آئی ہے شبِ قتلِ حسین ابنِ علی کی
رخصت ہے سحر عترتِ والاے نبی کی
'ai hai shab-e-qatl-e-Husain ibn-e-Alī kī
ruḳhsat hai sahar Itrat-e-wala-e-Nabī kī
The night of the killing of Husain son of Ali has come;
at dawn the noble family of the Prophet takes its leave.
کٹ جائے گی سب آلِ رسولِ عربی کی
برہم ہی ہوئی جان لو صحبت یہ کبھی کی
kaṭ jā'egī sab Āl-e-Rasūl-e-Arabī kī
barham hī hu'ī jān lo suhbat ye kabhī kī
All the family of the Arabian Messenger will be cut down;
know that this long companionship is already broken up.
About this poem
In brief
A marsiya set on the night before Ashura and told almost wholly in the future tense, as a foretelling of the next day. The night of Husain's killing has come; at dawn the Prophet's family will take leave of the world. When the sword falls on the wronged King the dust will rise to heaven, yet his fate is written and the vile host will win. No one will get a sip of water; Husain will watch Akbar writhe, feel Asghar die in his lap and hear of Qasim's death. The tents will be plundered, the veils torn away, Sakina's earrings pulled off; Zainab, Kulsum and Asghar's mother will wander grieving, and the sick Abid will be driven to Sham. Mir ends by asking what those people thought they were doing.
Commentary: Adab AI (draft for review)