کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دل تنگ ہو مدینے سے جب اٹھ چلا حسین

Dil tang ho Madine se jab uth chala Husain When Husain Left Madina, Heavy-Hearted

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)40 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A long murabba in which every stanza ends on the name Husain. The first part tells the journey: Husain leaves Madina with his household against advice, the people of Kufa break their pledge, trouble from Sham follows him to Karbala, where he is surrounded and denied water, and watches his companions, his young son and Qasim die before he himself falls. From the tenth stanza the voice is that of the sick Abid (Sajjad), the only man left. Before his father's head on a spear and the looted tents, he speaks to Husain: the women are bareheaded, the family is in chains, no one is left to mourn, and the heavens have turned from them. He asks Husain to call them to him soon, and takes leave as the captives are driven toward Sham. Mir closes by telling himself to fall silent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل تنگ ہو مدینے سے جب اٹھ چلا حسین
ناموس اپنے ساتھ لیے سب اٹھا حسین

dil tang ho Madīne se jab uṭh chalā Husain
nāmūs apne sāth liye sab uṭhā Husain

When Husain, heavy-hearted, rose and left Madina,
Husain set out taking all his women with him.

لوگوں نے یہ کہا بھی کہ یاں سے نہ جا حسین
لیکن گیا حسین سو جی سے گیا حسین

logoñ ne ye kahā bhī ki yāñ se na jā, Husain
lekin gayā Husain, so jī se gayā Husain

People even said to him: Husain, do not go from here;
but Husain went, and Husain lost his life.

2

رکھتے ہی پاؤں رہ میں بلا سے ہوا دوچار
فتنے کا ہر چہار طرف سے اٹھا غبار

rakhte hī pāo'n rah meñ balā se huā dochār
fitne kā har chahār taraf se uṭhā ġhubār

As soon as he set foot on the road he met calamity;
the dust of sedition rose on all four sides;

ہر گام گرچہ آتے تھے درپیش غم ہزار
لیکن نہ دیکھتا تھا تنک سر اٹھا حسین

har gām garche āte the darpesh ġham hazār
lekin na dekhtā thā tanik sar uṭhā Husain

though at every step a thousand sorrows came before him,
Husain would not so much as raise his head to look.

3

طے کرکے مرحلوں کو گیا کوفے کے قریب
پیماں سے اپنے پھر گئے وے سارے بے نصیب

tai kar ke marhalon ko gayā Kūfe ke qarīb
paimāñ se apne phir ga'e ve sāre be-nasīb

Passing stage after stage, he came near Kufa;
all those wretches went back on their pledge;

بدعہدی ان کی دیکھ کے آگے چلا غریب
تھا ساتھ اک ثبات کے پر وہ نہ تھا حسین

bad-ahdi un kī dekh ke āge chalā ġharīb
thā sāth ik sabāt ke, par voh na thā Husain

seeing their treachery, the stranger moved on;
steadfastness alone went with him; no one else was with Husain.

Note Line 4 sense uncertain; check against print.

4

ناچار ہو کے کوچ کیا اس مقام سے
کاوش کی طرح پڑتی چلی اہلِ شام سے

nāchār ho ke kūch kiyā us maqām se
kāvish kī tarah paṛtī chalī ahl-e-Shām se

Helpless, he marched on from that place;
trouble kept coming at him from the people of Sham;

سر کھینچتی تھی تازہ بلا گام گام سے
تاآنکہ رفتہ رفتہ گیا کربلا حسین

sar khīnchtī thī tāza balā gām gam se
tā-ankih rafta rafta gayā Karbalā Husain

at every step a fresh calamity raised its head,
until, little by little, Husain came to Karbala.

5

واں پہنچتے ہی اور زمانے کا رنگ تھا
اک جمع روسیاہ مہیاے جنگ تھا

vāñ pahunchte hī aur zamāne kā rang thā
ik jama' rūsiyāh muhayya-e-jang thā

As soon as he arrived there, the times took another colour:
a black-faced crowd stood ready for war;

ہر طعن تھا سنان و ہر اک حرف سنگ تھا
کنبے سمیت اپنے وہیں گھر گیا حسین

har ta'n thā sinān, o har ik harf sang thā
kunbe samet apne vahīñ ghir gayā Husain

every taunt was a spearhead, every word a stone;
there Husain was surrounded with all his family.

6

تھی چشمِ خیر جن سے نظر آئے ان کے بیر
گل پھول سارے سوکھ گئے پانی کے بغیر

thī chashm-e-ḳhair jin se, nazar ā'e un ke bair
gul phūl sāre sukh ga'e pānī ke baġhair

Those from whom he had hoped for good showed their enmity;
all the flowers and blossoms withered without water;

دو روز اپنے باغ میں کی ان نے خوب سیر
کیا کیا نہ رنگ دیکھ کے یاں سے گیا حسین

do roz apne bāġh meñ kī un ne ḳhub sair
kyā kya na rang dekh ke yāñ se gayā Husain

for two days he looked well upon his garden;
what sights Husain saw before he went from here!

7

احوال بیکسی کے ہو نظارگی موئے
انصار کھینچ پیاس کی لاچارگی موئے

ahvāl bekasī ke ho nazzāragī mu'e
ansār khīnch pyās kī lachargi mu'e

Watching this forlorn state, they died;
the helpers died, worn down by the helplessness of thirst;

پیادے سوار جتنے تھے یک بارگی موئے
مرگ ان سبھوں کی دیکھتا تھا چپ کھڑا حسین

piyāde savār jitne the yak-bargī mu'e
marg un sabhoñ kī dekhtā thā chup khaṛā Husain

all the men on foot and on horse died at once;
Husain stood silent and watched the death of them all.

8

بیٹا جوان ایک نظر سے چلا گیا
اک گودی میں جو تھا سو وہ چھاتی جلا گیا

beṭā javān ek nazar se chalā gayā
ik godī meñ jo thā, so voh chhātī jalā gayā

One young son went from his sight;
the one who was in his lap went, and left his heart burning;

قاسم کہ دی تھی بیٹی جسے وہ جدا گیا
اوقات تنگ ہوگئی تنہا رہا حسین

Qāsim, ki dī thī beṭī jise, voh judā gayā
auqāt tang ho gai, tanhā rahā Husain

Qasim, to whom he had given his daughter, was parted from him;
his time grew short, and Husain was left alone.

9

کیا کیا ستم نہ قلبِ المناک پر سہے
دریا لہو کے آنکھوں کے آگے سے ہو بہے

kyā kya sitam na qalb-e-alamnak par sahe
daryā lahū ke ānkhoñ ke āge se ho bahe

What cruelties his grieving heart did not bear!
Rivers of blood flowed before his eyes;

تا نقش یہ زمانے میں مدت تئیں رہے
میداں میں صاف ہو کے کھڑا مر مٹا حسین

tā naqsh ye zamāne meñ muddat t'aiñ rahe
maidāñ meñ sāf ho ke khaṛā mar miṭā Husain

so that this mark might last in the world for ages,
Husain stood openly on the field and gave his life.

10

سیلاب اس کے خون سے اس خاک پر بہا
انصاف کر کنھوں نے نہ افسوس ہی کہا

sailāb us ke ḳhun se is ḳhāk par bahā
insāf kar, kīnhon ne na afsos hī kahā

A flood of his blood poured over this earth;
be fair: not one of them even said "alas";

وارث نہ کوئی عابدِ بیمار بن رہا
سو وہ ضعیف و مضطرب و لب پہ وا حسین

vāris na ko'ī, Ābid-e-bīmār bin, rahā
so voh za'īf-o-muztarib, o lab pe vā Husain

no heir was left but the sick Abid,
and he weak and distraught, with "O Husain" on his lips.

11

نیزے پہ سر پدر کا مقابل نظر کے تھا
آشوب لوٹ مار کا اطراف گھر کے تھا

neze pe sar pidar kā muqābil nazar ke thā
āshob lūṭ mār kā atrāf ghar ke thā

His father's head on a spear was before his eyes;
the turmoil of looting was all around the house;

منھ غم کا دل کی اور کہ جانب جگر کے تھا
کہتا تھا میرے حق میں یہ کیا کر گیا حسین

munh ġham kā dil kī or ki jānib jigar ke thā
kahtā thā, mere haq meñ ye kyā kar gayā Husain

grief was turned toward his heart and toward his liver;
he said: Husain, what have you done to me!

12

پڑتی نہیں ہے چہرۂ پرنور پر نگاہ
عالم تمام آنکھ میں میری ہوا سیاہ

paṛtī nahīñ hai chehra-e-pur-nūr par nigāh
ālam tamām ānkh meñ merī huā siyāh

My eyes no longer fall upon that radiant face;
the whole world has gone dark in my eyes;

چھاتی کے اپنے داغ دکھاؤں کسے کہ آہ
روپوش جا کے مجھ سے کہاں تو ہوا حسین

chhātī ke apne dāġh dikhaun kise, ki āh,
rū-posh jā ke mujh se kahāñ tū huā, Husain

to whom can I show the scars on my breast? Ah,
where have you gone and hidden from me, Husain?

13

میں ناتوان و ساتھ مرے ایک کارواں
تس پر کہیں ہیں راہ چلا چل دواں دواں

maiñ nātavān, o sāth mere ek kārvāñ
tīs par kaheñ haiñ, rāh chalā chal davāñ dawan

I am weak, and a whole caravan is in my charge,
and on top of that they tell me: keep moving, hurry along the road.

میں دردِ دل کو جا کے الٰہی کہوں کہاں
ہوتا تو کان رکھ کے یہ سنتا بتھا حسین

maiñ dard-e-dil ko jā ke Ilahī kahūñ kahāñ
hotā to kān rakh ke ye suntā bitha, Husain

O God, where can I go and tell the pain of my heart?
Husain, were you here, you would listen closely to this sorrow.

14

جیدھر نگاہ جاتی ہے دشمن ہی ہیں کھڑے
اعوان دوست جتنے تھے سب ہیں موئے پڑے

jidhar nigāh jātī hai, dushman hī haiñ khaṛe
awan dost jitne the sab haiñ mu'e paṛe

Wherever the eye turns, only enemies stand;
all the helpers and friends there were lie dead;

پھر ہم اسیر ہیں سو بہم جیسے ہیں لڑے
ہر ایک چلنے پائے مصیبت سے کیا حسین

phir ham asīr haiñ, so baham jaise haiñ laṛe
har ek chalne pā'e musībat se kyā, Husain

and we are captives, strung together as if on one cord;
how can anyone walk under such affliction, Husain?

Note Lines 3-4 sense uncertain ("lare", "chalne pae"); check against print.

15

جاتا ہے قافلہ جو کہیں کو تو جمع ہو
نے ایک ہے کہیں تو کہیں مر رہے ہیں دو

jātā hai qāfila jo kahīñ ko to jama' ho
ne ek hai kahīñ to kahīñ mar rahe haiñ do

When a caravan goes anywhere, it goes together;
here one is in one place, and in another two lie dying;

ہمراہیوں کا حال کہوں کیا ہے گومگو
جاتا ہے تجھ رئیس کا سر یوں جدا حسین

hamrāhiyoñ kā hāl kahūñ kyā, hai gomago
jātā hai tujh r'ais kā sar yūñ judā, Husain

what can I say of my companions' state? All is confusion;
and the head of a chief like you, Husain, goes along apart like this.

16

نے بھائی نے بھتیجے نہ بیٹے نہ اپنے لوگ
مارے گئے تمام غم ان کے ہیں جی کے روگ

ne bhai ne bhatīje na beṭe na apne log
māre ga'e tamām, ġham un ke haiñ jī ke rog

No brothers, no nephews, no sons, none of our own people:
all were killed, and grief for them is a sickness of the soul;

پرسے کو کون پوچھے گا جو لیجیے بھی سوگ
کنبہ تو تیرے آگے ہی سب ہوچکا حسین

purse ko kaun pūchhe gā jo lījiye bhī sog
kunba to tere āge hī sab ho chukā, Husain

who will come to offer condolence, even if we keep mourning?
Husain, the whole family was finished before you.

17

اے اس شکستہ حال کے خستہ جگر پدر
کیا کہہ کے تجھ کو روئیے خوں ہوگئے جگر

ai is shikasta-hāl ke ḳhasta-jigar pidar
kyā kah ke tujh ko ro'iye, ḳhuñ ho gae jigar

O heartsick father of this broken one,
with what words can we weep for you? Our hearts have turned to blood.

بیکس تو ہوکے مرتے ہیں سب پر نہ اس قدر
مردے پہ تیرے منع ہے کرنا بکا حسین

bekas to ho ke marte haiñ sab, par na is qadar
murde pe tere mana' hai karnā bukā, Husain

All die forlorn in some way, but not to this degree:
even weeping over your body is forbidden, Husain.

18

نازل جنھوں کی شان میں تھی آیۂ حجاب
سر ان کے ہیں برہنہ منھوں پر نہیں نقاب

nāzil jinhoñ kī shān meñ thī āya-e-hijāb
sar un ke haiñ barahna, munhon par nahīñ naqāb

Those in whose honour the verse of the veil came down
have their heads bare and no veils on their faces;

پردہ کریں سو کاہے کا جنگل میں ہیں خراب
چھوڑی نہیں ہے ایک کے سر پر ردا حسین

parda kareñ so kāhe kā, jangal meñ haiñ ḳharāb
chhoṛī nahīñ hai ek ke sar par ridā, Husain

what can they cover themselves with? They are ruined in the wilderness;
not one has been left a wrap on her head, Husain.

19

کیا جانتے تھے ہم کہ یہ ایسا ستائیں گے
گھر بار کو علی کے کھڑے ہو لٹائیں گے

kyā jānte the ham ki ye aisā satā'eñ ge
ghar bār ko Alī ke khaṛe ho lutaen ge

How could we know they would torment us like this,
stand by and have the household of Ali plundered,

سبطِ نبی کے سر کے تئیں یوں کٹائیں گے
اسلامیوں سے ہم کو گماں یہ نہ تھا حسین

Sibt-e-Nabī ke sar ke t'aiñ yūñ kataen ge
Islāmiyoñ se ham ko gumāñ ye na thā, Husain

have the head of the Prophet's grandson cut off like this?
We never thought this of Muslims, Husain.

20

بیگانہ وار تو اے شہِ کم سپہ گیا
چلتے ہوئے کسو سے نہ اک حرف کہہ گیا

begāna-vār tū ai Shah-e-kam-sipah gayā
chalte hu'e kasū se na ik harf kah gayā

O King with so small an army, you went like a stranger;
as you left, you said not a word to anyone;

ناچار تیرے منھ کو ہر اک دیکھ رہ گیا
صد رنگ تجھ سے رکھتے ہیں ہم سب گلہ حسین

nāchār tere munh ko har ik dekh rah gayā
sad rang tujh se rakhte haiñ ham sab gila, Husain

helpless, each of us was left gazing at your face;
Husain, we all have a hundred complaints against you.

21

خیمے جلے اسیر ہوئے گھر لٹا گیا
چھوٹا جو ایک مرنے کے تیں سو بندھا گیا

ḳhaime jale, asīr hu'e, ghar luṭā gayā
chhūṭā jo ek marne ke tain, so bandhā gayā

The tents were burnt, we were made captive, the house was looted;
the one who was spared from death was put in chains;

بے آبی میں جہاز یہ ڈوبا بہا گیا
تیرے گئے نہ کوئی رہا آشنا حسین

be-ābī meñ jahāz ye ḍūbā, bahā gayā
tere ga'e na ko'ī rahā āshnā, Husain

without water, this ship sank and was swept away;
with you gone, Husain, not one friend is left.

22

بیٹھے جو ہیں سو بال کھلے پیٹتے ہیں سر
ناموس کو جگہ جو ملی ہے سو رہگذر

baiṭhe jo haiñ so bāl khule pīṭte haiñ sar
nāmūs ko jagah jo milī hai so rahguzar

Those who sit here beat their heads with their hair let loose;
the only place the women have been given is the roadside;

پتھر کے لاؤں جاکے کہاں سے دل و جگر
جو ایسے ظلم دیکھوں کھڑا برملا حسین

patthar ke laun jā ke kahāñ se dil-o-jigar
jo aise zulm dekhūñ khaṛā barmalā, Husain

where can I go and fetch a heart and liver of stone,
to stand and watch such cruelties openly, Husain?

23

جنگل میں سربرہنہ بہت خوار ہم ہوئے
زنجیر طوق جیسے گنہگار ہم ہوئے

jangal meñ sar-barahna bahut ḳhvār ham hu'e
zanjīr, tauq, jaise gunahgār ham hu'e

Bareheaded in the wilderness we were deeply shamed;
chains and collars, as if we were criminals;

پھر اور ظلم کے جو سزاوار ہم ہوئے
مرنا ترا تھا ہم پہ یہ تھوڑی جفا حسین

phir aur zulm ke jo sazāvār ham hu'e
marnā terā thā ham pe ye thoṛī jafā, Husain

and then we were thought to deserve still more cruelty;
was your death so small a wrong to us, Husain?

24

ہوتی ہیں وہ جفائیں جو کرتے نہیں ہیں گبر
ہر آن ہم اسیروں پہ ہے قہر اور جبر

hotī haiñ voh jafā'eñ jo karte nahīñ haiñ gabr
har ān ham asīroñ pe hai qahr aur jabr

Such cruelties are done as even fire-worshippers do not do;
every moment there is wrath and force upon us captives;

چارہ نہیں رہا ہے ہمیں غیرِ شکر و صبر
بد حال تونے چاہا ہے یوں تو بھلا حسین

chāra nahīñ rahā hai hameñ ġhair-e-shukr-o-sabr
bad-hāl tū ne chāhā hai yūñ to bhalā, Husain

we have no recourse left but thanks and patience;
you wished us well, Husain, and yet we are in this state.

25

انصاف کر کہ غم کے ہوں تاچند پائمال
شرمندگی ہے زندگی یہ جان ہے وبال

insāf kar ki ġham ke hoñ tā-chānd paimā'l
sharmindagī hai zindagī, ye jān hai vabāl

Be fair: how long are we to be trampled by grief?
Life is a disgrace, this soul a burden;

مرنا خدا سے چاہتے ہیں ہم خراب حال
پر کیا کریں قبول نہ ہو جو دعا حسین

marnā Ḳhudā se chāhte haiñ ham ḳharāb-hāl
par kyā kareñ, qabūl na ho jo du'ā, Husain

wretched as we are, we ask God for death;
but what can we do, Husain, if the prayer is not answered?

26

باہر تھا یہ سلوک تو تیرا قیاس سے
پھر ان سے جو کہ جیتے ہوں تیری ہی آس سے

bāhar thā ye sulūk to terā qiyās se
phir un se jo ki jīte hoñ terī hī ās se

Such treatment from you was beyond imagining,
and to those who lived only in hope of you;

اک بار تو تو ایسا گیا اٹھ کے پاس سے
ہوتا ہے جیسے کوئی کسو سے خفا حسین

ik bār tū to aisā gayā uṭh ke pās se
hotā hai jaise ko'ī kasū se ḳhafā, Husain

all at once you rose and left our side
as one does when angry with someone, Husain.

27

درپیش اپنے آئی ہے اب طرفہ راہ ایک
ہر ہر قدم جگر سے نکلتی ہے آہ ایک

darpesh apne 'ai hai ab turfa rāh ek
har har qadam jigar se nikaltī hai āh ek

A strange road now lies before us;
at every single step a sigh comes from the heart;

ہرگز ادھر کو کرتے نہیں وے نگاہ ایک
جن مردماں سے رکھتے تھے چشمِ وفا حسین

hargiz idhar ko karte nahīñ we nigāh ek
jin mardumāñ se rakhte the chashm-e-vafā Husain

not once do they even glance this way,
those people from whom Husain expected loyalty.

28

اس دردِ دیں کو دیکھ جگر ہوگئے گداز
سبطِ نبی پہ دستِ ستم کر چکے دراز

is dard-e-dīñ ko dekh jigar ho gae gudāz
Sibt-e-Nabī pe dast-e-sitam kar chuke darāz

Seeing this pain of the faith, hearts have melted;
they have stretched out the hand of cruelty against the Prophet's grandson;

افسوس ہے نہ باندھ کے صف وے پڑھیں نماز
لوہو میں اپنے سجدہ کرے تو ادا حسین

afsos hai, na bāndh ke saf ve paṛheñ namāz
lohu meñ apne sajda kare tū adā, Husain

alas, they will not stand in rows to pray over him,
while you, Husain, make your prostration in your own blood.

29

خوں ہوگئی دلوں میں ہوس تیری چاہ کی
کہتے تھے گرد کحل کریں تجھ سپاہ کی

ḳhuñ ho gai diloñ meñ havas terī chāh kī
kahte the gard kuhl kareñ tujh sipāh kī

The longing for your love has turned to blood in our hearts;
they used to say they would make the dust of your army their kohl;

تن پر ترے سو دیکھی منوں خاک راہ کی
کانوں سنا نہ ہم نے تجھے بادشا حسین

tan par tere so dekhī manon ḳhāk rāh kī
kānoñ sunā na ham ne tujhe bādshā, Husain

yet on your body we saw maunds of road-dust;
we never heard you called king with our own ears, Husain.

30

مجھ بن رہا نہیں ہے کوئی وارثوں میں مرد
سو میں کروں ہوں دم بدم اک دل سے آہِ سرد

mujh bin rahā nahīñ hai ko'ī vārisoñ meñ mard
so maiñ karūñ hūñ dam-ba-dam ik dil se āh-e-sard

Apart from me no man is left among the heirs,
so I keep heaving cold sighs from the heart;

بیمار و زار ایک تو میں تھا ہی پھر یہ درد
عارض ہوا ہے میرے تئیں لا دوا حسین

bīmār-o-zār ek to maiñ thā hī, phir ye dard
āriz huā hai mere t'aiñ lā-davā, Husain

I was sick and wasted to begin with, and now this pain,
Husain, has come upon me beyond all cure.

31

اس طور چاہتا ہے کوئی جینے کو کہیں
وارث نہیں شفیق نہیں لطف کچھ نہیں

is taur chāhtā hai ko'ī jīne ko kahīñ
vāris nahīñ, shafīq nahīñ, lutf kuchh nahīñ

Does anyone anywhere wish to live like this,
with no heir, no one kind, no joy at all?

ہر اک کو آرزو ہے کہ مر جایئے یہیں
لیکن نہیں پہنچتی ہماری قضا حسین

har ik ko ārzū hai ki mar jaiye yahīñ
lekin nahīñ pahunchtī hamārī qazā, Husain

Everyone longs to die right here;
but our death does not come, Husain.

32

جیسی تھی زندگی میں ہمیں تجھ سے بندگی
غالب کہ تابہ حشر عقیدہ رہے یہی

jaisī thī zindagī meñ hameñ tujh se bandagī
ġhālib ki tā-ba-hashr aqīda rahe yahī

Just as in your life we were devoted to you,
surely this faith will last until the Resurrection;

صورت ہو کوئی جاتی نہیں اپنی پیروی
اب سر ترا ہمارا ہوا پیشوا حسین

sūrat ho ko'ī, jātī nahīñ apnī pairavī
ab sar terā hamārā huā peshvā, Husain

whatever happens, our following of you will not end;
now your head has become our leader, Husain.

33

لے سب اسیر شام کی جانب کو ہیں رواں
ناچار ان کے ساتھ ہوں میں زار و ناتواں

le sab asīr Shām kī jānib ko haiñ ravāñ
nāchār un ke sāth hūñ maiñ zār-o-nātavāñ

Now all the captives are setting out toward Sham;
helpless, I go with them, wasted and weak;

کر جاؤں تیری فکر سو فرصت مجھے کہاں
حافظ نگاہبان ہے تیرا خدا حسین

kar jaun terī fikr, so fursat mujhe kahāñ
hāfiz, nīgahban hai terā Ḳhudā, Husain

where have I the time to see to you before I go?
Your God is your guardian and keeper, Husain.

34

اشجار تیرے باغ کے یک بارگی کٹے
گل اور بوٹے جور کے آروں سے سب چھٹے

ashjār tere bāġh ke yak-bargi kaṭe
gul aur būṭe jaur ke aron se sab chhuṭe

The trees of your garden were cut down all at once;
the flowers and young plants all fell to the saws of cruelty;

آہیں کریں کہاں تئیں سینے تو سب پھٹے
کچھ اور ہوگئی ہے یکایک ہوا حسین

āheñ kareñ kahāñ t'aiñ, sīne to sab phaṭe
kuchh aur ho gai hai yakāyak havā, Husain

how long can we sigh? Every breast is torn;
the air has suddenly changed, Husain.

35

مردہ کہیں پڑا ہے کہیں سر کہیں ہے پا
ہر گام پر ہے ایک جواں جان سے گیا

murda kahīñ paṛā hai, kahīñ sar, kahīñ hai pā
har gām par hai ek javāñ jān se gayā

Here a body lies, there a head, there a foot;
at every step lies a young man who lost his life;

القصہ پاؤں رکھنے کو ملتی نہیں ہے جا
جنگل تمام مرنے سے تیرے بسا حسین

al-qissa pāo'n rakhne ko miltī nahīñ hai jā
jangal tamām marne se tere basā, Husain

in short, there is no room to set one's foot;
through your death, Husain, the whole wilderness is peopled.

36

بنتا نہیں غرض یہ کہ تجھ کو اٹھا کے جائیں
افسوس تجھ سے شخص سے منھ کو چھپا کے جائیں

bantā nahīñ ġharaz ye ki tujh ko uṭhā ke jā'eñ
afsos tujh se shaḳhs se munh ko chhupā ke jā'eñ

In short, we cannot lift you up and take you with us;
alas, that we must hide our faces from one like you and go;

تدبیر کیا کریں کہ کھڑے ہو گڑا کے جائیں
سنتا نہیں ہے کوئی ہمارا کہا حسین

tadbīr kyā kareñ ki khaṛe ho gaṛā ke jā'eñ
suntā nahīñ hai ko'ī hamārā kahā, Husain

what can we do so as to stay, bury you, and then go?
No one listens to what we say, Husain.

37

جانے میں جی سے تیرے بہت آئے ہم بتنگ
عائد ہوئے ہزاروں طرح کے ادھر کو ننگ

jāne meñ jī se tere bahut ā'e ham ba-tang
aid hu'e hazāroñ tarah ke idhar ko nang

With your life gone we have been brought to great distress;
a thousand kinds of shame have fallen on us here;

کچھ زندگی کا ڈھنگ بھی ہے مت کرے درنگ
پاس اپنے ٹک ہمیں بھی شتابی بلا حسین

kuchh zindagī kā ḍhang bhī hai? mat kare dirang
pās apne tuk hameñ bhī shitabi bulā, Husain

is there any way to live at all? Do not delay:
call us to you too, quickly, Husain.

38

بندی ہوئے چلے ہیں کسو اور بے نصیب
سجاد دست بستہ بھی ہمراہ ہے غریب

bandī hu'e chale haiñ kasū or be-nasīb
Sajjād dast-basta bhī hamrāh hai ġharīb

The wretched are led off as prisoners in another direction;
Sajjad, the poor one, goes along with his hands bound;

وقتِ وداع پہنچا ہے آکر بہت قریب
دے تجھ کو خوابِ مرگ سے کوئی جگا حسین

vaqt-e-vidā pahunchā hai a kar bahut qarīb
de tujh ko ḳhvāb-e-marg se ko'ī jagā, Husain

the hour of farewell has come very near;
if only someone would wake you from the sleep of death, Husain.

39

دو حرف تیرے منھ کے بھی تا سن کے جایئے
دل کو نہیں قرار تسلی تو پایئے

do harf tere munh ke bhī tā sun ke jaiye
dil ko nahīñ qarār, tasallī to paiye

Let us at least hear two words from your lips before we go;
the heart has no rest; let it find some comfort;

کیا جانیے کہ اب یہاں پھر کیونکے آیئے
بیدرد روزگار تو ہم سے پھرا حسین

kyā jāniye ki ab yahāñ phir kyunke aiye
bedard rozgār to ham se phirā, Husain

who knows how we could ever come here again?
The heartless world has turned away from us, Husain.

40

آگے گیا یہ کہہ کے اسیروں کا قافلہ
باتوں کا لاعلاج یہیں چھوڑ سلسلہ

āge gayā ye kah ke asīroñ kā qāfila
bātoñ kā lā-ilāj yahīñ chhoṛ silsila

Saying this, the caravan of captives moved on,
leaving here the hopeless chain of words;

بس میرؔ تو بھی چپ ہو ہوا دل تو آبلہ
مر رہ زباں دراز کہیں کہہ کے یاحسین

bas Mīr, tū bhī chup ho, huā dil to abla
mar rah, zabāñ-darāz, kahīñ kah ke Yā Husain

enough, Mir, you too be silent: the heart has become a blister;
you who talk so much, go and die somewhere crying "Ya Husain".

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 11 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/11-dil-tang-ho-madiine-se-jab-uth-chalaa-husain-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M010.