیرِ غم و حسرت کا نشانہ ہوئیں زینبؑ
فضہؑ کو لیا ساتھ روانہ ہوئیں زینبؑ

tīr-e-ġham-o-hasrat kā nishāna hu'īñ Zainab
Fizza ko liyā sāth ravāna hu'īñ Zainab

Zainab became the target of the arrow of grief and longing;
taking Fizza with her, Zainab set out.

26

رستے میں بھتیجے سے ملیں زینبِؑ ناچار
پہنچیں مع سجادؑ کسی دشت میں یکبار

raste meñ bhatīje se milīñ Zainab-e-nāchār
pahunchīñ mā' Sajjād kisī dasht meñ yakbār

On the road helpless Zainab met her nephew;
with Sajjad she suddenly came to a certain wilderness.

اس روز رہے شب کو وہیں عابدِؑ بیمار
منہ ڈھانپ کے روئیں جو ہوئے صبح کے آثار

is roz rahe shab ko vahīñ Ābid-e-bīmār
munh ḍhānp ke ro'īñ jo hu'e subh ke āsār

That day sick Abid stayed the night there.
When signs of morning came she covered her face and wept,

عابدؑ سے کہا خواب میں آج آئے تھے بھائی
تشریف ہمیں دیکھنے کو لائے تھے بھائی

Ābid se kahā ḳhvāb meñ āj ā'e the bhai
tashrīf hameñ dekhne ko lā'e the bhai

and told Abid: "Brother came in a dream today;
brother honoured us by coming to see us.

27

کہتے تھے چلو ساتھ ہمارے بہن آؤ
آخر ہوئی اب شدتِ رنج و محن آؤ

kahte the chalo sāth hamāre bahan ā'o
āḳhir hu'ī ab shiddat-e-ranj-o-mihan ā'o

"He said: 'Come with me, sister, come;
the bitterness of grief and trouble is over now; come.

ہم آئے ہیں لینے کو اسیرِ رسن آؤ
اے خواہرِ مغمومِ غریب الوطن آؤ

ham ā'e haiñ lene ko asīr-e-rasan ā'o
ai ḳhvāhar-e-maġhmūm-e-ġharīb-ul-vatan ā'o

I have come to fetch you, captive of the rope; come,
my grieving sister, far from home; come.

آج آؤ گی فردوس میں ہر غم سے چھٹو گی
ہم تم سے جدا ہوں گے نہ تم ہم سے چھٹو گی

āj āo'gī Firdaus meñ har ġham se chhuṭogī
ham tum se judā hoñge na tum ham se chhuṭogī

Today you will come to paradise and be free of every grief;
I shall not be parted from you, nor you from me.'"

28

ہے شوقِ ملاقاتِ شہِ صابر و شاکر
اس گلشنِ ایجاد میں ہوں آج مسافر

hai shauq-e-mulāqāt-e-shah-e-sābir-o-shākir
is gulshan-e-ījād meñ hūñ āj musāfir

"I long to meet the patient, thankful king;
today I am a traveller from this garden of creation.

اے قیدیِ بیمار خدا حافظ و ناصر
فضہؑ سے کہا میری ہے یہ خدمتِ آخر

ai qaidī-e-bīmār Ḳhudā hāfiz-o-nāsir
Fizza se kahā merī hai ye ḳhidmat-e-āḳhir

Sick captive, God be your guardian and helper."
To Fizza she said: "This is my last service:

اس دشت میں الفت ہے مجھے ایک شجر سے
خوشبوئے زیادہ ہے وہ شاخِ گلِ تر سے

is dasht meñ ulfat hai mujhe ek shajar se
ḳhushbū-e-ziyāda hai vo shāḳh-e-gul-e-tar se

in this wilderness I love a certain tree;
it has more fragrance than a fresh rose branch.

29

اس دشت میں جب لائے تھے اعدا سرِ سرور
ٹھہرے تھے اسی نخل کے نزدیک ستمگر

is dasht meñ jab lā'e the a'dā sar-e-Sarvar
ṭhahre the isī naḳhl ke nazdīk sitamgar

"When the enemy brought the Lord's head through this wilderness,
the cruel ones stopped beside this very palm;

رکھی تھی سنانِ سرِ شہ اس کے برابر
شاخیں ہوئی تھیں خونِ گلِ فاطمہؑ سے تر

rakkhī thī sinān-e-sar-e-shah us ke barābar
shāḳheñ hu'ī thīñ ḳhun-e-gul-e-Fātima se tar

the spear with the king's head was set beside it,
and its branches were wet with the blood of Fatima's flower.

جا دیکھ تو اس دشت میں وہ نخل کدھر ہے
اب اس سے بھی مل لوں کہ سوئے خلد سفر ہے

jā dekh tau is dasht meñ vo naḳhl kidhar hai
ab us se bhī mil lūñ ki sū-e-ḳhuld safar hai

Go, look where that palm is in this wilderness;
let me meet it too, for I am journeying to paradise."

30

فضہؑ گئی صحرا میں تفحص کیا ہر سو
دیکھا جو درخت اس نے تو جاری ہوئے آنسو

Fizza g'ai sahrā meñ tafahhus kiyā har sū
dekhā jo daraḳht us ne tau jārī hu'e ānsū

Fizza went into the desert and searched everywhere;
when she saw the tree her tears flowed.

زینبؑ کو وہاں لے گئی وہ بیکس و خوش خو
اس نخل سے بس آئی گلِ فاطمہؑ کی بو

Zainab ko vahāñ le g'ai vo bekas-o-ḳhush-ḳhu
us naḳhl se bas ā'ī gul-e-Fātima kī bū

The helpless, good woman took Zainab there;
from the palm came the scent of Fatima's flower.

جی یادِ سرِ شاہ میں کھوتی رہیں زینبؑ
اس نخل سے لپٹی ہوئی روتی رہیں زینبؑ

jī yād-e-sar-e-shāh meñ khotī rahīñ Zainab
us naḳhl se lipṭī hu'ī rotī rahīñ Zainab

Zainab lost herself in remembering the king's head;
Zainab clung to the palm and wept.

31

چلائیں عجب درد سے ہی ہی شہِ ذیشاں
باغ ایک جو تھا متصل زینبِؑ نالاں

chillain ajab dard se hai hai shah-e-zīshāñ
bāġh ek jo thā muttasil Zainab-e-nālāñ

She cried out with strange pain: "Alas, glorious king!"
Next to lamenting Zainab there was an orchard;

تھا اس میں زبیر ابنِ تمیم ایک بے ایماں
کہتے ہیں وہی تھا چمن آرائے گلستاں

thā us meñ Zubair ibn-e-Tamīm ek be-īmāñ
kahte haiñ vahī thā chaman-ārā-e-gulistāñ

in it was a faithless man, Zubair ibn Tamim;
they say he was the gardener of that garden.

بدعت میں خلش میں وہ سوا خار سے نکلا
رونے کی صدا سنتے ہی گلزار سے نکلا

bida't meñ ḳhalish meñ vo sivā ḳhār se niklā
rone kī sadā sunte hī gulzār se niklā

In wickedness and spite he was worse than a thorn;
hearing the sound of weeping, he came out of the garden.

Note The gardener's name is as printed; he is not otherwise known.

32

دستِ ستم ایجاد میں تھے آہنی اوزار
آگاہ ہوا بنتِ علیؑ سے جو ستمگار

dast-e-sitam-ījād meñ the āhanī auzār
āgāh huā bint-e-Alī se jo sitamgār

In his cruel hand were iron tools.
When the tyrant learned she was Ali's daughter,

وہ ظلم کیا اس نے ہلا گنبدِ دوار
صدمے سے جھکی خواہرِ شاہنشہِ ابرار

vo zulm kiyā us ne hilā gumbad-e-davwār
sadme se jhukī ḳhvāhar-e-shāhanshah-e-abrār

he committed such cruelty that the turning dome of heaven shook;
the sister of the emperor of the righteous bent under the blow.

تھرائے فلک آئیں جو تیورا کے زمیں پر
تھا غل کہ گریں فاطمہؑ غش کھا کے زمیں پر

tharrā'e falak ā'īñ jo tiyūrā ke zamīñ par
thā ġhul ki gireñ Fātima ġhash khā ke zamīñ par

The heavens trembled when she fell reeling to the ground;
the cry went up: "Fatima has fainted and fallen to the ground!"

Note In this tradition Zainab is struck on the head with a spade by the gardener and dies of the blow.

33

بس بہرِ ملاقاتِ برادر گئیں زینبؑ
زیرِ شجرِ تمر قضا کر گئیں زینبؑ

bas bahr-e-mulāqāt-e-birādar g'aiñ Zainab
zer-e-shajar-e-tamr qazā kar g'aiñ Zainab

So Zainab went to meet her brother;
Zainab died beneath the date palm.

روتے رہے عابدؑ سوئے کوثر گئیں زینبؑ
جنگل میں برادر کی طرح مر گئیں زینبؑ

rote rahe Ābid sū-e-Kausar g'aiñ Zainab
jangal meñ birādar kī tarah mar g'aiñ Zainab

Abid kept weeping; Zainab went to Kausar;
Zainab died in the wilderness, as her brother had.

فضہؑ نے کہا پیٹ کے فریاد خدا کی
وا احمدِؐ مرسل کی نواسی نے قضا کی

Fizza ne kahā pīṭ ke faryād Ḳhudā kī
vā Ahmad-e-Mursal kī navāsī ne qazā kī

Fizza beat herself and cried: "Justice, O God!
Alas, the granddaughter of Ahmad the Messenger is dead."

34

سجادؑ کا تھا حال غم و رنج سے تغییر
تھا صاحبِ اعجاز جو وہ صاحبِ توقیر

Sajjād kā thā hāl ġham-o-ranj se taġhyīr
thā sāhib-e-e'jāz jo vo sāhib-e-tauqīr

Sajjad was changed by grief and sorrow.
He who worked miracles, he who was honoured,

گردن سے ہوا طوق جدا پاؤں سے زنجیر
کی صورتِ دفن و کفنِ خواہرِ شبیرؑ

gardan se huā tauq judā pāo'n se zanjīr
kī sūrat-e-dafn-o-kafan-e-ḳhvāhar-e-Shabbīr

had the collar fall from his neck and the chain from his feet,
and arranged the burial and shroud of Shabbir's sister.

آفت سے چھٹیں زینتِ تربت ہوئیں زینبؑ
بھائی سے ملیں داخلِ جنت ہوئیں زینبؑ

āfat se chhuṭīñ zīnat-e-turbat hu'īñ Zainab
bhai se milīñ dāḳhil-e-jannat hu'īñ Zainab

Zainab was freed from trouble and became the grace of a tomb;
Zainab met her brother and entered paradise.

35

تیار ہوئی دخترِ زہراؑ کی جو تربت
عابدؑ نے کیا کوچ ہوئے قبر سے رخصت

taiyār hu'ī duḳhtar-e-Zahrā kī jo turbat
Ābid ne kiyā kūch hu'e qabr se ruḳhsat

When the tomb of Zahra's daughter was ready,
Abid set off and took leave of the grave.

جس وقت چلے سوئے وطن مہرِ امامت
فضہؑ کو نہ تھا ہوش یہ تھی شدتِ رقت

jis vaqt chale sū-e-vatan mehr-e-Imāmat
Fizza ko na thā hosh ye thī shiddat-e-riqqat

When the sun of the Imamate set out for home,
Fizza was beside herself, so deep was her weeping.

ہر چند سبھی کہتے رہے منت و کد سے
فضہؑ نہ ہٹی حضرتِ زینبؑ کی لحد سے

har chand sabhī kahte rahe minnat-o-kad se
Fizza na haṭī Hazrat-e-Zainab kī lahad se

However much everyone pleaded and insisted,
Fizza would not leave Lady Zainab's grave.

36

وہ قبر وہ صحرا وہیں رہنا وہیں سونا
ہر شب کو بکا صبح کو منہ اشکوں سے دھونا

vo qabr vo sahrā vahīñ rahnā vahīñ sonā
har shab ko bukā subh ko munh ashkoñ se dhonā

That grave, that desert: living there, sleeping there,
weeping every night, washing her face with tears each morning,

طاعت کبھی تربت کے تصدق کبھی ہونا
کرنا کبھی جاروب کشی بیٹھ کے رونا

tā't kabhī turbat ke tasadduq kabhī honā
karnā kabhī jārūb-kashī baiṭh ke ronā

sometimes praying, sometimes giving her life for the tomb,
sometimes sweeping it, sitting and weeping.

کہتے ہیں اسے عشق پسِ مرگ وہیں ہے
فضہؑ کی لحد مرقدِ زینبؑ کے قریں ہے

kahte haiñ use Ishq pas-e-marg vahīñ hai
Fizza kī lahad marqad-e-Zainab ke qarīñ hai

They call this love, Ishq, that lasts beyond death:
Fizza's grave is beside Zainab's shrine.

Note The pen name Ishq (love) is worked into line 5. The shrine of Sayyida Zainab stands south of Damascus.

37

بس عشق کہ اب ضبطِ فغاں ہو نہیں سکتا
زینبؑ کی شہادت کا بیاں ہو نہیں سکتا

bas Ishq ki ab zabt-e-fuġhāñ ho nahīñ saktā
Zainab kī shahādat kā bayāñ ho nahīñ saktā

Enough, Ishq: the cry can no longer be held back;
Zainab's martyrdom cannot be told;

یہ حالِ غم اندوز عیاں ہو نہیں سکتا
اندوہ سے خامہ بھی رواں ہو نہیں سکتا

ye hāl-e-ġham-andoz ayāñ ho nahīñ saktā
andoh se ḳhāma bhī ravāñ ho nahīñ saktā

this grievous story cannot be shown;
from grief the pen itself cannot move.

شبیرؑ سے کہہ شیفتۂ رب کا تصدق
تائید کرو حضرتِ زینبؑ کا تصدق

Shabbīr se kah shefta-e-Rabb kā tasadduq
taid karo Hazrat-e-Zainab kā tasadduq

Say to Shabbir: "For the sake of the lover of God,
help me, for the sake of Lady Zainab."

Note The poet's closing signature (maqta').

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya, headed 'Chhata marsiya, dar haal-e-Hazrat Zainab salam-ullah alaiha', begins on scan page 155 (printed page 146) and ends on scan page 164 (printed page 153).

Verification: Draft, read from a scan. All 37 bands of the editor's count are transcribed. The scan repeats printed page 152 (scan pages 162-163). Uncertain readings are flagged in the notes (bands 16 and 18). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M006.