برباد الٰہی نہ کوئی پردہ نشیں ہو
بے مقنع و چادر نہ کوئی زار و حزیں ہو
barbād Ilahī na ko'ī parda-nashīñ ho
be-miqna'-o-chādar na ko'ī zār-o-hazīñ ho
O God, let no veiled woman be ruined;
let none be left weeping and grieving without headcloth or sheet;
پردیس میں ویراں نہ کوئی صاحبِ دیں ہو
تر خونِ برادر سے کسی کی نہ جبیں ہو
pardes meñ vīrāñ na ko'ī sāhib-e-dīñ ho
tar ḳhun-e-birādar se kisī kī na jabīñ ho
let no person of faith be left desolate in a foreign land;
let no one's brow be soaked in a brother's blood.
زینبؑ سی جو آوارہ وطن ہو وہی جانے
جس بی بی کے بازو میں رسن ہو وہی جانے
Zainab sī jo āvāra-vatan ho vahī jāne
jis bībī ke bāzū meñ rasan ho vahī jāne
Only one driven from home like Zainab knows;
only the lady whose arms are bound with rope knows.
Note The sixth marsiya, headed "Chhata marsiya, dar haal-e-Hazrat Zainab salam-ullah alaiha", 37 bands. It tells of Zainab's death, following the tradition that she died in Syria near Damascus.
About this poem
In brief
A marsiya on the life and death of Zainab. After praising her rank beside Fatima, Mary, Eve and Khadija, the poet lists her griefs: the deaths of the Prophet, of her mother, of Ali and of the poisoned Hasan, and her comfort in serving Husain. At Karbala she pleads with Shimr to spare her brother, to let the women give him water and bring his son to him, and clings to the sword as his throat is cut; the tents are burned and plundered and the women led captive beside the heads on spears. Two years later Yazid has Imam Sajjad chained and brought to Syria again; Zainab, ill, follows with Fizza. Husain calls her in a dream. She asks Fizza to find the palm where his head had rested; while she weeps there, a gardener named Zubair ibn Tamim strikes her with an iron tool and she dies. Sajjad's chains fall away and he buries her; Fizza stays at the grave until her own death and is buried beside her.
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The account of Zainab's death follows a popular tradition placing her grave near Damascus (the shrine of Sayyida Zainab), with the second summons of Imam Sajjad and the gardener's blow; these details are not in the early histories, and other traditions place her grave in Cairo or Medina.
Islamic concepts
Zainab's lineage from Ali and Fatima; the deaths of the Prophet, Fatima, Ali and Hasan; the hadith of Laulak; the Prophet kissing Husain's throat; the killing of Husain by Shimr; the burning of the tents; the captives in Yazid's court; the miracles of the Imam (the chains falling away).
Why it matters today
Recited in majalis on the anniversary of Zainab's death (15 Rajab) and in Muharram; the shrine of Sayyida Zainab near Damascus is a major place of pilgrimage.
Commentary: Adab AI (draft for review)