کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایمان یہ کیسا تھا کیسی یہ مسلمانی

Iman ye kaisa tha kaisi ye musalmani What Faith Was This, What Islam?

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)21 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A murabba that opens by asking what kind of faith and Islam it was that bore mortal enmity to the Prophet's family. Husain, denied water on the river bank, saw his kin, Abbas, Asghar, Akbar and Qasim killed one by one before giving his own life. The poet asks how his killers will face Ahmad, Haidar and Zahra at the Resurrection, and says not even Jews or unbelievers behaved so. After his death the tents were burnt, the women left unveiled, and Abid, like a second Joseph, led out in chains. Zainab, falling by her brother's body, laments the ruin of his garden and the hollow welcome of those who invited him. The captives set out for Sham, and Mir lays down his pen, saying that here reason itself has gone mad.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایمان یہ کیسا تھا کیسی یہ مسلمانی
کی آلِ پیمبر سے جو دشمنی جانی

īmān ye kaisā thā, kaisī ye musalmānī
kī Āl-e-Payambar se jo dushmanī jānī

What faith was this, what kind of Islam,
that showed mortal enmity to the Prophet's family?

بے آبی میں کشتی تھی شبیر کی طوفانی
دریا کے کنارے پر اس کو نہ ملا پانی

be-ābī meñ kashtī thī Shabbīr kī tūfānī
daryā ke kināre par us ko na milā pānī

In the drought, Shabbir's boat was caught in a storm;
on the bank of the river he was given no water.

2

کیا گوہرِ تر لا کر کس گھاٹ اتارا ہے
لب خشک جگر ٹکڑے بے یاور و یارا ہے

kyā gauhar-e-tar lā kar kis ghāṭ utārā hai
lab ḳhushk, jigar ṭukṛe, be-yāvar-o-yārā hai

What a lustrous pearl they brought, and to what shore they sent it!
Lips dry, heart in pieces, without helper or friend;

سب خویش و پسر بھائی ایک ایک کو مارا ہے
ہے قہر نہ پانی پر یہ پیاس کی طغیانی

sab ḳhvesh-o-pisar, bhai, ek ek ko mārā hai
hai qahr, na pānī par ye pyās kī tuġhyānī

every kinsman and son and brother killed one by one;
it is a curse: no water, yet this flood of thirst.

3

انواعِ ستم گذرے بہتوں کو جواں مارا
جو جاکے گھرا تنہا میداں میں عیاں مارا

anwa-e-sitam guzre, bahuton ko javāñ mārā
jo jā ke ghirā tanhā, maidāñ meñ ayāñ mārā

Every kind of cruelty was done; many were killed young;
whoever went out and was surrounded alone was killed in the open field;

انصار کو یاں مارا اعوان کو واں مارا
عباس کی بے جانی اصغر کی وہ نادانی

ansār ko yāñ mārā, awan ko vāñ mārā
Abbās kī be-jānī, Asġhar kī voh nādānī

the helpers were killed here, the supporters there;
Abbas lying lifeless, Asghar in his innocence.

4

بازو نہ رہا کوئی اس درد کا کیا چارہ
کیا لطف ہے جینے کا کنبہ مرے جب سارا

bāzū na rahā ko'ī, is dard kā kyā chāra
kyā lutf hai jīne kā, kunba mare jab sārā

No arm was left to help him: what cure for this pain?
What joy is there in living when the whole family dies?

پھر دیدہ و دانستہ اپنے ہی تئیں مارا
سب شہر بیابانی گھر بار کی ویرانی

phir dīda-o-dānista apne hī t'aiñ mārā
sab shahr bayābānī, ghar bār kī vīrānī

Then, seeing and knowing, he gave himself to death;
the whole city a wilderness, the household laid waste.

5

یہ حشر میں احمد کو منھ کیونکے دکھائیں گے
کیا سامنے حیدر کے رولے کے پھر آئیں گے

ye hashr meñ Ahmad ko munh kyunke dikhā'eñ ge
kyā sāmne Haidar ke ro le ke phir ā'eñ ge

How will these show their faces to Ahmad at the Resurrection?
Will they weep a while and come before Haidar again?

دیکھیں گے جو زہرا کو کیا بات بنائیں گے
اے واہ ری دیں داری اللہ ری خداخوانی

dekheñ ge jo Zahrā ko kyā bāt banā'eñ ge
ai vāh rī dīñdarī, Allah rī Ḳhudā-khwani

When they see Zahra, what excuse will they make?
Bravo for such piety! God, what devotion to God!

Note Line 2 "رولے کے" read as "ro le ke"; uncertain, check against print.

6

کیا شام کے لوگوں نے فتنے کو جگایا ہے
اولاد کو حیدر کی سب جن نے سلایا ہے

kyā Shām ke logoñ ne fitne ko jagāyā hai
aulād ko Haidar kī sab jin ne sulāyā hai

How the people of Sham have woken sedition,
they who put all of Haidar's children to sleep!

یہ جور یہودوں سے کس دور میں آیا ہے
اس طور سے پیش آئے کب کفری و نصرانی

ye jaur Yahudon se kis daur meñ āyā hai
is taur se pesh ā'e kab kufrī-o-nasrānī

In what age did such cruelty come even from the Jews?
When did unbelievers and Christians ever act like this?

7

آنکھیں جو مندیں شہ کی آشوب سا اک آیا
اسباب گیا سارا خیمے کو جلا پایا

ānkheñ jo mundin Shah kī, āshob sā ik āyā
asbāb gayā sārā, ḳhaime ko jalā pāyā

When the King's eyes closed, a kind of tumult broke out:
all the belongings were gone, the tent was found burnt,

عریاں سر و بے چادر نسواں نہ جنھیں سایہ
اس جمع میں یک باری کیا آئی پریشانی

uryāñ-sar-o-be-chādar nisvāñ na jinheñ sāya
is jama' meñ yak-bārī kyā 'ai pareshānī

the women bareheaded and without wraps, with no shade over them;
what distress fell all at once upon that company!

8

غارت ہوا ناگاہے اسبابِ امیرانہ
مردم حرم شہ کے نکلے ہو فقیرانہ

ġhārat huā nāgahe asbāb-e-amīrāna
mardum haram Shah ke nikle ho faqīrāna

Suddenly the princely belongings were plundered;
the people of the King's household came out like beggars;

عابد کے تئیں لائے میداں میں اسیرانہ
وہ یوسفِ ثانی تھا جیسے کہ ہو زندانی

Ābid ke t'aiñ lā'e maidāñ men asirana
voh Yūsuf-e-sānī thā jaise ki ho zindānī

they brought Abid onto the field as a captive:
he was a second Joseph, as if in prison.

9

دل سینے میں صد پارہ بے طاقت و بے چارہ
ناموس بیاباں میں یک شہر تھے آوارہ

dil sīne meñ sad-pāra, be-tāqat-o-be-chāra
nāmūs bayābāñ meñ yak shahr the āvāra

The heart in his breast in a hundred pieces, powerless and helpless;
the women, a city's worth of them, wandered in the wilderness;

سر باپ کا نیزے پر کرتا تھا جو نظارہ
چاہے تھا کہ ناخن سے نوچوں سر و پیشانی

sar bāp kā neze par kartā thā jo nazzāra
chāhe thā ki nāḳhun se nochun sar-o-peshānī

when he looked upon his father's head on a spear,
he wanted to tear at his head and brow with his nails.

10

پر دست نہ تھا اس کو تھے ہاتھ رسن بستہ
رہ جاتا تھا سر دھن کر ناکام جگرخستہ

par dast na thā us ko, the hāth rasan-basta
rah jātā thā sar dhun kar nākām, jigar-ḳhasta

But he had no free hand: his hands were bound with rope;
he could only shake his head, helpless and heartsick.

کہتا تھا پدر مر کر تو تو ہوا وارستہ
مجھ قیدی کی مشکل کی آساں نہیں آسانی

kahtā thā, pidar, mar kar tū to huā vārasta
mujh qaidī kī mushkil kī āsāñ nahīñ āsānī

He said: Father, by dying you are set free,
but the trouble of a captive like me will not easily be eased.

11

لاشوں کی طرف ہوکر نکلے جو اساریٰ سب
خونِ جگر آنکھوں میں فریاد تھی زیرِ لب

lāshoñ kī taraf ho kar nikle jo asara sab
ḳhun-e-jigar ānkhoñ meñ, faryād thī zer-e-lab

When all the captives went out past the bodies,
their eyes full of the heart's blood, a cry beneath their lips,

کرتی ہے نظر یک سو تو دیکھے ہے کیا زینب
ہے بھائی کے پیکر کو اس خاک میں غلطانی

kartī hai nazar yak sū to dekhe hai kyā Zainab
hai bhai ke paikar ko is ḳhāk meñ ghaltani

Zainab looks to one side, and what does she see?
Her brother's body rolling in this dust.

12

گر خاک میں چلائی کیا جرم ہوا بھائی
جو سر کو کٹا تونے ہموار کی تنہائی

gir ḳhāk meñ chillai: kyā jurm huā, bhai,
jo sar ko kaṭā tū ne hamvār kī tanhai?

Falling in the dust she cried: Brother, what was your crime,
that you had your head cut off and made peace with loneliness?

کر سیر چمن اپنا آفت عجب اک آئی
کیا بادِ خزاں نے کی جنگل میں گل افشانی

kar sair chaman apnā, āfat ajab ik 'ai,
kyā bād-e-ḳhizāñ ne kī jangal meñ gul-afshānī

Look at your garden: a strange calamity has come;
how the autumn wind has strewn flowers across the wilderness!

13

نو رستہ نہال اس کے یک دست چھٹے ہیں گے
اشجار سر و بن سے دیکھو تو کٹے ہیں گے

nau-rasta nihāl us ke yak-dast chhuṭe haiñ ge
ashjār sar-o-bun se dekho to kaṭe haiñ ge

Its new-sprung saplings have all been torn away at once;
look, the trees are cut down from crown to root;

گل پھولے چڑھے چڑھ کر ماٹی میں اٹے ہیں گے
اس رنگ کی دیکھی ہے خاموشی و حیرانی

gul phūle chaṛhe chaṛh kar matī meñ aṭe haiñ ge
is rang kī dekhī hai ḳhāmoshī-o-hairānī

the flowers that bloomed and climbed high lie buried in the dust;
such silence and bewilderment have been seen here.

14

یاں آن کے جانا تھا ہوگی تری عزت بھی
حیدر کا خلف ہے تو ہے تجھ کو امامت بھی

yāñ ān ke jānā thā, hogī terī izzat bhī,
Haidar kā ḳhalaf hai tū, hai tujh ko imāmat bhī,

You were to come here, they said, and be honoured too;
you are Haidar's heir, and the Imamate is yours;

خاطر کریں گے تیری بھیجیں گے اقامت بھی
سو قومِ سیہ دل نے کیا خوب کی مہمانی

ḳhātir kareñ ge terī, bhejen ge iqāmat bhī;
so qaum-e-siyah-dil ne kyā ḳhub kī mehmānī

we will make you welcome and send you a lodging too;
and what fine hospitality that black-hearted people gave!

15

کیوں تاجِ شہی تیرا ہے خاک برابر یوں
کیوں مارے گئے تیرے سب خویش و برادر یوں

kyūñ tāj-e-shahī terā hai ḳhāk barābar yūñ
kyūñ māre ga'e tere sab ḳhvesh-o-birādar yūñ

Why is your royal crown thus brought level with the dust?
Why were all your kin and brothers killed like this?

کیوں سرکے تئیں رکھا لے نیزے کے اوپر یوں
برباد کیا بارے کیوں تختِ سلیمانی

kyūñ sar ke t'aiñ rakkhā le neze ke ūpar yūñ
barbād kiyā bāre kyūñ taḳht-e-Sulaimānī

Why was your head taken and set upon a spear like this?
Why, after all, was Solomon's throne laid waste?

16

پرگرد بیاباں میں آوارہ ہوئے ازبس
بے چارہ و بے وارث بے جا و مکاں بیکس

pur-gard bayābāñ meñ āvāra hu'e az-bas
be-chāra-o-be-vāris, be-jā-o-makāñ, bekas

We have wandered so long in the dusty wilderness,
helpless, without heir, without home or shelter, forlorn;

جا بیٹھیں کہیں چھپ کر اپنا جو چلے کچھ بس
کیا دیکھی ہے رسوائی کیا خاک ہے یاں چھانی

jā baiṭheñ kahīñ chhup kar, apnā jo chale kuchh bas
kyā dekhī hai rusvai, kyā ḳhāk hai yāñ chhānī

we would go and sit somewhere hidden, if we had any power;
what disgrace we have seen, what dust we have sifted here!

17

احمد نہیں ہے جس کو یہ حال دکھاویں ہم
حیدر نہیں جس پاس اب روتے ہوئے جاویں ہم

Ahmad nahīñ hai jis ko ye hāl dīkhawen ham
Haidar nahīñ jis pās ab rote hu'e jāveñ ham

Ahmad is not here, to whom we might show this state;
Haidar is not here, to whom we might go weeping now;

عباس نہیں جس کو اس وقت بلاویں ہم
تو تھا سو مٹا تیرا ہنگامۂ سلطانی

Abbās nahīñ jis ko is vaqt bulawen ham
tū thā, so miṭā terā hangāma-e-sultānī

Abbas is not here, whom we might call at this hour;
you were here, and your royal splendour has been wiped away.

18

ہے زندگی کچھ یہ بھی تھی موت بھلی اس سے
سر کب تئیں یوں ماریں فریاد کریں کس سے

hai zindagī kuchh ye bhī? thī maut bhalī is se
sar kab t'aiñ yūñ māreñ, faryād kareñ kis se

Is this any kind of life? Death was better than this.
How long shall we beat our heads like this, to whom shall we cry?

اکبر کہ توقع تھی ہم سب کے تئیں جس سے
بے وقت گیا مارا سو وہ نبیِ ثانی

Akbar, ki tavaq'qo thī ham sab ke t'aiñ jis se,
be-vaqt gayā mārā, so voh Nabī-e-sānī

Akbar, in whom all of us had placed our hopes,
was killed before his time, he, a second Prophet.

19

قاسم کی طرف گاہے پڑتی تھی نظر جاکر
اس مخمصے میں شاید امداد کرے آکر

Qāsim kī taraf gāhe paṛtī thī nazar jā kar,
is makhmase meñ shāyad imdād kare ā kar;

At times the eye would turn toward Qasim,
hoping he might come and help in this plight;

سر دے گیا سو آگے تہ بات کی کچھ پاکر
عشرت نہ جوانی کی اس دل زدہ نے جانی

sar de gayā so āge, tah bāt kī kuchh pā kar;
ishrat na javānī kī is dil-zada ne jānī

but he gave his head before that, having grasped the heart of the matter;
this stricken heart never knew the joys of youth.

20

ہم شام کو جاتے ہیں فرصت نہیں ہے ہم کو
بے طاقتی سے مطلق طاقت نہیں ہے ہم کو

ham Shām ko jāte haiñ, fursat nahīñ hai ham ko
be-tāqatī se mutlaq tāqat nahīñ hai ham ko

We are going to Sham; we are given no time;
we are so weak we have no strength at all;

تاکید سے چلنے کی مہلت نہیں ہے ہم کو
آنکھوں سے کریں ورنہ سب تیری نگہبانی

tākīd se chalne kī mohlat nahīñ hai ham ko
ānkhoñ se kareñ varna sab terī nigahbānī

we are ordered to march and given no respite;
otherwise we would all keep watch over you with our eyes.

21

یہ کہہ کے گئے آگے روتے ہوئے غم دیدہ
اب تو بھی قلم رکھ دے اے میرِؔ ستم دیدہ

ye kah ke ga'e āge rote hu'e ġham-dīda
ab tū bhī qalam rakh de ai Mīr-e-sitam-dīda

Saying this, the grief-stricken went on, weeping.
Now you too lay down your pen, O wronged Mir;

بس گریہ سے خامے کے کاغذ تو ہے نم دیدہ
دیوانگی کر اس جا یھاں عقل ہے دیوانی

bas, girya se ḳhāme ke kāġhaz to hai nam-dīda
dīvānagī kar is jā, yahan aql hai dīvānī

enough: the pen has wept until the paper is wet as an eye.
Be mad in this place: here reason itself is mad.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 9 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/9-iimaan-ye-kaisaa-thaa-kaisii-ye-musalmaanii-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M008.