ابنِ علی سے سنا ہے یار و دشتِ بلا میں لڑائی ہوئی
ایدھر تھے ہفتاد و دو تن یہ اودھر ساری خدائی ہوئی
Ibn-e-Alī se sunā hai yāro dasht-e-balā meñ laṛai hu'ī
edhar the haftād-o-do tan ye odhar sārī ḳhudai hu'ī
Friends, I hear there was a battle with the son of Ali in the plain of calamity:
on this side were seventy-two men, and on that side the whole world.
صاف نکل کر جیسے گیا یہ گھر کی ساری صفائی ہوئی
چارہ کیا ہے خواہشِ حق سے کب رہتی ہے آئی ہوئی
sāf nikal kar jaise gayā ye ghar kī sārī safai hu'ī
chāra kyā hai ḳhvāhish-e-Haq se kab rahtī hai 'ai hu'ī
As he went out clean from it, his whole house was swept clean.
What can be done against the will of God? When does what has come turn back?
About this poem
In brief
A marsiya in long Hindi-style lines, each stanza ending on 'hui'. Seventy-two men stood against a whole world in the plain of calamity; the community of the Seal of the Prophets kept water from the Prophet's grandson and killed him without asking what his crime was. The women of the household speak in turn. Sakina sulks for her father and will not be consoled; a sister asks what fault deserved such punishment; Qasim's bride and kinswomen mourn the bridegroom with henna still on his hands; another cannot forget Akbar's face. Husain, too proud to beg for a straw, chose death over humiliation. The people of Sham poisoned Hasan, wronged Ali and trampled Husain; the sick Abid lost his father. Mir breaks off, telling himself to be silent.
Commentary: Adab AI (draft for review)